********** Français **********
Théâtre d'objets et de petites formes: des marionnettes et des objets veulent
jouer et ne plus poser derrière une vitre. Donnons-leur leurs 5 secondes de
célébrité dans cette combinaison d'exposition, de défilé et de cabaret.
Première en Belgique, par l'artiste slovaque Katanari (découverte de notre JEM
festival en 2022). Spectacle sans parole. A partir de 4 ans.
********** Nederlands **********
Theater van objecten en kleine vormen: poppen en objecten willen spelen en niet
langer poseren achter glas. Laten we ze hun 5 seconds of fame geven in deze
combinatie van tentoonstelling, modeshow en cabaret.
Belgische première, door de Slowaakse kunstenaar Katanari (ontdekt op ons
JEM-festival in 2022). Non-verbal show. Vanaf 4 jaar.
********** English **********
Theatre of objects and small forms: puppets and objects want to play and no
longer pose behind glass. Let's give them their 5 seconds of fame in this
combination of exhibition, fashion show and cabaret.
Belgian premiere, by Slovakian artist Katanari (discovered at our JEM festival
in 2022). Non-verbal show. From 4 years
La Boule enchantée
Description
********** Français **********
Si tu pouvais faire un vœu, un seul, que choisirais-tu ? Un jour? Milou trouve une boule enchantée. Elle offre à tous ceux qui la prennent en main le droit de faire un et un seul vœu. Que pourrait souhaiter Milou ? Qu'il est difficile de faire un choix. Quand la boule passe dans les mains des adultes, le village se métamorphose en un clin d’œil.
Mais est-ce que les habitants y sont plus heureux qu’avant ?
Le public peut observer l'artiste Sandrine Calmant dessiner dans le sable. Ceci apparait sur un grand écran. Dans les dessins, l'artiste fait bouger ses personnages en ombres et rend ainsi l'histoire visible. Au piano et au célesta, le musicien Jean Jadin accompagne cette expérience merveilleuse. Jean et Sandrine racontent ce conte ancien sous la forme d'un théâtre d'images poétique, dans lequel les enfants découvrent l'interaction envoûtante entre l'image et la musique.
Après le spectacle, les enfants peuvent expérimenter eux-mêmes la création d'une image dans le sable. Sandrine prépare des petits boîtes lumineuses et les recouvre d'une fine couche de sable. Ensuite, chaque enfant peut s'essayer avec ses doigts ou un pinceau et créer sa propre
œuvre d'art. Pendant que Jean répète les mélodies de la pièce de théâtre, les enfants dessinent leurs images lumineuses dans un esprit calme et concentré.
Le spectacle s'adresse aux enfants de 4 à 8 ans, ainsi qu'aux familles.
Joué en français.
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la région germanophone de Belgique (Ostbelgien) et du Ministère de la Culture de la Communauté germanophone de Belgique, de l'Image de Bruxelles, de la Loterie Nationale et de la Commune d'Ixelles.
********** Nederlands **********
Als je één wens mocht doen, wat zou dat dan zijn? Op een dag?
vond Snowy een betoverde bal. Het bood iedereen die het vasthield het recht om één wens te doen en maar één wens. Wat mocht Sneeuwwitje wensen?
Met de steun van de Fédération Wallonie-Bruxelles, het Duitstalige gebied van België (Ostbelgien) en het Ministerie van Cultuur van de Duitstalige Gemeenschap van België, het Image de Bruxelles, Nationaal Loterij en het Geweest van Elsene.
Een wens van Sneeuwwitje? Dat het moeilijk is om een keuze te maken. Als de bal voorbij komt
is het dorp in een oogwenk veranderd.
Maar zijn de dorpelingen gelukkiger dan voorheen?
Het publiek kan zien hoe kunstenaar Sandrine Calmant in het zand tekent. Dit verschijnt op een groot scherm. In haar tekeningen haar personages in de schaduw, waardoor het verhaal zichtbaar wordt.
Muzikant Jean Jadin begeleidt deze prachtige ervaring op piano en celesta. Jean Jadin en Sandrine Calmant vertellen dit eeuwenoude verhaal in de vorm van een poëtisch theater van beelden, waarin de kinderen het betoverende samenspel tussen beelden en muziek.
Na de voorstelling kunnen de kinderen proberen een beeld in het zand te maken.
een beeld in het zand maken. Sandrine maakt kleine lichtbakjes
en bedekt ze met een dun laagje zand. Dan kan elk
met hun vingers of een verfkwast hun eigen kunstwerk maken.
kunstwerk maken. Terwijl Jean de melodieën uit het toneelstuk, het
toneelstuk, tekenen de kinderen hun lichtgevende beelden in een kalme en geconcentreerde
kalm en geconcentreerd.
De voorstelling is gericht op kinderen van 4 tot 8 jaar en gezinnen.
Uitgevoerd in het Frans.
********** English **********
If you could make one wish, just one, what would it be? One day?
Snowy found an enchanted ball. It offered everyone who held it the right to make one wish and one wish only. What could Snowy wish for?
Snowy wish? That it's difficult to make a choice. When the ball passes the village is transformed in the blink of an eye.
But are the villagers happier than before?
The audience can watch artist Sandrine Calmant draw in the sand. This appears on a large screen. In her drawings, the artist moves her characters in shadow, making the story visible.
Musician Jean Jadin accompanies this marvellous experience on piano and celesta. Jean Jadin and Sandrine Calmant tell this ancient tale in the form of a poetic theatre of images, in which the children the spellbinding interplay between images and music.
After the show, children can try their hand at creating an image in the sand. Sandrine Calmant prepares small light boxes and cover them with a thin layer of sand. Then each can try their hand at it with their fingers or a paintbrush and create their own work of art. While Jean Jadin rehearses the melodies from the play, the play, the children draw their luminous images in a calm and concentrated.
With the support of the Fédération Wallonie-Bruxelles, the German-speaking region of Belgium (Ostbelgien) and the Ministry of Culture of the German-speaking Community of Belgium, Image of Brussels, the Loterie Nationale and Ixelles District.
Billets
Enfants
10€
Normal
12€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter