********** English **********
A festival that gets a theatre singing (again)!
Following the resounding success of Die Zauberflöte last summer, we are proud to
present the opera Mitridate, re di Ponto at the Théâtre des Galeries this
summer. This is a rare production of Mozart's very first opera seria (written at
the age of 14!), a veritable triumph when it premiered in 1770. This masterpiece
sings a powerful story of geopolitical confrontation (in a region known today as
Crimea), fratricidal conflict and thwarted love (what could be more topical?).
For all those who love vocal fireworks, this is no doubt the very modern-day
production in which the roles of the rival brothers (originally written for
castrati) will both be sung by men (in this case a sopranist and a
countertenor).
And echoing the ‘intimate and grandiose’ Requiem performed last summer by the
prestigious phalanges of the CAV&MA de Namur, Missa Brevis will take the stage
of the Théâtre des Galeries this summer. This ground-breaking concert, conceived
by the excellent emerging conductor Gabriel Hollander, promises to delight all
fans of sacred music (out of the box), chamber music (of a spiritual kind) or
contemporary music (in its choral form). Featured on the programme are
liturgical miniatures by Mozart, Haydn… and Belgian composer Fabian Fiorini.
A festival that shows you round the centre of Brussels!
Besides these exciting main stage productions, you will find a variety of free
events at landmark venues throughout the city centre. In the Galerie du Roi,
right outside the theatre, talented young performers (a wind quintet, a
voice-cello duo and a string quartet) will serenade passers-by to kick off our
festival week in style. A short stroll to Place des Martyrs will bring you to
Maison CFC, at number 14, and two fascinating lectures on the journeys to Italy
of aspiring composers and the evolution of opera seria across the ages. Turn
left into Rue aux Choux, and straight ahead you will see the beautiful
Mozart-era church Notre-Dame du Finistère. This peaceful haven in the bustling
Rue Neuve will be the stage for a fabulous all-Handel concert, featuring two
outstanding sopranos and a four-piece Baroque band.
A festival that takes opera on the road!
In July, we will once again be touring our opera production to the Théâtre Royal
in Mons as part of the Festival au Carré, and then to the Grand-Manège in Namur
as part of the Festival musical de Namur, courtesy of the ORCW and the CAV&MA,
major partners of our Brussels festival. Our shared mission is to make opera
(originally a popular form of entertainment) more accessible for a broader, more
diverse audience. So make a date with Mozart this June! We look forward to
seeing you there.
********** Français **********
Un festival qui fait (re)chanter un théâtre !
Après l'immense succès de Die Zauberflöte l'été dernier, nous sommes fiers de
présenter cet été l’opéra Mitridate, re di Ponto au Théâtre des Galeries. Il
s'agit d'une production rare du premier opera seria de Mozart (écrit à l'âge de
14 ans !), véritable triomphe lors de sa création en 1770. Ce chef-d'œuvre
chante une histoire puissante d'affrontements géopolitiques (dans une région
appelée aujourd'hui la Crimée), de conflits fratricides et d'amours contrariées
(quoi de plus actuel ?). Pour tous ceux qui aiment les feux d'artifice vocaux,
voici sans doute la toute première fois des temps modernes que les rôles des
frères rivaux (écrits à l'origine pour des castrats) seront tous deux chantés
par des hommes (en l'occurrence un sopraniste et un contre-ténor).
Et comme un écho au Requiem 'intime et grandiose' interprété en juin dernier par
le CAV&MA de Namur, la Missa Brevis fera résonner le Théâtre des Galeries cet
été. Ce concert inédit (conçu par l'excellent jeune chef d'orchestre Gabriel
Hollander) promet de ravir tous les amateurs de musique sacrée (sortie de son
écrin), de musique de chambre (à caractère spirituel)) et de musique
contemporaine (sous sa forme chorale). Au programme, des miniatures liturgiques
de Mozart, de Haydn... et du compositeur belge contemporain Fabian Fiorini.
Un festival qui s’ouvre sur la Ville !
Outre ces deux productions au théâtre, une série d'événements gratuits auront
lieu dans divers lieux emblématiques du centre-ville. Dans la Galerie du Roi,
juste à l'extérieur du théâtre, de jeunes interprètes en plein essor (un
quintette à vent, un duo voix-violoncelle et un quatuor à cordes) donneront des
Sérénades aux passants afin de lancer la semaine de festival en beauté. Une
courte promenade jusqu'à la Place des Martyrs mène ensuite à la Maison CFC, au
numéro 14, où se tiendront deux conférences passionnantes sur le passage des
compositeurs en Italie et l'évolution de l'opera seria à travers les âges. En
tournant à gauche dans la rue aux Choux, on arrive à la belle église Notre-Dame
du Finistère, datant de l'époque de Mozart. Ce havre de paix dans la Rue Neuve
animée sera le cadre d'un superbe concert, Haendel en Italie, par deux sopranos
belges de grand talent et quatre spécialistes du baroque de renommée
internationale.
Un festival qui s’invite chez des autres !
En juillet, nous emmènerons à nouveau notre opéra au Théâtre Royal de Mons lors
du Festival au Carré, puis au Grand-Manège de Namur lors du Festival musical de
Namur, grâce aux invitations de l'ORCW et du CAV&MA, partenaires incontournables
de notre festival bruxellois. Notre mission commune est de remettre l’opéra ((un
divertissement populaire à ses origines) à la portée de tous. Prenez donc
rendez-vous avec Mozart en juin prochain ! Nous nous réjouissons de vous y
retrouver.
********** Nederlands **********
Een festival dat een theater (weer) laat zingen!
Na het enorme succes van Die Zauberflöte afgelopen zomer, presenteren we deze
zomer met trots Mitridate, re di Ponto in het Théâtre des Galeries. Dit is een
zeldzame productie van Mozarts allereerste opera seria (geschreven op 14-jarige
leeftijd!), waarvan de première in 1770 een ware triomf was. Dit meesterwerk
bezingt een krachtig verhaal van geopolitieke confrontatie (in een regio die
vandaag de dag bekend staat als de Krim), bloedige broederstrijd en
gedwarsboomde liefde (wat is er actueler?). Is vocaal vuurwerk jouw passie? Dit
is vermoedelijk de allereerste keer in de moderne tijd dat de rollen van de
rivaliserende broers (oorspronkelijk geschreven voor castrati) allebei door
mannen worden gezongen (in dit geval een sopranist en een countertenor).
En als echo aan het 'intieme en grandioze' Requiem dat afgelopen zomer werd
uitgevoerd door het Naamse CAV&MA, zal Missa Brevis het podium van het Théâtres
des Galeries betreden. Dit baanbrekende concert (bedacht door de uitstekende
jonge dirigent Gabriel Hollander) belooft alle liefhebbers van sacrale muziek
(out of the box), kamermuziek (met een spiritueel karakter) en hedendaagse
muziek (in koorvorm) te bekoren. Op het programma staan liturgische miniaturen
van Mozart, Haydn... en de Belgische componist Fabian Fiorini.
Een festival dat je rondleidt door hartje Brussel!
Naast deze voorstellingen in het theater vind je een aantal gratis evenementen
op verschillende locaties in het stadscentrum. In de Koningsgalerij, net buiten
het theater, brengen getalenteerde jonge artiesten (een blaaskwintet, een duo
zang-cello en een strijkkwartet) een serenade aan passanten om onze festivalweek
in stijl af te trappen. Een korte wandeling richting het Martelarenplein brengt
je naar het Maison CFC, op nummer 14, waar je twee boeiende lezingen kan volgen
over de passage van ontluikende componisten naar Italië en de evolutie van de
opera seria door de eeuwen heen. Sla linksaf de Koolstraat in en recht voor je
zie je de prachtige 18de-eeuwse Onze-Lieve-Vrouw van Finisterraekerk. Deze oase
van rust in de bruisende Nieuwstraat wordt het podium voor een prachtig
Händelconcert met twee uitstekende Belgische sopranen en een vierkoppige
barokband.
Een festival dat opera meeneemt op tournee!
In juli trekken we opnieuw met onze operaproductie naar het Théâtre Royal in
Bergen op het Festival au Carré en vervolgens naar het Grand-Manège in Namen op
het Festival musical de Namur, dankzij de uitnodigingen van het ORCW en het
CAV&MA, sleutelpartners van ons Brusselse festival. Onze gezamenlijke missie is
om opera (van oorsprong een populaire vorm van entertainment) terug te brengen
naar een breder publiek. Dus maak een afspraak met Mozart in juni! We kijken
ernaar uit je daar te zien.
