********** English **********
Les Passagées is a venue dedicated to the creation of artistic and culinary
performances, housed in the historic house of the painter Eugène Broerman in
Brussels.
Our first performance INNER LANDS & SCAPES will bring together 6 artists from
different disciplines, as well as Michelin-starred Japanese chef Chiho Kanzaki.
It's a multidisciplinary artistic experience combining dance with choreographer
Benoît Nieto Duran and sound creations by artist Raphaël Vens. There will also
be three 'prepared pianos' by Polish virtuoso Barbara Drazkov scattered around
the house, enveloping the monumental works of visual artist Valérie Novello in
sound. And at certain moments, the haunting voice of actress Marie-Rose Meysman
will share the words of author Ryoko Sekiguchi. As the performance progresses,
several of chef Chiho Kanzaki's creations will be served up.
The 6 artists have worked together for several months to forge deep links
between their respective arts and works. The aim is to take the public on a
journey through a global artistic landscape in which the works respond to each
other and engage in dialogue, layer by layer.
Given that we're working on the connections between art and food in relation to
the body, we've opted for a limited, intimate number of 30 participants per
evening.
With this project, we want to work towards a sustainable and respectful world.
How can we do this? In our view, becoming aware of what passes through our
bodies is one of the keys to protecting living things in the long term. It's
about gently reconnecting with our inner sensations, our invisible landscape, so
that this effect can take root and last.
After the approximately 1h30 performance, during which we will be serving
several culinary creations linked to the works, a dish (and drinks) by chef
Chiho Kanzaki, will be served to the participants and artists during a meal
together, in order to experience a slow transition between the sensations of the
performance and everyone's return to their everyday lives...
********** Français **********
Les Passagées, c'est un lieu dédié à la création de performances artistiques et
culinaires installé dans la maison historique du peintre Eugène Broerman à
Bruxelles.
Notre première performance INNER LANDS & SCAPES va réunir 6 artistes de
disciplines différentes, ainsi que la cheffe japonaise étoilée Chiho Kanzaki.
Il s'agit d'une expérience artistique multidisciplinaire alliant la danse avec
le chorégraphe Benoît Nieto Duran, aux créations sonores de l'artiste Raphaël
Vens. Il y aura également les trois "pianos préparés" de la virtuose polonaise
Barbara Drazkov qui seront répartis dans la maison enrobant de sons les oeuvres
monumentales de la plasticienne Valérie Novello. Et puis la voix envoûtante de
la comédienne Marie-Rose Meysman partagera à certaines moments les mots de
l'autrice Ryoko Sekiguchi. Au fur et à mesure de la performances, plusieurs
créations de la cheffe Chiho Kanzaki seront servies.
Les 6 artistes ont travaillés ensemble plusieurs mois afin de tisser des liens
profonds entres leurs arts et oeuvres respectives. Il s'agit pour le public de
vivre une traversée dans un paysage artistique global où les oeuvres se
répondent et dialoguent ensemble, strate après strate.
Etant donné que l'on travaille sur les connexions entre l'art et la nourriture
en lien avec le corps, on a opté pour un nombre limité et intime de 30
participants par soir.
Par ce projet, nous souhaitons oeuvrer pour un monde durable et respectueux.
Comment? A nos yeux, prendre conscience de ce qui traverse notre corps est une
des clés de la protection du vivant à long terme. Il s’agit de se reconnecter
avec douceur à nos sensations intérieures, notre paysage invisible, pour que cet
effet puisse s’ancrer et s’inscrire dans la durée.
Après la performance d'approximativement 1h30 pendant laquelle nous servirons
déjà plusieurs créations culinaires en lien avec les oeuvres, un plat (et
boissons), toujours par la cheffe Chiho Kanzaki, sera servit aux participants
ainsi qu'aux artistes lors d'un repas tous ensemble, et ce, afin de vivre une
transition lente entre les sensations de la performance et le retour de chacune
et chacun vers son quotidien...
********** Nederlands **********
Les Passagées is een ruimte gewijd aan de creatie van artistieke en culinaire
voorstellingen, gehuisvest in het historische huis van de schilder Eugène
Broerman in Brussel.
Onze eerste voorstelling, INNER LANDS & SCAPES, brengt 6 kunstenaars uit
verschillende disciplines samen, evenals de Japanse Michelin-ster chef-kok Chiho
Kanzaki.
Het is een multidisciplinaire artistieke ervaring die dans combineert met
choreograaf Benoît Nieto Duran, en geluidscreaties van kunstenaar Raphaël Vens.
Er zullen ook drie 'geprepareerde piano's' van de Poolse virtuoos Barbara
Drazkov verspreid zijn door het huis, en die de monumentale werken van beeldend
kunstenaar Valérie Novello met geluid zullen omhullen. En op bepaalde momenten
zal ook de stem van actrice Marie-Rose Meysman de woorden van schrijfster Ryoko
Sekiguchi delen. Naarmate de voorstelling vordert, worden verschillende creaties
van chef-kok Chiho Kanzaki opgediend.
De 6 kunstenaars hebben een aantal maanden samengewerkt om diepe banden te
smeden tussen hun respectieve kunsten en werken. Het doel is om het publiek een
reis door een globaal artistiek landschap te laten ervaren waarin de werken op
elkaar reageren en laag voor laag een dialoog aangaan.
Met dit project willen we werken aan een duurzame en respectvolle wereld. Hoe
kunnen we dit doen? Volgens ons is het bewust worden van wat er door ons lichaam
stroomt een van de sleutels om levende wezens op de lange termijn te beschermen.
Het gaat erom dat we zachtjes opnieuw contact maken met onze innerlijke
gewaarwordingen, ons onzichtbare landschap, zodat dit effect wortel kan schieten
en blijvend kan zijn.
Na ongeveer een 1u30 durende voorstelling, waarin we verschillende culinaire
creaties zullen serveren die gelinkt zijn met de kunstwerken, zal er een gerecht
(en drankjes), hier ook klaargemaakt door chef-kok Chiho Kanzaki, geserveerd
worden aan zowel de deelnemers als de kunstenaars tijdens een gezamenlijke
maaltijd, om zo een langzame overgang te ervaren tussen de sensaties van de
voorstelling en ieders terugkeer naar het dagelijkse leven...
Un exceptionnel monument : la Porte de Hal
Description
*** Français ***
La Porte de Hal est un monument vieux de plus de 600 ans, digne des contes de fée. Elle est le dernier vestige de la deuxième enceinte de Bruxelles. Plongez dans son atmosphère médiévale et découvrez la belle collection d’œuvres d’art qui racontent l’histoire de la ville et de ses remparts. Au sommet, sur le chemin de ronde crénelé, profitez d’un spectaculaire panorama sur Bruxelles et ses environs et repérez, dans le paysage, les limites anciennes entre la ville et la campagne. Ci-dessous, vous trouverez une sélection d’œuvres remarquables :Berceau présumé de Charles QuintCe berceau richement ouvragé n’était probablement pas destiné au futur empereur Charles Quint, comme on l’a souvent affirmé, mais plutôt à son père, Philippe le Beau, ainsi qu’en témoignent les armoiries de ses parents, Marie de Bourgogne et Maximilien d’Autriche, apposées sur les côtés. Fontaine de Charles QuintCes deux bas-reliefs habillaient autrefois la fontaine publique de la rue Haute, près de la porte de Hal. Ils sont chacun décorés de l’emblème de l’empereur Charles Quint, les deux colonnes au milieu des flots, et de sa devise personnelle, « Plus Oultre ». La première fonction de ces plaques, avant leur percement pour le passage de l’eau, reste encore inconnue. Il est tentant de les associer au proche palais du Coudenberg où vécut Charles Quint…Collier de la guilde des arquebusiers de NivellesCe collier était porté par l’arquebusier qui remportait le concours annuel de tir. Une imitation d’oiseau servait de cible. Le tireur qui la décrochait était nommé roi et recevait le collier de guilde, des mains du maître de la corporation. Cet exemplaire fut réalisé vers 1525 en argent doré. Il aurait été offert à la guilde des Arquebusiers de Nivelles par Charles Quint. Panorama et vue en réalité virtuelle sur Bruxelles au temps du peintre BruegelLe chemin de ronde de la Porte de Hal offre une perspective à 360° de la ville actuelle. À travers les jumelles, vous découvrez à quoi ressemblait la ville au XVIe siècle. Bruxelles était alors encore une cité typiquement médiévale avec sa rivière, la Senne, des petites rues tortueuses, de nombreuses églises, un mont des potences et une impressionnante muraille. Le panorama virtuel a été minutieusement réalisé à partir de cartes anciennes, de gravures et de dessins de l’époque.L'audioguide est compris dans le prix. Le jour de fermeture est le vendredi.Tarifs : 10 € : adultes (19-64 ans)8 € : 65 +, groupes d'adultes (15 pers. min.), carte FED+6 € : étudiants sur présentation de la carte étudiants (18+), demandeurs d'emploi et bénéficiaires du salaire minimum, moins valides et leur accompagnateur, personnel de l'enseignement belge, guides de la Ville de Bruxelles.gratuit : 0-18 ans (individuel ou en groupe), Amis des MRAH, membre ICOM, personnel BELSPO, 365.be, Brussels Card, museumPASSmuséesAbonnement annuel aux collections permanentes des MRAH (18 +) : 30 €Article 27 : 1,25€
*** Nederlands ***
De Hallepoort is een sprookjesachtig monument van ruim 600 jaar oud en is hierdoor het laatste overblijfsel van de tweede Brusselse stadsomwalling. Vandaag kan je er terecht voor een bezoek in middeleeuwse sfeer. Je kan er een prachtige collectie kunstwerken bewonderen die de geschiedenis van de stad en haar omwallingen illustreert. Op de top van het poortgebouw heb je vanaf de borstwering met kantelen een spectaculair panorama over Brussel en omgeving. Wie goed kijkt, ziet ook nog sporen van waar de stad overging in het omliggend land. Een selectie van enkele opmerkelijke museumstukken vind je hieronder. Wieg van Keizer Karel In tegenstelling tot wat vaak verondersteld wordt, was de prachtig bewerkte wieg niet voor de toekomstige keizer Karel zelf. Naar alle waarschijnlijkheid was ze bestemd voor zijn vader, Filips de Schone. Dat valt af te leiden uit de initialen van de ouders:Maria van Bourgondië en Maximiliaan van Oostenrijk, die op de zijkanten van de wieg werden aangebracht. Fonteinplaat met embleem van Karel V Deze twee bas-reliëfs maakten deel uit van de stadsfontein in de Hoogstraat, dichtbij de Hallepoort. Ze zijn versierd met het embleem van Keizer Karel: twee zuilen te midden van golven, met zijn persoonlijk devies Plus Oultre. Het is niet met zekerheid geweten waarvoor de platen dienden voor ze van gaten werden voorzien om als fonteinplaat dienst te doen. Het is verleidelijk om ze in verband te brengen met het nabijgelegen paleis op de Coudenberg waar Karel V woonde. Halsketting van de haakbusschuttersgilde van Nijvel De ketting werd gedragen door de haakbusschutter die de jaarlijkse schietwedstrijd won. Daarbij diende een namaakvogel als doelwit. De schutter die erin slaagde de nepvogel te raken, werd tot koning uitgeroepen en kreeg de halsketting van de gilde uit handen van de gildemeester. Dit exemplaar in gotische stijl werd rond 1525 gemaakt van verguld zilver. Karel V zou deze halsketting aan de Nijvelse gilde van haakbusschutters geschonken hebben. Panorama & VR-zicht op het Brussel uit Bruegels tijd De weergang biedt een prachtig 360°-uitzicht op de hedendaagse stad. Door de VR-verrekijkers beleef je ook hoe de stad en het omliggende land er in de 16de eeuw uitzagen. Brussel was toen nog een typisch middeleeuwse stad met haar rivier de Zenne, smalle straatjes en vele kerken, maar ook de Galgenberg en een indrukwekkende omwalling. Het virtueel panorama werd minutieus ontworpen aan de hand van historische kaarten, kadastrale plannen, oude gravures en tekeningen.
*** English ***
The Halle Gate is a fairy-tale monument of more than 600 years old. It is the last vestige of the second stage of fortifications that used to surround Brussels. Once a gate, later remodelled to resemble a medieval castle, today a museum! Step inside and (re)discover a stunning collection of artworks that, together with the building itself, tells the story of Brussels - ancient city at the crossroads of Europe. At the top of the Gate, the walkway along the crenelated parapet offers a spectacular panorama of the city. Looking closely, you might just spot the traces of where the city merged and expanded into the surrounding countryside. Read on to find out more about some exceptional museum pieces. The so-called cradle of Emperor Charles V Contrary to popular belief, this beautifully decorated cradle was not intended for the future Emperor Charles V. On the sides, you can see the initials of Charles’ grandparents Mary of Burgundy and Maximilian I of Austria. This leads us to believe that the cradle was actually intended for Philip the Fair, their son and Charles V’s father. Fountain cover plates with the emblem of Emperor Charles V These two bas-reliefs were once part of the public fountain on rue Haute, just outside the Halle Gate. Both are decorated with the emblem of Emperor Charles V, two columns amid the waves, and his personal motto Plus Oultre (“Further Beyond”). The purpose of the plates before they were pierced and used as fountain covers, is still unknown. It is tempting, however, to imagine them once being a part of the palace on the Coudenberg where Charles V lived… Necklace of the Nivelles arquebusier guild An arquebusier shoots an arquebus, derived from the Dutch word haakbus, or “hook gun”. The arquebusier who managed to shoot down a wooden representation of a bird at the annual marksmen’s festival was crowned king of the marksmen (guild) for one year and awarded the necklace. This Gothic-style example is made from gilded silver and dates from around 1525. It is said that Charles V himself donated this piece to the Nivelles guild of arquebusiers. Panorama & VR view of Bruegel’s Brussels The walkway at the top of the monument offers a stunning 360° view of modern Brussels. Through the VR binoculars you can also experience what the city and its surrounding countryside looked like in the 16th century, when painter Pieter Bruegel the Elder lived here. At the time, Brussels was a typical medieval city along the river Senne, with its narrow streets and numerous churches, as well as a Galgenberg, “gallows hill”, and impressive fortifications. The virtual panorama was meticulously designed using historical maps, cadastral plans, old engravings and drawings.
Information sur la date
2022-06-18: 10:00:00 - 17:00:00
2022-06-19: 10:00:00 - 17:00:00
2022-06-20: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-21: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-22: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-23: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-25: 10:00:00 - 17:00:00
2022-06-26: 10:00:00 - 17:00:00
2022-06-27: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-28: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-29: 09:30:00 - 17:00:00
2022-06-30: 09:30:00 - 17:00:00
2022-07-02: 10:00:00 - 17:00:00
2022-07-03: 10:00:00 - 17:00:00
2022-07-04: 09:30:00 - 17:00:00
2022-07-05: 09:30:00 - 17:00:00
2022-07-06: 09:30:00 - 17:00:00
2022-07-07: 09:30:00 - 17:00:00
2022-07-09: 10:00:00 - 17:00:00
2022-07-10: 10:00:00 - 17:00:00
Billets
Enfants
Gratuit
Article 27
1.25€
Demandeurs d'emploi
6€
Jeunes
6€
Seniors
8€
Groupe
8€
Normal
10€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter