HP24 - CIRCUS REMAKE

********** English **********

Why a remake? Because this show was inspired by creator Maroussia Diaz Verbèke’s previous creation. In Circus remix she co-opted circus as a departure point of exploration within which, as a veritable one-woman band, she did all the turns and played all the parts.

Circus remake is about transmission. A re-creation unfurled for interpretation by two new performers, Niń Khelifa and Theresa Kuhn. This remake of the remix gives rise to a performance within a performance that exploits the device and references of this circular path. The show consists of ten or so turns combined to form a performance teeming with physical prowess, ceiling walking and acrobatics. You’ll be continually amazed by this astonishing creation, with its background of hundreds of extracts from the archives recomposing a new and profound poetic text.

16€ / 14€ / 12€ / 8€ (student)

********** Français **********

Pourquoi un remake ? Parce que le spectacle s’inspire de la création précédente de Maroussia Diaz Verbèke. Pour Circus remix, en véritable femme orchestre, elle investissait le cirque comme un terrain de réflexion au sein duquel elle exécutait tous les numéros, incarnait tous les rôles.

Avec Circus remake, il s’agit de transmission. Une re-création déployée pour deux interprètes différent·es, Niń Khelifa et Theresa Kuhn. Ce remake du remix fait naître une performance gigogne qui exploite le dispositif et les références de la piste circulaire. Une dizaine de numéros composent une parade foisonnante entre prouesse physique, marche au plafond et voltige. On reste ébahi·e devant cette création étonnante avec, en fond sonore, des centaines d’extraits d’archives qui recomposent un nouveau texte poétique et profond.

16€ / 14€ / 12€ / 8€ (student)

********** Nederlands **********

Waarom een remake? Omdat de voorstelling geïnspireerd is op een eerdere creatie van Maroussia Diaz Verbèke. Voor Circus remix gebruikte ze, als een echte orkestleider, het circus als een plaats voor reflectie waar ze alle acts uitvoerde en alle rollen speelde.

Bij Circus remake draait het om overdracht. Een hercreatie voor twee verschillende performers, Niń Khelifa en Theresa Kuhn. Het resultaat van deze remake van de remix is een performance die de structuur en de eigenschappen van de cirkelvormige piste gebruikt. Een tiental nummers vormen een parade vol fysieke kracht, op het plafond lopen en acrobatiek. Het publiek zal versteld staan van deze verbazingwekkende creatie, met honderden archieffragmenten die op de achtergrond spelen en een nieuwe, diepgaande en poëtische tekst creëren.

16€ / 14€ / 12€ / 8€ (student)