Chamgeliani Sisters & Levan Bitarovi

Ana and Madona are not just extraordinary vocalists but also custodians of the cultural and historical contexts that give these songs their meaning. Ana, a member of the ensemble Sathanao, is a virtuoso on the chuniri, a three-stringed gamba native to the region. Madona, an ethnographer and authority on Svan folklore, has dedicated her research to uncovering ancient songs about Dali, the forest queen—a figure still revered by many in Svaneti. Together, they are instrumental in preserving and revitalizing Svaneti’s unique musical traditions.

Both sisters often collaborate with Levan Bitarovi, renowned musician, singer, and leader of the acclaimed Georgian polyphony choir Adilei. Their performances offer an exquisite showcase of Svan music, built on Georgia’s signature three-part polyphony, which intricately weaves bass, middle, and top voices into harmonious unity. Through their work, the Chamgeliani sisters continue to honor and share the timeless beauty of their ancestral music.

********** Français **********

Les sœurs Chamgeliani ne sont pas que d’incroyables chanteuses, elles possèdent aussi une connaissance approfondie des contextes et traditions entourant les chants qu’elles interprètent. Ana, également partie de l’ensemble Sathanao, est une virtuose du chuniri, ancien instrument à cordes. Madona, ethnographe et experte de la culture svane, recherche de vieilles chansons sur Dali, reine de la forêt, à laquelle beaucoup de locaux croient encore. Les sœurs jouent un rôle essentiel pour préserver et perpétuer la tradition des chants de Svanétie.

Les deux sœurs chantent régulièrement avec le musicien et chanteur Levan Bitarovi, chef du célèbre chœur polyphonique Adilei et l’un des principaux ambassadeurs de la musique géorgienne. Ensemble, ils présentent un programme de musique svane qui, comme la plupart des musiques géorgiennes, est basée sur une polyphonie à trois voix, des voix de basse, de médium et d’aigu.

********** Nederlands **********

De Chamgeliani Sisters zijn niet alleen ongelooflijke zangeresssen, maar bezitten ook een grondige kennis van de contexten en tradities rond de liedjes die ze uitvoeren. Ana, die ook deel uitmaakt van ensemble Sathanao, is een virtuoos op de chuniri, een 3-snarige gamba. Madona is een etnograaf en expert in Svan-folklore, die onderzoek doet naar oude liedjes over de boskoningin Dali waar veel mensen in Svaneti nog in geloven. De de zussen spelen een essentiële rol om de zangtradities van Svaneti te behouden en voort te zetten. Beide zussen zingen regelmatig samen met muzikant en zanger Levan Bitarovi, leider van het bekende polyfonie koor Adilei en één van de vooraanstaande ambassadeurs van de Georgische muziek. Samen brengen ze een exquis programma aan Svan-muziek, die zoals de meeste Georgische muziek, gebaseerd op driestemmige polyfonie, bas-, midden- en topstemmen.