********** English **********
Krisy is a rapper with sincere rhymes, a performer with a suave voice and a
multi-disciplinary autodidact. So he’s a beatmaker, sound engineer, producer,
director and artistic director but, above all, he is a creative who is led by
love.Before he became the rapper we now know, he worked as a producer for
artists like Damso and Hamza and as a sound engineer for the likes of Lous and
the Yakuza, Shay, and Disiz. So he had a good grasp of what’s needed to be
successful. Building on his experiences, Krisy released a number of singles and
was noticed by Colors Studios. His first Colors session Julio & Sa Gogo Danseuse
(from 2017) has already been viewed more than 7 million times. His fluid flow
and lyrics that combine humour with a touch of sensuality really caught on. This
was followed by a series of singles and a debut EP, Paradis d'amour, in
2021.Krisy is not the type to get carried away by elation or allow himself to be
pushed to rush things, as he’s been teasing us with the arrival of his first
album Euphoria since 2017. It was worth the wait though, as the 22 track album
covers a range of feelings and follows the story of a rapper whose dreams of
stardom plunge him into a nightmare. The album is accompanied by a comic strip
illustrated by Hobooth. Each page corresponds to a track on the album.Now the
Brusselian of Congolese origin comes to AB to present his new album. "Garde les
pieds sur Terre" advises Krisy on the first track of Euphoria, but I’m sure that
we’ll be flying that night.
********** Français **********
Krisy est un rappeur aux rimes sincères, un interprète à la voix suave et un
autodidacte multidisciplinaire, combinant les casquettes de beatmaker,
technicien son, producteur, réalisateur et directeur artistique. Mais il est
avant tout un esprit créatif qui se laisser guider par l’amour.Avant de devenir
le rappeur que nous connaissons, il a travaillé comme producteur pour Damso et
Hamza, et comme technicien son pour Lous and the Yakuza, Shay ou encore
Disiz.Aux côtés de ces artistes, Krisy observe de près les clés du succès. Fort
de ces expériences, il signe une poignée de singles, qui le propulsent sur le
radar de Colors Studios. Sa première Colors Session, Julio & Sa Gogo Danseuse
(2017), cumule plus de 7 millions de vues. Le public apprécie son flow souple et
ses textes humoristiques teintés de sensualité. Suivent une autre série de
singles et un premier EP, Paradis d’amour, sorti en 2021.Krisy n’est pas du
genre à se laisser gagner par l’euphorie ou à se laisser presser par l’urgence,
car il tease depuis 2017 l’arrivée de son premier album. Mais l’attente en
valait la peine. Parcourant un éventail de sentiments au fil de 22 titres,
Euphoria suit le parcours d’un rappeur dont les rêves de célébrité le plongent
en plein cauchemar. L’opus est accompagné d’une B.D. illustrée par Hobooth.
Chaque page correspond à un morceau du disque.Prochaine étape : l’AB. Le
Bruxellois d’origine congolaise viendra nous présenter son nouvel album. “Garde
les pieds sur Terre”, conseille Krisy dans le premier extrait d’Euphoria. Mais
je parie que ce soir-là, on va plutôt bondir et s’envoler.
********** Nederlands **********
Krisy is een rapper met oprechte rhymes, een performer met een suave stem en een
multidisciplinaire autodidact. Zo is hij ook beatmaker, geluidstechnicus,
producer, regisseur en artistiek directeur, maar bovenal is hij een
creatieveling die zich laat leiden door liefde.Voor hij de rapper werd die we nu
kennen, werkte hij al als producer voor artiesten zoals Damso en Hamza en als
geluidtechnicus voor o.a. Lous and the Yakuza, Shay en Disiz. Hij kreeg dus een
goede kijk op wat er nodig is om succesvol te zijn. Voortbouwend op zijn
ervaring bracht Krisy een aantal singles uit en werd hij opgemerkt door Colors
Studios. Zijn eerste Colors-sessie Julio & Sa Gogo Danseuse uit 2017 werd al
meer dan 7 miljoen keer bekeken. Zijn soepele flow en teksten die humor
combineren met een vleugje sensualiteit, sloegen aan. Daarna volgde nog een
reeks singles en een debuut-EP, Paradis d'amour, in 2021.Krisy is niet het type
dat zich laat meeslepen door euforie of laat pushen om dingen overhaast te doen,
want hij teaset ons al sinds 2017 met de komst van zijn eerste album Euphoria.
Het was het wachten waard, want het album met 22 tracks bestrijkt een scala aan
gevoelens en volgt het verhaal van een rapper wiens dromen over sterrendom hem
in een nachtmerrie storten. Het album gaat gepaard met een stripverhaal
geïllustreerd door Hobooth. Elke pagina komt overeen met een track op de
plaat.Nu komt de Brusselaar van Congolese origine naar AB om zijn nieuw album
voor te stellen. "Garde les pieds sur Terre" adviseert Krisy op het eerste
nummer van Euphoria, maar ik weet zeker dat wij die avond gaan vliegen.
Mark with a K's Confetti Place
Information sur la date
Le 22/03/202423:00
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter1 Photo
Événements suggérés
********** English **********
Earlier this year, Lil Yachty surprised everyone with his latest album 'Let's
Start Here,' in which the Atlanta-based rapper brilliantly colors his mumble rap
with solid layers of psychedelic rock. Lil Yachty is coming to Belgium to
present this innovative and brilliant new album during his 'Field Trip
Tour'.Miles Parks McCollum, better known as Lil Yachty, broke through in 2015
with addicting offbeat tracks like 'One Night,' laying the foundation for what
he dubs 'bubblegum rap,' a type of rap with deliberately offbeat vocals and
messy rhymes. With a heavy dose of positivity and quirkiness, he challenges the
stereotypes of the genre and releases the albums 'Teenage Emotions' (2017) and
'Lil Boat 2' (2018), both of which landed in the Top 10 Billboard albums. He
also receives a Grammy nomination in 2016 for his role on fellow rapper DRAM's
"Broccoli." Throughout his discography, Lil Yachty constantly innovates his
style without losing his typical sense of humor. With his latest release, Lil
Yachty takes a new turn by tackling psychedelic alternative rock brilliantly.
The album reached first place on Billboard's Top Rock & Alternative Albums chart
and ninth place on Billboard's Top 200, with more than 60 million streams in
less than two months. Lil Yachty is a unique artist on the hip-hop planet,
pushing the boundaries the way artists like Anderson .Paak or Frank Ocean do.Lil
Yachty - Meet & Greet, Preshow Experience, and Early Entry Upgrades are
available to purchase here: https://granted.co/stars/lil-yachtyATTENTION: you
must purchase this upgrade EXTRA in addition to a regular ticket!
********** Français **********
En début d’année, Lil Yachty crée la surprise. Sur son dernier album ‘Let’s
Start Here’, le rappeur d’Atlanta teinte brillamment son mumble rap de solides
couches de rock psychédélique. Lil Yachty viendra présenter ce nouveau disque
innovant et brillantissime en Belgique à l’occasion de son ‘Field Trip
Tour’.Miles Parks McCollum, plus connu sous le nom de Lil Yachty, fait irruption
sur la scène musicale en 2015. Avec des titres délicieusement décalés comme
« One Night », il pose les fondations de ce qu’il appelle le bubblegum rap, un
rap au chant volontairement décalé et aux rimes désordonnées. Avec une solide
dose de positivité et de bizarrerie, il secoue les stéréotypes du genre et
enchaîne deux albums dans le Top 10 du Billboard avec ‘Teenage Emotions’ (2017)
et ‘Lil Boat 2’ (2018), récoltant également en 2016 une nomination aux Grammy
Awards pour son featuring sur le titre "Broccoli" de son complice DRAM. Au fil
de sa discographie, Lil Yachty ne cesse se renouveler son style sans renier pour
autant son sens de l'humour irrévérencieux toujours bien présent. Avec sa
dernière réalisation, Lil Yachty aborde un nouveau virage, en se frottant avec
brio au rock alternatif psychédélique. Pari réussi car l’album se hisse en
première place du Top Rock & Alternative Albums du Billboard ainsi qu’à la
neuvième place du Top 200 du Billboard, récoltant plus de 60 millions de streams
en moins de deux mois. Artiste singulier de la planète hip hop, Lil Yachty
repousse les limites à l’instar d’un Anderson .Paak ou d’un Frank Ocean.Lil
Yachty - Meet & Greet, Preshow Experience, and Early Entry Upgrades are
available to purchase here: https://granted.co/stars/lil-yachtyATTENTION: you
must purchase this upgrade EXTRA in addition to a regular ticket!
********** Nederlands **********
Begin dit jaar zorgde Lil Yachty voor een verrassing van formaat met zijn
nieuwste album ‘Let’s Start Here’, waarmee de uit Atlanta afkomstige rapper zijn
mumble rap op briljante wijze kleurt met enkele stevige lagen psychedelische
rock. Lil Yachty komt naar België om dit vernieuwende en briljante nieuwe album
voor te stellen tijdens zijn 'Field Trip Tour'.Miles Parks McCollum, beter
bekend als Lil Yachty, breekt in 2015 door met heerlijke offbeat tracks zoals
'One Night', waarmee hij de basis legt voor wat hij zelf bubblegum rap noemt.
Een soort rap met bewuste offbeat vocals en rommelige rhymes. Met een stevige
dosis positiviteit en eigenzinnigheid schudt hij de stereotypen van het genre
door elkaar en releaset hij de albums ‘Teenage Emotions’ (2017) en ‘Lil Boat 2’
(2018), die beide in de Top 10 Billboard-albums terechtkomen. Hij ontvangt ook
een Grammy-nominatie in 2016 voor zijn rol op 'Broccoli' van collega-rapper
DRAM. Gedurende zijn discografie vernieuwt Lil Yachty zijn stijl voortdurend
zonder zijn typische gevoel voor humor te verloochenen. Met zijn laatste release
neemt Lil Yachty een nieuwe wending door psychedelische alternatieve rock op
briljante wijze aan te pakken. Het album bereikt de eerste plaats op Billboard's
Top Rock & Alternative Albums chart en de negende plaats op Billboard's Top 200,
met meer dan 60 miljoen streams in minder dan twee maanden. Lil Yachty is een
unieke artiest op de hiphopplaneet en verlegt de grenzen zoals ook Anderson
.Paak of Frank Ocean dat doen.Lil Yachty - Meet & Greet, Preshow Experience, and
Early Entry Upgrades are available to purchase
here: https://granted.co/stars/lil-yachtyATTENTION: you must purchase
this upgrade EXTRA in addition to a regular ticket!
********** English **********
His instantly recognisable voice made a mark on the 2000s. Akon is bringing his
"Superfan Tour" to Europe this spring, and Belgium is also on the programme! To
the delight of his fans, he will perform all the hits of the past 20 years, from
"Right Now (Na Na Na)" to "Soul Survivor". Akon will take to the AB stage on
Monday 20 May. Akon is a Senegalese-American artist, singer, producer,
entrepreneur, actor and philanthropist. For two decades, he has dominated the
charts worldwide with a unique sound that transcends the genres of R&B/Hip-Hop,
EDM Dance and Pop. He is also the founder of three record labels - Konlive,
Konvict Kulture and KONVICT Music - which launched the careers of international
artists like T-Pain, Lady Gaga and Kardinal Offishall. To date, Akon has sold
more than 35 million albums worldwide, received 5 Grammy nominations, had 45
Billboard Hot 100 songs and featured more than 300 times on songs by icons such
as Michael Jackson, David Guetta, Gwen Stefani, Lil' Wayne, Eminem and many
more. On 20 May, enjoy this extraordinary artist and all his hits on the AB
stage. Not to be missed!VIP INFO:The Lonely Meet & Greet VIP package
includes:One general admission standing ticketEarly entry into the venuePhoto
opportunity with Akon on your personal phone so you can post straight to your
socials!Limited Edition Akon tour posterExclusive Akon merch itemCommemorative
VIP laminate & lanyardOn site event staff & merchandise collection pointThe
Beautiful Early Entry VIP package includes:One general admission standing
ticketEarly entry into the standing floor before standard ticket holders*Limited
Edition Akon tour posterExclusive Akon merch itemCommemorative VIP laminate &
lanyard*Early Entry will be after M&G guests.All packages are NON-REFUNDABLE and
NON-TRANSFERABLE.NO REFUNDS will be given under any circumstances except in the
case of show or package cancellation. NO NAME CHANGES will be permitted under
any circumstances. You will need to bring a photo ID on show day to collect the
contents of your package. You will be contacted in the week prior to show date
with detailed collection instructions.
********** Français **********
Sa voix reconnaissable entre mille a marqué les années 2000. Akon amènera son
'Superfan Tour' en Europe au printemps, et la Belgique est au programme ! Pour
le plus grand plaisir de ses fans, il jouera tous ses succès de ces 20 dernières
années, de "Right Now (Na Na Na)" à "Soul Survivor". Retrouvez Akon sur la scène
de l’AB le lundi 20 mai.Artiste américain-sénégalais, chanteur, producteur,
entrepreneur, acteur et philanthrope, Akon est une star mondiale qui domine les
classements des charts depuis deux décennies avec un son unique qui transcende
les genres R&B/Hip-Hop, EDM Dance et Pop. Il est également le fondateur de trois
maisons de disques - Konlive, Konvict Kulture et KONVICT Music - qui ont lancé
la carrière d'artistes internationaux tels que T-Pain, Lady Gaga et Kardinal
Offishall. À ce jour, il compte plus de 35 millions d'albums dans le monde
entier, 5 nominations aux Grammy Awards, 45 chansons classées Billboard Hot 100
et plus de 300 apparitions en tant qu'invité sur des titres d'icônes
générationnelles telles que Michael Jackson, David Guetta, Gwen Stefani, Lil'
Wayne, Eminem et bien d’autres. Retrouvez cet artiste hors dimension et tous ses
tubes le 20 mai prochain sur la scène de l’AB. À ne pas manquer !INFO VIP:Le
Lonely Meet & Greet VIP package comprend :Un ticket de concertAccès à la salle
avant les détenteurs d'un ticket standard Une photo avec Akon sur votre propre
téléphone, pour que vous puissiez le poster directement sur les réseaux
sociaux!Poster de la tournée d'Akon en édition limitéeUn cadeau exclusif
d'AkonUn VIP laminé comme souvenir et sa lanière collectorDes hôtesses sur place
& un point de collecte pour le merchandisingLe Beautiful Early Entry VIP package
comprend :Un ticket de concertAccès à la salle avant les détenteurs d'un ticket
standard*Poster de la tournée d'Akon en édition limitéeUn cadeau exclusif
d'AkonUn VIP laminé comme souvenir et sa lanière collectorDes hôtesses sur place
& un point de collecte pour le merchandising*Les invités Early Entry peuvent
entrer dans la salle après les invités Meet & Greet. Les packages ne sont NI
ECHANGEABLES NI REMBOURSABLES.Les remboursements ne seront possibles uniquement
dans le cas d’une annulation du show ou des packages. Les changements de noms ne
sont également PAS acceptés. Les clients devront se présenter en personne en
possession de leur carte d’identité afin de retirer le contenu de leur package.
Un mail avec toutes les instructions sera envoyé à chaque client dans la semaine
avant le concert.
********** Nederlands **********
Zijn meteen herkenbare stem drukte een stempel op de jaren 2000. Akon brengt
zijn ‘Superfan Tour’ dit voorjaar naar Europa, en ook België staat op het
programma! Tot grote vreugde van zijn fans zal hij alle hits van de voorbije
twintig jaar brengen, van "Right Now (Na Na Na)" tot "Soul Survivor". Akon staat
op maandag 20 mei op het podium van AB.Akon is een Senegalees-Amerikaanse
artiest, zanger, producer, ondernemer, acteur en filantroop. Al twee decennia
lang domineert hij de hitlijsten wereldwijd met een unieke sound die de genres
R&B/Hip-Hop, EDM Dance en Pop overstijgt. Hij is ook de oprichter van drie
platenlabels - Konlive, Konvict Kulture en KONVICT Music - die de carrières
lanceerden van internationale artiesten als T-Pain, Lady Gaga en Kardinal
Offishall. Tot op heden verkocht Akon wereldwijd meer dan 35 miljoen albums,
ontving hij 5 Grammy-nominaties, had hij 45 Billboard Hot 100-nummers en was hij
meer dan 300 keer te horen op nummers van iconen zoals Michael Jackson, David
Guetta, Gwen Stefani, Lil' Wayne, Eminem en nog veel meer. Geniet op 20 mei van
deze buitengewone artiest en al zijn hits op het podium van AB. Niet te
missen!VIP INFO:Het Lonely Meet & Greet VIP package bevat:Een
concertticketToegang tot de zaal vóór reguliere ticketkopersFoto moment met Akon
op jouw persoonlijke telefoon, zodat je direct kan posten op socials!Limited
edition Akon tour posterExclusief Akon merchandise itemVIP laminate en lanyard
als aandenkenMedewerkers ter plaatse & ophaalpunt merchandiseHet Beautiful Early
Entry VIP package bevat:Een concertticketToegang tot de zaal vóór reguliere
ticketkopers*Limited edition Akon tour posterExclusief Akon merchandise itemVIP
laminate en lanyard als aandenkenMedewerkers ter plaatse & ophaalpunt
merchandise*Early Entry gasten mogen de zaal betreden na de Meet & Greet
gasten.Deze packages zijn NIET OVERDRAAGBAAR en worden NIET
TERUGBETAALD.Terugbetaling wordt enkel en alleen toegestaan indien de show of
deze packages worden afgelast. Naamsveranderingen worden in GEEN GEVAL
toegestaan. Om de inhoud van het package in ontvangst te nemen, dient de klant
zich persoonlijk aan te melden met een geldig identiteitsbewijs. De klant zal in
de week voor de show geïnformeerd worden met instructies voor ophaling.
Du hip-hop à la musique traditionnelle en passant par le reggae et le rap, venez
(re)découvrir ces artistes confirmés ou issus de la nouvelle génération, dans
une ambiance festive garantie !
Spectra Ex Machine / RELEASE PARTY
Samedi 18 mai 2024 – 17h-19h
Réservation obligatoire par mail à : gauthier@subrosa.net
À l’occasion de la sortie du nouveau volume de son anthologie sonore des
phénomènes occultes, l'auteur et réalisateur radio Philippe Baudouin vient
présenter son projet Spectra Ex Machina (Sub Rosa), lors d'une soirée
exceptionnelle.
Le second volume de cette anthologie sonore explore les liens entre musique et
médiumnité, art vocal et sorcellerie : Aleister Crowley, Uri Geller, Rosemary
Brown ou bien encore Elvis Presley font ainsi résonner leur voix de l'au-delà.
Au programme de cette soirée : séance d'écoute de quelques extraits du disque et
discussion avec Philippe Baudouin, Stéphanie Peel et Christian Chelman sur
l'histoire du spiritisme et ses croisements inattendus avec la question
musicale.
À cette occasion, les deux premiers volumes de Spectra Ex Machina seront
proposés à la vente.
Philippe Baudouin est réalisateur radio et maître de conférences associé à
l’Université Paris-Saclay. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles sur
l’histoire de l’occultisme dont Apparitions : Les Archives de la France hantée
(Hoëbeke, 2021) et Surnaturelles : une histoire visuelle des femmes médiums
(Pyramyd, 2021). Depuis 2019, il poursuit en collaboration avec le label Sub
Rosa le projet Spectra Ex Machina, consacré aux archives sonores du paranormal.
Stéphanie Peel est chercheuse indépendante et doctorante à l’Université libre de
Bruxelles. Son compte Instagram « Les Occultées » est consacré à l’histoire des
femmes médiums.
Christian Chelman est illusionniste et collectionneur. Il est également le
fondateur et l’actuel conservateur du Surnatéum, Muséum d’Histoire Surnaturelle
de Bruxelles.
********** English **********
Freddie Konings, known for his deep voice and compelling beats, is a name to
keep an eye on. Konings entered into the spotlights by way of the track 32 Barz,
in which he gave his best aside Zwangere Guy, and has continued relentlessly on
from there. With releases like Chosselonië 1 & 2 and a 101Barz session with
Rotjoch, Freddie made an even bigger mark on the hip-hop map and bagged a record
deal at Top Notch.He wasn’t really a man of emotions in the past, but quite a
bit has changed along the way. On his latest album Respect the Pain, he lets you
see into his head and soul. Despite all the difficulties he has faced, he
battled on. As befits a true King!The concert is part of the "HIP-HOP 50" series
where AB celebrates the 50th anniversary of one of the most fascinating cultures
in recent music history.
********** Français **********
Freddie Konings, réputé pour sa voix profonde et ses rythmes envoûtants, est un
artiste à suivre de près. Il a attiré l'attention avec son titre "32 Barz", où
il a livré le meilleur de lui-même aux côtés de Zwangere Guy, et depuis, il n'a
cessé de travailler sans relâche. Avec des sorties telles que Chosselonië 1 & 2
et une session 101Barz chez Rotjoch, Freddie a encore renforcé sa présence sur
la scène musicale et a signé un contrat avec Top Notch.Alors qu'il était
auparavant plus réservé quant à l'expression de ses émotions, cette attitude a
considérablement évolué. Son dernier album Respect the Pain plonge profondément
dans son esprit et son âme. Malgré les obstacles qu'il a dû affronter, il a
courageusement poursuivi son chemin. Comme un véritable roi !Le spectacle
s’inscrit dans la série de concerts « HIP-HOP 50 », dans le cadre de laquelle
l’AB célèbre le 50e anniversaire d’une des cultures les plus fascinantes de
l’histoire récente de la musique.
********** Nederlands **********
Freddie Konings, die bekend staat om zijn diepe stem en meeslepende beats, is
een naam om in de gaten te houden. Konings kwam in de spotlights door zijn
nummer 32 Barz, waarin hij het beste van zichzelf gaf met Zwangere Guy aan z'n
zijde en is sindsdien overmoeibaar blijven doorgaan. Met releases als
Chosselonië 1 & 2 en een 101Barz-sessie bij Rotjoch zette Freddie zich nog meer
op de kaart en verzilverde hij een platencontract bij Top Notch.Waar hij vroeger
niet echt de man was van de gevoelens, is dat nu veel veranderd. Hij laat je met
zijn nieuwste album Respect the Pain in zijn hoofd en ziel kijken. Ondanks alle
moeilijkheden waar hij mee geconfronteerd werd, bleef hij dapper strijden. Zoals
het een echte Konings betaamt!Het optreden maakt deel uit van de “HIP-HOP 50”
concertreeks waarbij AB de 50ste verjaardag van een van de boeiendste culturen
uit de recente muziekgeschiedenis viert.
********** English **********
Pioneer of French rap in the 90s, MC Solaar continues to assert himself as one
of the most beautiful feathers of the French-speaking scene.His particular,
poetic and playful style is essential. MC Solaar has truly democratized the rap
movement in France.After multiple distinctions, including 5 music victories and
numerous gold records, MC Solaar is back this year with the title " Tout se
transforme ", from the soundtrack of the film "Transformers".
********** Français **********
Pionnier du rap français dans les années 90, MC Solaar continue de s’affirmer
comme l’une des plus belles plumes de la scène francophone.Son style
particulier, poétique et ludique s'impose. MC Solaar a véritablement démocratisé
le mouvement rap en France. Après de multiples distinctions, dont 5 victoires de
la musique et de nombreux disques d’or, MC Solaar est de retour cette année avec
le titre « Tout se transforme », issu de la bande-originale du film
« Transformers ».
********** Nederlands **********
Als pionier van de Franse rap in de jaren '90 blijft MC Solaar zich profileren
als een van de beste talenten in de Franstalige scene. Maar ook buiten de Franse
grenzen scheert hij hoge toppen met zijn bijzondere, poëtische en speelse stijl.
Na meerdere onderscheidingen, waaronder 5 muziekoverwinningen en talloze gouden
platen, is MC Solaar dit jaar terug met de titel "Tout se transforme", van de
soundtrack van de film "Transformers".
Aux côtés de Christophe Hardiquest et d'Yves Mattagne, on retrouvera "Loïc fou
de cuisine" et une brochette d'ex-candidats Top Chef !
Au-delà de la scène culinaire, les visiteurs auront aussi l’occasion de fêter et
profiter d’un moment musical grâce aux nombreux concerts organisés. D’autres
animations rythmeront également le festival puisqu’il y aura des ateliers
proposés pour petits et grands : 150 ateliers culinaires et d’art urbain, 40
concerts, dj et performances et enfin un marché de producteurs centré sur la
consommation locale et artisanale.
Teaser video: https://www.youtube.com/watch?v=_mClaCXwuig
[https://www.youtube.com/watch?v=_mClaCXwuig]
********** Français **********
Lecture suivie d’échanges.
À partir de textes érotiques gay dont il est l’auteur, Gauthier Gamal vous
invite pendant une heure de lecture à faire un voyage dont l’essentiel est
d’aller à la rencontre de notre humanité.
Ces autofictions ont pour objectif de nous interroger sur les difficultés, mais
aussi les plaisirs d’être en relation à l’autre. Chaque histoire dégage des
thématiques à partir desquelles, après lectures, nous aurons l’occasion
d’échanger librement nos points de vue, et ce, sans jugement. Nous parlerons
d’amour surtout, mais aussi d’homophobie, de liberté, de souffrances, de
l’influence des relations virtuelles, de l’art, etc.
Comme nous aborderons des sujets sensibles voir intimes, l’événement est adressé
exclusivement à un public adulte et queer.
********** Nederlands **********
Lezing gevolgd door discussie.
Gauthier Gamal nodigt je uit om deel te nemen aan een lezing van een uur op
basis van erotische homoteksten die hij heeft geschreven. Het belangrijkste doel
is om onze eigen menselijkheid te verkennen.
Het doel van deze zelfficties is om ons vragen te stellen over de moeilijkheden,
maar ook de geneugten, van het hebben van een relatie met een ander persoon. Elk
verhaal brengt thema's naar voren die we na het lezen vrij kunnen bespreken,
zonder oordeel. We zullen het vooral hebben over liefde, maar ook over
homofobie, vrijheid, lijden, de invloed van virtuele relaties, kunst, enzovoort.
Omdat we gevoelige en zelfs intieme onderwerpen aansnijden, richt het evenement
zich uitsluitend op een volwassen en queer publiek.
********** English **********
Reading followed by discussion.
Gauthier Gamal invites you to take part in an hour-long reading based on erotic
gay texts he has written. The main aim is to explore our own humanity.
The aim of these self-fictions is to ask us questions about the difficulties,
but also the pleasures, of being in a relationship with another person. Each
story brings out themes which, after reading, we will have the opportunity to
freely exchange our points of view, without judgement. We'll be talking about
love above all, but also homophobia, freedom, suffering, the influence of
virtual relationships, art, and so on.
As we'll be tackling sensitive and even intimate subjects, the event is aimed
exclusively at an adult and queer audience.
********** English **********
Kathrin Röggla is the author of novels, plays, radio plays and essays in which
she mercilessly dissects our crisis-ridden society. The stories in her
collection "Night Programme" are no exception: she shows no pity for her
characters, who wander around, lost, in a globalized, neoliberal world. At Passa
Porta she will discuss the collection with Inge Arteel and her translators, and
she will read from her book (in German, with Dutch translation).
The cracks in the lives and worlds that Kathrin Röggla describes are not there
to let the light in. The mundane takes on a terrifying character in her stories.
She describes a world that consists of conferences, action groups and property
companies, with meetings populated by experts and lobbyists who listen to
speeches that have no consequences and are part of processes that lead nowhere.
We join her characters on planes that are stationary on the tarmac or are
forever hovering over Morocco; we occupy an insurance company’s open-plan
office; we ride in a taxi to the airport of Mumbai; we go to a class reunion; or
we join a chat forum where medical complaints are discussed. Röggla creates a
recognizable yet surprising world in which no one seems at ease. Suspicion
prevails and disorientation and miscommunication fuel unrest. Many characters
struggle with memory gaps while life rumbles on in a senselessly destructive
manner.
And yet Kathrin Röggla’s stories are a joy to read. Her scrupulously clear style
and dry humour make the sense of menace bearable. Her inventive vocabulary also
makes for a unique reading experience. Or does anyone know another writer who
enriches her stories with words like ‘victim competition’, ‘meeting tumult’,
‘alcohol silence’, ‘diagnostic front’, ‘prefab housing-estate monster’, ‘income
biography’, ‘catastrophe expert’ or ‘usufruct minimization’, to name but a few
of her many delightful coinages?
At Passa Porta, Kathrin Röggla will present, together with her translators,
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the author
Austrian author Kathrin Röggla is one of the most important voices in
contemporary German-language literature. In her novels, plays, radio plays and
essays, she sheds an all-consuming light on our crisis-ridden society. Her
idiosyncratic oeuvre has earned her several awards, including the
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis and
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 Uitgeverij het balanseer published
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the moderator
Inge Arteel is a professor of German-language literature at Vrije Universiteit
Brussel. Her research focuses on contemporary Austrian literature (mainly
Friederike Mayröcker and Elfriede Jelinek), developments in drama and theatre,
and the radio play. She has translated several of Elfriede Jelinek’s works into
Dutch, most recently Angabe der Person as Persoonsgegevens (Querido, 2023).
********** Nederlands **********
Kathrin Röggla schrijft romans, theaterteksten, hoorspelen en essays waarin ze
onze door crisis geplaagde samenleving genadeloos beschrijft. Ook in de verhalen
uit haar bundel Nachtprogramma toont ze geen medelijden met haar personages, die
verloren lopen in een geglobaliseerde, neoliberale wereld. Ze praat er in Passa
Porta over met Inge Arteel en haar vertalers, en ze leest voor (in het Duits,
met Nederlandse vertaling) uit haar boek.
De barsten in de levens en werelden die Kathrin Röggla beschrijft, zijn er niet
om het licht binnen te laten. Het alledaagse krijgt een angstaanjagend karakter
in haar verhalen. Ze beschrijft een wereld die bestaat uit conferenties,
actiegroepen en vastgoedvennootschappen, met vergaderingen die bevolkt worden
door experten, specialisten en lobbyisten die luisteren naar toespraken zonder
gevolgen en deel uitmaken van processen zonder uitkomst.
We gaan met haar personages aan boord van vliegtuigen, stilstaand op het tarmac
of voor eeuwig boven Marokko, we zitten aan een landschapsbureau van een
verzekeringsmaatschappij, we rijden in een taxi naar de luchthaven van Mumbai,
we gaan naar een klassenreünie of we lezen mee op een chatforum waar medische
klachten worden besproken. Röggla creëert een herkenbaar en tegelijk bevreemdend
universum waarin niemand zich op zijn gemak lijkt te bewegen. Achterdocht
overheerst, desoriëntatie en verstoorde communicatie stoken de onrust op. Heel
wat personages kampen met gaten in hun geheugen, en alles gaat zinloos
vernietigend door.
Toch zijn de verhalen van Kathrin Röggla een genot om te lezen. Haar
kraakheldere stijl en droge humor maken de dreiging draaglijk. Ook haar
vindingrijke woordenschat zorgt voor een unieke leeservaring. Of kent er iemand
nog een schrijver die haar verhalen verrijkt met woorden als
slachtoffercompetitie, vergadertumult, alcoholstilte, diagnosefront,
prefabwoonwijkmonster, inkomensbiografie, catastrofe-expert of
vruchtgebruikminimalisering, om maar enkele van de vele heerlijke
samenstellingen op te noemen?
Kathrin Röggla zal in Passa Porta samen met haar vertalers de Nederlandse
vertaling van haar verhalenbundel Nachtsendung voorstellen.
over de auteur
De Oostenrijkse auteur Kathrin Röggla is een van de belangrijkste stemmen in de
hedendaagse Duitstalige literatuur. In haar romans, theaterteksten, hoorspelen
en essays werpt ze een allesverzengend licht op onze door crisis geplaagde
samenleving. Haar eigenzinnige oeuvre werd al meermaals bekroond, o.a. met de
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis en de
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 verscheen bij het balanseer de
verhalenbundel Nachtprogramma.
over de moderator
Inge Arteel is hoogleraar Duitstalige letterkunde aan de Vrije Universiteit
Brussel. Haar onderzoek richt zich op hedendaagse Oostenrijkse literatuur
(voornamelijk Friederike Mayröcker en Elfriede Jelinek), ontwikkelingen in drama
en theater, en het hoorspel. Zij vertaalde enkele werken van Elfriede Jelinek
naar het Nederlands, recentelijk het boek Persoonsgegevens (Querido 2023).
********** Français **********
Kathrin Röggla écrit des romans, des pièces de théâtre, des pièces
radiophoniques et des essais dans lesquels elle décrit sans pitié notre société
en crise. Même dans les histoires de son recueil "Night Programme", elle n'a
aucune pitié pour ses personnages, qui sont perdus dans un monde globalisé et
néolibéral. Elle en parle à Passa Porta avec Inge Arteel et ses traducteurs, et
lit un extrait de son livre (en allemand, avec traduction en néerlandais).
Les fissures dans les vies et les mondes décrits par Kathrin Röggla ne sont pas
là pour laisser entrer la lumière. Dans ses récits, le banal prend un caractère
terrifiant. Elle décrit un monde fait de conférences, de groupes d'action et de
partenariats immobiliers, avec des réunions peuplées d'experts, de spécialistes
et de lobbyistes qui écoutent des discours sans conséquences et font partie de
processus sans résultats.
Nous prenons l'avion avec ses personnages, immobiles sur le tarmac ou dans le
ciel marocain, nous nous asseyons au bureau des paysages d'une compagnie
d'assurance, nous nous rendons en taxi à l'aéroport de Mumbai, nous assistons à
une réunion de classe ou nous lisons sur un forum de discussion où l'on discute
de problèmes de santé. Röggla crée un univers reconnaissable mais aliénant dans
lequel personne ne semble à l'aise. La suspicion règne, la désorientation et la
communication perturbée attisent l'agitation. Plusieurs personnages se débattent
avec des trous de mémoire, et tout se détruit de manière insensée.
Pourtant, les histoires de Kathrin Röggla sont un plaisir à lire. Son style vif
et son humour pince-sans-rire rendent la menace supportable. Son vocabulaire
inventif rend également la lecture unique. Quelqu'un connaît-il un autre
écrivain qui enrichit ses récits de mots tels que compétition entre victimes,
tumulte des réunions, silence de l'alcool, front du diagnostic, monstre de
l'habitat préfabriqué, biographie des revenus, expert en catastrophes ou
minimisation de l'usufruit, pour ne citer que quelques-unes des nombreuses et
délicieuses compositions ?
Kathrin Röggla, accompagnée de ses traducteurs, présentera la traduction
néerlandaise de son recueil de nouvelles "Nachtsendung" à Passa Porta.
à propos de l’autrice
L’auteure autrichienne Kathrin Röggla est l'une des voix les plus importantes de
la littérature germanophone contemporaine. Dans ses romans, ses pièces de
théâtre, ses pièces radiophoniques et ses essais, elle jette une lumière
dévorante sur notre société en crise. Son œuvre singulière a été récompensée à
plusieurs reprises, notamment par les prix Alexander-Sacher-Masoch,
Arthur-Schnitzler, Italo-Svevo et Wortmeldungen-Literaturpreis. En 2024,
Balanseer a publié le recueil de nouvelles Night Programme.
à propos de la modératrice
Inge Arteel est professeur de littérature germanophone à l'Université libre de
Bruxelles. Ses recherches portent sur la littérature autrichienne contemporaine
(principalement Friederike Mayröcker et Elfriede Jelinek), l'évolution de la
dramaturgie et du théâtre, et la pièce radiophonique. Elle a traduit certaines
œuvres d'Elfriede Jelinek en néerlandais, notamment le livre "Persoonsgegevens"
(Querido 2023).