Antwerp Symphony Orchestra, Emelyanychev & Tetzlaff

It is what every composer fears: never to hear a performance of a work they have written. That was Modest Mussorgsky’s fate with his Night on Bald Mountain, which was only premiered after a thorough reworking by Rimsky-Korsakov, five years after Mussorgsky’s death. Only then did his witches’ sabbath finally come to life. The October Revolution and the Great War also put a spanner in the works for the Polish composer Karol Szymanowski. He was forced to flee and did not hear his First Violin Concerto until 1922. The violinist Christian Tetzlaff defends this lesser-known key work with passion. Pyotr Ilyich Tchaikovsky snatched his Sixth Symphony from death by a whisker. He conducted this final symphony nine days before he died in 1893. Did he sense the end of his life approaching? It seems that he did: the passionate Adagio sounds like a farewell to life.

********** Français **********

Tout compositeur redoute de ne jamais entendre l’une de ses œuvres en concert. Nuit sur le Mont Chauve de Modeste Moussorgski a subi ce sort, n’ayant été créée que cinq ans après la mort de son créateur, après avoir été remaniée par Rimski-Korsakov. Le sabbat des sorcières a donc fini par se retrouver sur scène malgré tout. La révolution d'octobre et la Grande Guerre ont également mis des bâtons dans les roues du compositeur polonais Karol Szymanowski. Il doit prendre la fuite et n’entendra son Premier Concerto pour violon qu'en 1922. Le violoniste Christian Tetzlaff défend avec passion cette œuvre clé méconnue. Pyotr Ilyich Tchaikovsky, quant à lui, est passé par le chas de l'aiguille, dirigeant sa dernière et Sixième Symphonie neuf jours avant sa mort, en 1893. Sentait-il sa fin approcher ? Il semble que ce soit le cas : l'Adagio passionné se profile comme un adieu à la vie.

********** Nederlands **********

Het is de vrees van iedere componist om een eigen werk nooit in uitvoering te horen. Modest Moessorgski’s Nacht op de kale berg onderging dat lot en kreeg pas een première na de stevige herwerking door Rimski-Korsakov, vijf jaar na de dood van Moessorgski. Zijn heksensabbat komt zo alsnog tot leven. De oktoberrevolutie en de Grote Oorlog gooiden eveneens roet in het eten voor de Poolse componist Karol Szymanowski. Hij moest vluchten en kreeg pas in 1922 zijn Eerste Vioolconcerto te horen. Violist Christian Tetzlaff verdedigt met passie het minder gekende sleutelwerk. Pjotr Iljitsj Tsjaikovski kroop dan weer door het oog van de naald. Hij dirigeerde zijn laatste en Zesde Symfonie negen dagen voor zijn dood 1893. Voelde hij zijn levenseinde naderen? Zo lijkt het wel: het hartstochtelijke Adagio klinkt als een afscheid van het leven.