Concert de Bach - MINIMES CANTAT

*** Français ***

Tel Janus, dieu romain dont ce mois-ci hérita du nom, les cantates de Bach du mois de janvier nous dévoilent deux profils : anxiété et désespoir pour l’un, espoir et joie pour l’autre. Nous ouvrons néanmoins notre concert avec le très connu concerto pour violon en mi majeur, dont les pétillants mouvements d’ouverture et de conclusion offrent le cadre qui entoure un Adagio poignant et d’une tendresse exquise. Un authentique acte d’amour pour entamer l’année nouvelle !"Les cantates des Minimes" sont devenues au cours de leurs 41 ans d’existence une véritable institution bruxelloise. Chaque quatrième dimanche du mois, nous présentons des cantates de J-S. Bach comme le Cantor de Leipzig l’avait fait lui-même en son temps. Entrée libre à 17h00 pour des concerts d'environ 45 minutes, dans le beau cadre de l’église Saint-Jacques-sur-Coudenberg où une audience fidèle se rendra régulièrement pour un grand moment spirituel et culturel.

*** Nederlands ***

Net als de Romeinse god Janus die deze maand zijn naam gaf, kijken Bachs januaricantates twee kanten op: naar angst en wanhoop, maar vervolgens naar hoop en vreugde. We openen ons concert echter met het beroemde E-groot vioolconcert, waarvan de sprankelende buitenste delen een aangrijpend Adagio van verfijnde tederheid omlijsten. Een ware blijk van liefde om het nieuwe jaar mee te beginnen!‘De cantates van de Miniemen’ zijn een Brussels fenomeen, en dit al 41 jaar lang. Elke vierde zondag van de maand brengen we cantates van J.S. Bach, zoals het gebruikelijk was in de tijd van de Cantor te Leipzig. Gratis toegang om 17.00 uur, een concert van ongeveer 45 minuten, in de mooie Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk, met een trouw publiek dat komt voor een intense spirituele en culturele ervaring.

*** English ***

Like the Roman god Janus who gave this month its name, Bach's January cantatas look both ways: to anxiety and despair, but then to hope and joy. We open our concert, however, with the famous E-major violin concerto, whose sparkling outer movements frame a poignant Adagio of exquisite tenderness. A true act of love to start the new year!“The cantatas of the Minimes” have been a Brussels institution for 41 years now. Every fourth Sunday of the month, we present the cantatas of J. S. Bach as the Cantor of Leipzig had done in his time. Free admission at 17.00 for a concert of about 45 minutes in the very beautiful church of Saint-Jacques-sur-Coudenberg where the faithful audience will regularly come for a great spiritual and cultural moment.