La PERCHE : Une part manquante

Every day, Jay drives his cab through Tokyo in search of his daughter, Lilly. Separated for 9 years, he has never been able to get custody of her. Just as he has given up hope of seeing her again and is about to return to France, Lily gets into his cab, but she doesn’t recognize him…

Screening of the latest film by Belgian-French director Guillaume Senez, with audio-description adapted for people with disabilities or impediments, followed by a discussion with the audience and Les Professionnels de l’Audiodescription Francophone (PAF).

Flagey, CINEMATEK & Kinograph, Week van de Klank / Semaine du Son


 

La PERCHE screenings are adapted for people with disabilities and/or unable to go to the cinema for various reasons. These adaptations include :


SME subtitles: Enriched subtitles specifically for the deaf or hard-of-hearing, including dialogues, sound origins and non-dialogue sound effects.
Audiodescription: Description of visual elements via an application (Greta/EarCatch), synchronized with the film for the visually impaired.
PMR access: Installation accessible to people with reduced mobility, including adapted toilets and quality seating in the auditorium.
Magnetic induction loop: Enables hearing-impaired people equipped with hearing aids to hear the film better by filtering out surrounding noise.
RELAX area: Quiet area nearby for those needing a break.
Adapted sound and lighting: Reduced sound levels and dimmed lighting during the screening.
Personalized welcome: A team of volunteers to guide and assist participants.


https://www.la-perche.be/

free

********** Français **********

Tous les jours, Jay parcourt Tokyo au volant de son taxi à la recherche de sa fille, Lilly. Séparé depuis 9 ans, il n’a jamais pu obtenir sa garde. Alors qu’il a cessé d’espérer la revoir et qu’il s’apprête à rentrer en France, Lily rentre dans son taxi, mais elle ne le reconnait pas…

Projection adaptée aux personnes en situation de handicap ou d’empêchement du dernier film du réalisateur belgo-français Guillaume Senez suivi d’un échange avec le public et Les Professionnels de l'Audiodescription Francophone (PAF). La discussion sera interprétée en langue des signes par une traductrice.

Flagey, CINEMATEK & Kinograph, Week van de Klank / Semaine du Son



Les séances la PERCHE sont des séances adaptées aux personnes porteuses de handicap et/ou empêchées de se rendre en salle pour diverses raisons. Ces adaptations consistent en :



Sous-titres SME : Sous-titres enrichis spécifiquement pour les personnes sourdes ou malentendantes, incluant dialogues, origines des sons, et bruitages non dialogués.
Audiodescription : Description des éléments visuels via une application (Greta/EarCatch), synchronisée avec le film pour les personnes malvoyantes.
Accès PMR : Installation accessible aux personnes à mobilité réduite, incluant des toilettes adaptées et des emplacements de qualité dans la salle.
Boucle à induction magnétique : Permet aux malentendants équipés d'appareils auditifs de mieux entendre le film en filtrant les bruits environnants.
Espace RELAX : Zone calme à proximité pour ceux ayant besoin de faire une pause.
Son et lumière adaptés : Niveau sonore réduit et lumière tamisée durant la projection.
Accueil personnalisé : Une équipe de bénévoles pour guider et assister les participant.e.s.


https://www.la-perche.be/

gratuit

********** Nederlands **********

Elke dag rijdt Jay met zijn taxi door Tokio op zoek naar zijn dochter Lilly. Hij is al 9 jaar gescheiden en heeft nooit de voogdij over haar kunnen krijgen. Net als hij de hoop heeft opgegeven om haar terug te zien en op het punt staat om terug te keren naar Frankrijk, stapt Lily in zijn taxi, maar ze herkent hem niet...

Vertoning met aandacht voor inclusiviteit van mensen met een beperking van de nieuwste film van de Belgisch-Franse regisseur Guillaume Senez, gevolgd door een Q&A met het publiek en PAF om de technieken en beroepen te ontdekken die met audiodescriptie gepaard gaan. De discussie wordt in gebarentaal vertaald door een vertaler.

Flagey, CINEMATEK & Kinograph, Week van de Klank / Semaine du Son



La PERCHE organiseert filmvertoningen aangepast voor mensen met een handicap en/of personen die om verschillende redenen niet naar de cinema kunnen gaan. Deze aanpassingen bestaan uit :


Aangepaste ondertitels: anvullende ondertitels specifiek voor doven of slechthorenden, inclusief dialogen, geluidsbronnen en geluidseffecten.
Audiodescriptie: beschrijving van visuele elementen via een app (Greta/EarCatch), gesynchroniseerd met de film voor slechtzienden.
Toegang voor personen met beperkte mobiliteit: evenement toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit, inclusief aangepaste toiletten en goede zitmogelijkheden in de zaal.
Ringleiding: zorgt ervoor dat slechthorenden met hoorapparaten de film beter kunnen horen door omgevingsgeluiden te filteren.
Relax area: rustige ruimte in de buurt voor degenen die een pauze nodig hebben.
Aangepast licht en geluid: aangepast geluidsniveau en gedimd licht tijdens de vertoning.
Aangepast onthaal: een team van vrijwilligers om deelnemers te begeleiden en te helpen.


https://www.la-perche.be/

gratis