********** Français **********
Durant le week-end du 24 août, nous présenterons 15 des plus beaux réseaux
miniatures du pays aux visiteurs de Train World, aux lecteurs de Train Miniature
Magazine et, par extension, au grand public. Presque toutes les échelles de
modélisme ferroviaire seront représentées, de la petite Voie Z à l'échelle 1:32.
La plupart des réseaux présentés seront d'inspiration belge, dont beaucoup ont
déjà été primés en Belgique et à l'étranger. La liste des participants comprend
des clubs de modélisme ferroviaire et des modélistes individuels, tant du nord
que du sud de notre pays. Il s'agit d'une véritable exposition de modélisme
ferroviaire, sans stands commerciaux ni de vente.
Grâce à cette exposition, nous offrons aux visiteurs de Train World une
attraction supplémentaire unique, sans frais supplémentaires : ils pourront
ainsi se familiariser avec le fascinant hobby du modélisme ferroviaire et ce,
dans un cadre unique, avec des petits et des grands trains sous un même toit.
Les lecteurs fidèles et/ou les visiteurs de notre propre 'Grande Expo' de trains
miniatures connaissent déjà la plupart des réseaux exposés, mais ce sera pour
eux de belles retrouvailles avec de 'vieilles' connaissances…
Modeltrains@Trainworld pourra être visité le samedi 24 et le dimanche 25 août,
de 10 à 17 h (dernière entrée à 15h30). Les billets sont en vente sur le site
web trainworld.be. L’entrée pour un visiteur adulte (+ de 18 ans) coûte 15
euros.
Voici un aperçu des réseaux miniatures qui seront exposés (cités dans le
désordre) :
1. ‘Vaerwegh Dok’, un grand réseau urbain moderne avec du matériel roulant
contemporain, construit par l'asbl MTD Treinenclub ;
2. ‘Trois Ponts’, une représentation de la remise vapeur de Trois Ponts dans les
années ‘50, une réalisation de Jan Nickmans et Theo Huybrechts ;
3. ‘Braives’, une représentation fidèle de la gare et de ses environs, réalisée
par les membres du MSC Het Spoor vzw ;
4. ‘Château Migraine’, le réseau du MSC Het Spoor vzw, déjà primé et acclamé,
avec une impression du quartier viticole parisien de Bercy ;
5. ‘Doublenghien’, une ligne rurale à voie unique des années ‘70, réalisée par
Alan Jockmans ;
6. ‘Paradebaan’, le label générique de ce grand réseau miniature moderne qui
séduit surtout par des compositions réalistes de longs trains et qui a été
construit par le MSKK asbl ;
7. ‘Sankou’ Ferry, une vraie bizarrerie lors de cette exposition, car elle se
situe dans un pays africain imaginaire où un ferry emmène les trains d'une rive
à l'autre. Son constructeur, Luc De Martelaer, assurera l'animation nécessaire…
8. ‘Dépôt Samarix’, un atelier Diesel fictif situé quelque part dans les
Ardennes, au milieu des années ‘80, une œuvre de Cédric Pollet ;
9. ‘Booischot Statie’, une sublime interprétation à l'échelle 1:220 de cette
gare en Campine et de ses environs, réalisée par Pieter Willems et Jan Van
Casteren ;
10. ‘Tram in Westerlo anno 1913’, le centre historique de Westerlo à l'échelle
1:87, dans lequel le tramway à vapeur de l'époque joue un rôle central. Une
réalisation du msc De Kempen ;
11. ‘Zone Etat’, une impression réaliste de la petite gare du même nom à
Mont-sur-Marchienne (sur la ligne 132 Charleroi-Mariembourg), une réalisation de
Jeremy Hanotiaux ;
12. ‘Réseau Menchior’, un réseau contemporain situé quelque part en Wallonie,
présenté par des membres de l'asbl ALAF ;
13. ‘Boulevard du Fort’, le réseau lauréat du Concours 2023, réalisé par Pascal
Hubert ;
14. ‘Vonêche’, une reproduction fidèle de la gare de Vonêche et du viaduc de
Thanville (sur la ligne 166 Dinant-Bertrix), une réalisation en Voie N du Rail
Miniature Mosan asbl ;
15. ‘Rimkov Locomotiv Prüfstation’, un banc d'essai pour locomotives à l'échelle
1:32, lauréat du Concours de mini-réseaux 2018, construit par Rik Martens et
Koen Vermeulen, un véritable spectacle sons et lumière.
********** Nederlands **********
Tijdens het weekend van 24 augustus tonen we 15 van de mooiste modelspoorwegen
van het land aan de bezoekers van Train World, de lezers van Modelspoormagazine
en bij uitbreiding het grote publiek. Zowat alle schalen van modelspoor zijn
hier vertegenwoordigd, van het kleine Z-spoor tot en met schaal 1:32. De meeste
modelspoorwegen zijn naar Belgisch voorbeeld, vele werden bekroond met prijzen
in binnen- en buitenland. De deelnemerslijst omvat modelspoorverenigingen en
individuele modelspoorders van zowel het zuiden als het noorden van ons land.
Het is een ware modelspoorshow, zonder handelaars- of verkoopstanden.
Met deze expo bieden we de bezoekers van Train World zonder enige meerprijs een
unieke bijkomende attractie en kunnen ze kennis maken met de fascinerende
modelspoorhobby en dit in een uniek kader, grote en kleine treinen onder één
dak. Trouwe lezers of bezoekers van onze eigenste Grote Modelspoorexpo’s kennen
de meeste modelspoorwegen, voor hen is het een leuk weerzien met ‘oude’
bekenden.
Modeltrains@Trainworld is te bezoeken op zaterdag 24 en zondag 25 augustus, van
10.00u tot 17.00u (laatste toegang om 15.30u). Tickets zijn via de kanalen van
Train World op voorhand te koop of aan de kassa, prijs voor een volwassen
bezoeker (+18jaar) is €15.
Een overzicht van de aanwezige modelspoorwegen, in willekeurige volgorde:
1. Vaerwegh Dok, een grote, moderne stedelijke modelspoorweg met hedendaags
rollend materieel, gebouwd door de MTD Treinenclub vzw.
2. Trois Ponts, een weergave van het stoomdepot van Trois Ponts in de jaren
vijftig, een realisatie door Jan Nickmans en Theo Huybrechts.
3. Braives, een getrouwe weergave van het station en zijn omgeving, gebouwd door
leden van MSC Het Spoor vzw.
4. Château Migraine, de bekroonde en bejubelde modelspoorweg van MSC Het Spoor
vzw met een impressie van het Parijse wijndistrict Bercy.
5. Doublenghien, een landelijk enkelsporig traject in de jaren zeventig, gebouwd
door Alan Jockmans.
6. Paradebaan, de vlag dekt de lading bij deze grote moderne modelspoorweg die
vooral bekoort met realistische lange treinsamenstellingen en werd gebouwd door
de MSKK vzw.
7. Sankou Ferry, een echt buitenbeentje op deze expo want gesitueerd in een
denkbeeldig Afrikaans land waar een heuse veerboot de treinen van de ene oever
naar de andere brengt. De bouwer Luc De Martelaer zorgt voor de nodige animatie.
8. Samarix Depot, een fictief diesel depot ergens in de Ardennen, medio jaren
tachtig, een werkstuk van Cédric Pollet.
9. Booischot Statie, een sublieme interpretatie op schaal 1:220 van het Kempisch
station en zijn omgeving, gebouwd door Pieter Willems en Jan Van Casteren.
10. Tram in Westerlo anno 1913, het historisch centrum van Westerlo op schaal
1:87 waarbij de toenmalige stoomtram een centrale rol speelt. Een realisatie van
msc De Kempen.
11. Zône Etat, realistische impressie van het gelijknamige stationnetje in
Mont-sur-Marchienne langsheen lijn 132 Charleroi-Mariembourg, een realisatie
door Jeremy Hanotiaux.
12. Réseau Menchior, een hedendaagse modelspoorweg ergens in Wallonië,
voorgesteld door leden van de ALAF asbl.
13. Boulevard du Fort, het winnend minibaantje van de wedstrijd 2023, gebouwd
door Pascal Hubert.
14. Vonêche, een waarachtig schaalmodel van het station van Vonêche en het
viaduct van Thanville op lijn 166 (Dinant-Bertrix), een realisatie in N-spoor
door Rail Miniature Mosan asbl.
15. Rimkov Locomotiv Prüfstation, een testbank voor locomotieven op schaal 1:32,
winnaar van de minibaantjeswedstrijd 2018, gebouwd door Rik Martens en Koen
Vermeulen, een waar klank- en lichtspel.
Filip Van Dingenen & Hélène Meyer - 'Zeeoor & Mossel - The seaspaghetti dinner'
18februari 2022
-18maart 2022
De Strombeek
De Strombeek, Strombeeklinde 92, Grimbergen, Flemish Brabant 1853, Belgium
0€
Description
*** Français ***
« Mer du Nord ! » crie le requin. « C’est un champ ouvert ; le marché (= la côte) est libre. » Une petite crevette remonte péniblement le courant. Son retard est fatal. Elle a travaillé dur pour garder la tête hors de l’eau dans les limites du nouveau décret et pour grignoter un peu de laminaire sucrée (= Saccharina latissima). Mais l’avenir est sombre. La marée basse arrive et seul le clair de Lune peut apaiser sa douleur et son épuisement. Des membres du comité discutent dans la zone intertidale, incontestablement. L’étrille cendrée (= Liocarcinus vernalis) prend la parole et se baigne lascivement dans un smoothie de laitue de mer verte agrémenté de dulse.Les petits phoques gris tentent de suivre le discours confus, mais se perdent dans un enchevêtrement de spaghettis de mer. Ce spectacle délicieusement ambigu est à mi-chemin entre une farce politique et une tragédie kafkaïenne. « Il faut se baigner quand la mer remonte sur le sable chaud », conclut le turbot. Mais pour la crevette grise, cette vieille vérité bretonne est un mot d’esprit. Armé du « Manifeste pour la pédagogie des algues », le homard tente d’appuyer les propos érudits du turbot. (= quand il n’y aura plus de laminaire sucrée, l’économie bleue trouvera toujours une solution). « La solution ? » s’interroge un bébé poulpe isolé dans sa grotte en se remémorant les contes oubliés de son grand-père à la marée d’équinoxe. À l’époque, on ne spéculait pas encore sur les marées et les phases de la Lune. Il n’y avait pas non plus d’algorithmes ni de symenfants. Quelques créatures arrivent et s’emparent avidement du paysage aquatique pour plonger dans un bain de Laminaria digitata et de nouilles de sirène séchées. Un serpent de mer se faufile. Le vent tourne, tout se met en place, une prophétie diabolique et la magie de la lueur des bougies facilitent la digestion...
*** Nederlands ***
“Noordzee, Noordzee, Mer de Nord!” Roept de shark (= haai). “Het is een open veld; de markt (= kust) is vrij.” Een kleine garnaal zwemt moeizaam tegen de stroming op. Zijn achterstand is fataal. Ze heeft hard gewerkt om ook nog binnen de krijtlijnen van het nieuwe decreet haar hoofd boven water te houden en wat te snoepen van het suikerwier (= Saccharina latissima). Maar de toekomst is somber. Het laagtij komt weldra en alleen het heldere maanlicht kan haar pijn en uitputting wat verzachten. In de tidal zone discussiëren enkele commissieleden, ze lijken onbetwistbaar. De grijze crab (= Liocarcinus vernalis ) neemt het woord en baadt zich lustig in een groene zeesla smoothie met dulse garnituur.De jonge grijze zeehondjes (= les petits phoques) proberen het warrige discours te volgen maar zijn verdwaald in een kluwen van zeespaghetti. Dit heerlijke ambigue schouwspel heeft iets tussen een politieke klucht en een kafkaiaanse tragedie. “Il faut se baigner quand la mer remonte sur la sable chaud” concludeert de Tarbot. Maar voor de grijze garnaal is deze oude bretoense waarheid een boutade. Met het ‘Manifest voor Zeewierpedagogie’ onder haar arm probeert de kreeft de erudiete woorden van Tarbot kracht bij te zetten. (= als het wilde suikerwier is uitgeput, vind de Blauwe Economie nog wel een oplossing!). “De oplossing?” peinst een baby octopus eenzaam vanuit z’n grot terwijl hij verder mijmert over de vergeten verhalen van z'n grootvader tijdens springtij. Speculatieve verhalen over getijden en maanstanden bestonden toen nog niet, net zoals algoritmes en symenfants. Wat critters komen toegestroomd en pikken gretig in op het aquatic landschap en plonsen in een dip van laminaria digitata en droge mermaids noodles. Een zeeslang sluipt weg. Het tij keert, alles wordt uitgelepeld, een duivelse voorspelling en de magie van de het kaarslicht vergemakkelijkt de digestie...
*** English ***
"North Sea, North Sea, Mer du Nord!" cries the shark. "It is an open field; the market (= coast) is open (clear)." A small shrimp swims laboriously against the current.It has fallen fatally behind. It has worked hard to keep its head above water, even within the boundaries of the new decree, and has snacked a bit on sugar kelp (= Saccharina latissima). Yet the future looks gloomy. The low tide is coming soon and only the bright moonlight can ease its pain and exhaustion. In the tidal zone, some committee members are debating, they seem indecisive. The grey swimming crab (= Liocarcinus vernalis ) takes the floor and bathes lustily in a green sea lettuce smoothie with dulse garnish.The young grey seals (= les petits phoques) try to follow the confused discourse but get lost in a tangle of sea spaghetti. This delightfully ambiguous spectacle seems like a cross between a political farce and a Kafkaesque tragedy.“Il faut se baigner quand la mer remonte sur la sable chaud” (One should bathe when the sea comes in on the hot sand) concludes the Turbot. But to the grey shrimp, this old Breton truth is but a witticism.Holding the 'Manifesto for Seaweed Education' under its arm, the lobster tries to add weight to Tarbot's erudite words. (= when the wild sugar kelp is used up, the Blue Economy will find a solution!)."The solution? ponders a baby octopus in solitude from its cave as it muses on its grandfather's forgotten tales during spring tides.Speculative tales of tides and moon phases did not exist then, nor did algorithms and "symenfants". Some critters pour in and eagerly to the aquatic landscape and plunge into a dip of laminaria digitata and dry mermaid noodles. A sea serpent sneaks away. The tide is turning, everything is spooned out, a diabolical prophecy and the magic of candlelight facilitates digestion...
Date info
2022-02-18: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-19: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-20: 10:00:00 - 18:00:00
2022-02-21: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-22: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-23: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-24: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-25: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-26: 10:00:00 - 22:00:00
2022-02-27: 10:00:00 - 18:00:00
2022-02-28: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-01: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-02: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-03: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-04: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-05: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-06: 10:00:00 - 18:00:00
2022-03-07: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-08: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-09: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-10: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-11: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-12: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-13: 10:00:00 - 18:00:00
2022-03-14: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-15: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-16: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-17: 10:00:00 - 22:00:00
2022-03-18: 10:00:00 - 22:00:00
Tickets
Normal
Free