Orphans

********** English **********

"Maybe there's no good and evil. Just mistakes and not mistakes." - Dennis Kelly   In his play Orphans (2009), Dennis Kelly tells a brief story of three people: Helen and her husband Danny are at home celebrating the news that Helen is pregnant with their second child, but their celebratory dinner is interrupted. Helen's brother Liam turns up covered in blood and claims to have found an injured boy on the street. The more Danny and Helen grill him, the more it becomes clear that Liam is not as innocent as he pretends to be.  In chaotic and true-to-life dialogue that almost faithfully reflects the faltering and jolting communication between people, Kelly meticulously unravels a moral dilemma. The thoughtlessness of everyone's behaviour forms a metaphor for a larger conversation about racism, discrimination and social disruption. Thus, Orphans becomes a disturbing reflection on the capacity in all of us to do evil. • A reoccurring name in the Kaai programme, tg STAN is known for their open way of working; giving everyone a say in everything, from choice of text, set and lighting to costumes and posters. In Orphans, tg STAN takes up Kelly's text for the second time. Whereas in Move (on) (2020) the text was still intertwined with dance, poetry and literature from the Middle East, now Kelly's theatre text itself takes centre stage.“Geweldig stuk. Prachtige vertolkingen. (…) tg Stan maakt er een indrukwekkende bewerking van.” – Pzazz

********** Français **********

"Peut-être que le bien et le mal n'existent pas. Il n'y a que des erreurs et pas d'erreurs" - Dennis Kelly   Dans sa pièce Orphans (2009), Dennis Kelly raconte une petite histoire entre trois personnes : Helen et son mari Danny sont à la maison pour fêter la nouvelle qu'Helen est enceinte de leur deuxième enfant, mais leur dîner est interrompu. Liam, le frère d'Helen, arrive couvert de sang et prétend avoir trouvé un garçon blessé dans la rue. Danny et Helen l'interrogent, plus il apparaît que Liam n'est pas aussi innocent qu'il le soutient.  Dans un dialogue chaotique et réaliste qui reflète presque fidèlement la communication hésitante entre indvidus, Kelly démêle méticuleusement un dilemme moral. L'insouciance du comportement de chacun·e forme une métaphore pour une discussion plus large sur le racisme, la discrimination et les fractures sociales. ‘Orphans’ devient ainsi une réflexion troublante sur la faculté de chacun·e d'entre nous à commettre le mal. • Habitué du programme Kaai, tg STAN est connu pour sa méthode de travail ouverte - chacun·e a son mot à dire sur tout, du choix du texte, du décor et de l'éclairage aux costumes et affiches. Dans Orphans, tg STAN reprend pour la deuxième fois le texte de Kelly. Alors que dans Move (on) (2020), le texte était encore entrelacé avec de la danse, de la poésie et de la littérature du Moyen-Orient, c'est maintenant le texte théâtral de Kelly lui-même qui occupe le devant de la scène."Une pièce formidable. Merveilleuses performances. (...) tg Stan en fait une adaptation impressionnante" – Pzazz

********** Nederlands **********

‘Maybe there’s no good and evil. Just mistakes and not mistakes.’ - Dennis Kelly   In zijn theatertekst Orphans (2009) vertelt Dennis Kelly een kleine geschiedenis tussen drie mensen: Helen en haar man Danny vieren thuis het nieuws dat Helen zwanger is van hun tweede kind, maar hun etentje wordt onderbroken. Helens broer Liam komt toe onder het bloed en beweert dat hij een gewonde jongen op straat heeft gevonden. Hoe meer Danny en Helen hem op de rooster leggen, hoe meer blijkt dat Liam toch niet zo onschuldig is als hij zich voordoet.  In chaotische en levensechte dialogen die de haperende en hortende communicatie tussen mensen haast natuurgetrouw weergeven, ontrafelt Kelly minutieus een moreel dilemma. De ondoordachtzaamheid van eenieders gedrag vormt een metafoor voor een groter gesprek over racisme, discriminatie en maatschappelijke ontwrichting. Zo wordt Orphans een verontrustende reflectie over het vermogen in ons allemaal om kwaad te doen. • STAN is een vaste naam in het Kaaiprogramma en is gekend voor hun open manier van werken – iedereen beslist over alles mee, van tekstkeuze, decor en belichting tot kostuums en affiches. In Orphans gaat STAN voor de tweede maal aan de slag met Kelly’s tekst. Waar de tekst in Move (on) (2020) nog verweven was met dans, poëzie en literatuur uit het Midden-Oosten, staat Kelly’s theatertekst zelf nu centraal.  “Geweldig stuk. Prachtige vertolkingen. (…) tg Stan maakt er een indrukwekkende bewerking van.” – Pzazz