Vous avez deux heures montre en main ? Baladez-vous à vélo dans le nord de
Bruxelles à travers les
parcs, bois, marais et ruisseau à la découverte d’un patrimoine vert aussi
étonnant par sa forte
présence que par sa variété. Des grands poumons verts en passant par les petits
parcs cachés, cette
balade éclair vous donnera envie de revenir vous y promener plus longuement !
GRATUIT - RESERVATION OBLIGATOIRE
Point de rendez-vous: devant la Gare Maritime Tour & Taxis, rue Picard 11, 1000
Bruxelles
Durée: 2h
Distance: 12 km
Age minimum: 12 ans
Casque: non-obligatoire (mais recommandé)
Les participants viennent avec leur propre vélo
Deadline pour la réservation: jeudi 2 mai 14h
MEET THE CURATOR
15oktober 2023
-26november 2023
La Maison des Arts
La Maison des Arts, chaussée de haecht 147, Schaerbeek, Brussels-Capital 1030, Belgium
5€
Description
********** Français **********
Anne-Cécile Maréchal, responsable de la programmation artistique à la Maison des Arts et Aline Wachtelaer, archiviste à l’administration communale de Schaerbeek, vous proposent une visite guidée en duo, un dialogue entre œuvres contemporaines et collection communale.
Infos pratiques
15. 10 & 26.11
11:00 > 12:30
Prix: 5€. Réservation obligatoire.
********** Nederlands **********
Duobezoek met Anne-Cécile Maréchal, verantwoordelijk voor de artiestieke programmering in la Maison des Arts en Aline Wachtelaer, archivaris bij het gemeentebestuur van Schaarbeek.
Een dialoog tussen hedendaagse kunstwerken en de collectie van de gemeente. Tegelijkertijd wordt er ook een Nederlandstalig bezoek aangeboden (26/11).
Info
26.11 (FR/NL)
11:00 > 12:30
Prijs: 5€. Reservatie verplicht.
Date info
11:00:00 - 12:30:00
Tickets
Seniors
5€
Info & Reservation
Venue
Organiser
2 Pictures
Suggested events
A l’occasion des 100 ans du surréalisme, enfourchez votre vélo pour un circuit
partant du centre-ville vers Jette, lieu de résidence du peintre. Magritte et
son oeuvre seront évoqués à travers ses lieux de vie et d’inspiration mais aussi
par une foule d’anecdotes autour du mouvement surréaliste.
Point de rendez-vous : BIP - rue Royale 2-4, 1000 Bruxelles
Durée : 2 heures
Distance : 12 km
Age minimum : 12 ans
Casque : non-obligatoire (mais recommandé)
Les participants viennent avec leur propre vélo
Deadline pour la réservation : jeudi 2 mai 14h
GRATUIT - RESERAVTION OBLIGATOIRE
********** Français **********
Établie en 1905, l'avenue Louis Bertrand compte nombre d'immeubles remarquables
sont quelques œuvres Art nouveau, notamment signées Gustave Strauven.
********** English **********
Established in 1905, avenue Louis Bertrand is home to a number of remakable
buildings, including a handful of Art Nouveau examples, designed by Gustave
Strauven.
********** English **********
La Maison des Arts is a contemporary art centre housed in an early 19th-century
bourgeois house, which hosts visual art exhibitions and has developed an
outreach programme to make contemporary art accessible to all. The current
exhibition features works by some ten artists around the theme of repetition,
collections and series. It's an opportunity to take a closer look at our own
rituals, journeys, collections, obsessions, traditions and gestures to ward off
fate or heal traumas, whether they be individual or collective, conscious or
unconscious. Participants can continue their visit with a short break and a free
drink at the Estaminet de La Maison des Arts.
********** Français **********
La Maison des Arts is een centrum voor hedendaagse kunst dat is gevestigd in een
burgerwoning uit het begin van de 19de eeuw. Het biedt plaats aan
tentoonstellingen voor plastische kunst en ontwikkelde een bemiddelingsprogramma
dat hedendaagse kunst toegankelijk maakt voor een breed publiek. La Maison des
Arts organiseert een tentoonstelling over rituelen. Keer op keer doet ons
stilstaan bij onze eigen rituelen, onze gebaren om het noodlot af te wenden of
een trauma te boven te komen, onze trajecten, collecties, obsessies en
tradities, of die nu individueel of collectief, bewust of onbewust zijn. De
deelnemers kunnen hun bezoek voortzetten met een kleine pauze in het Estaminet
de La Maison des Arts (gratis drankje).
Cyclus – scholen van Brussel
Geurst & Schulze architecten en JAVA Architects, 2022
Op de plaats van een voormalig industrieel complex Optima uit het begin van de
20e eeuw werd een multifunctioneel geheel gecreëerd: aan de linkerkant bevindt
zich een nieuwe Nederlandstalige basis- en kleuterschool, De Kriek, met de
aangrenzende conciërgewoning. Naast de school werd een nieuw gebouw met een
sheddak opgetrokken, waarin een sporthal en een gymzaal zijn ondergebracht. Aan
de achterkant van het sportcomplex werd de Franstalige basisschool, La Vallée,
gerenoveerd en uitgebreid.
De transformatorenfabriek uit 1938 die zich achter de speelplaats van de
Nederlandstalige school bevindt werd gerestaureerd en omgetoverd tot Le Chenil,
een centrum voor psychomotoriek, en de refter van de school De Kriek.
Deze fantastische plek om school te lopen werd in 2023 genomineerd voor de
Brussels Architecture Prize.
Cyclus – scholen van Brussel
Geurst & Schulze architecten en JAVA Architects, 2022
Op de plaats van een voormalig industrieel complex Optima uit het begin van de
20e eeuw werd een multifunctioneel geheel gecreëerd: aan de linkerkant bevindt
zich een nieuwe Nederlandstalige basis- en kleuterschool, De Kriek, met de
aangrenzende conciërgewoning. Naast de school werd een nieuw gebouw met een
sheddak opgetrokken, waarin een sporthal en een gymzaal zijn ondergebracht. Aan
de achterkant van het sportcomplex werd de Franstalige basisschool, La Vallée,
gerenoveerd en uitgebreid.
De transformatorenfabriek uit 1938 die zich achter de speelplaats van de
Nederlandstalige school bevindt werd gerestaureerd en omgetoverd tot Le Chenil,
een centrum voor psychomotoriek, en de refter van de school De Kriek.
Deze fantastische plek om school te lopen werd in 2023 genomineerd voor de
Brussels Architecture Prize.
********** English **********
Autrique House was one of architect Victor Horta's first projects in Brussels,
and the only one in the heart of Schaerbeek. Discover Autrique House and its
Folon Insolite exhibition. The tour is open to families and includes an activity
sheet for children, allowing them to play an active role.
********** Français **********
Het Autrique-huis is een van de vroegste topstukken van architect Victor Horta
in Brussel, en het enige in het hart van Schaarbeek. Wij nodigen u uit om het
Autrique-huis en de tentoonstelling "Folon Insoliet" te bezoeken. De rondleiding
is toegankelijk voor gezinnen en bevat een activiteitenblad zodat kinderen een
actieve rol kunnen spelen.
********** Nederlands **********
Klaar voor een uitstapje richting Train World? Tijdens de lerarendag van
zaterdag 4 mei geniet je met je gezelschap gratis toegang tot de wereld van de
treinen. Stap aan boord van de locomotieven van weleer, wandel langs de
koninklijke rijtuigen en de eerste hogesnelheidstrein. Volg met je gezelschap
een rondleiding met gids, of breng een vrij bezoek aan Train World. Breng je een
vrij bezoek, dan kan je zelfstandig op pad door het museum.
Programma
Volg met je gezelschap een rondleiding met gids, of breng een vrij bezoek aan
Train World. Een rondleiding of bezoek duurt ongeveer 2 uur.
Reserveren voor de lerarendag is verplicht, zowel voor de gidsbeurten als voor
het vrij bezoek.
Rondleiding met gids:
De gids neemt je mee op pad, en vertelt je meer over de rondleidingen op maat
van jouw leerlingen. Kies daarom voor een rondleiding met focus op
basisonderwijs of secundair onderwijs. Hou daarbij ook rekening met de leeftijd
van de kinderen die je vergezellen tijdens de lerarendag.
• Om 10u30: start rondleiding met focus op basisonderwijs 1ste graad
Het educatief pakket ‘In een klein stationnetje’ voor kinderen van 6-8jr (een
zoektocht met stickervellen) komt aan bod.
• Om 11u30: start rondleiding met focus op secundair onderwijs 1ste graad
Het educatief pakket ‘Kruip in de huid’ voor jongeren van 12-14jr (over
spoorberoepen) komt aan bod.
• Om 13u30: start rondleiding met focus op basisonderwijs 2de en 3de graad
Het educatief pakket ’Op het juiste spoor’ voor kinderen tussen 9-12jr
(speurtocht met kniptang en speurkaart) komt aan bod.
• Om 14u30: start rondleiding met focus op secundair onderwijs 2de en 3de graad
Het educatief pakket ‘Doe de test’ voor jongeren van 15-18jr (verken het museum
met een zelftest) komt aan bod.
Vrij bezoek:
Breng je een vrij bezoek, dan kan je voor of na de middag zelfstandig op pad
door het museum. Wie dat wil, kan gebruik maken van de educatieve materialen
(stickervel, knipkaart, zelftest, quiz over spoorberoepen) en zo vrij proeven
van het aanbod voor kinderen en jongeren.
• Vrij bezoek met vertrekuur tussen 10u en 12u
• Vrij bezoek met vertrekuur tussen 13u tot 15u
Wie?
gratis voor de leraar, een extra volwassene en 2 extra kinderen
********** Français **********
Prêt pour un voyage à Train World ? Lors de la journée des professeurs le samedi
4 mai, vous et votre accompagnement bénéficierez d'un accès gratuit à Train
World. Montez à bord des locomotives d’antan, passez devant les voitures royales
et le premier train à grande vitesse. Profitez d’une visite guidée gratuite avec
votre famille ou visitez Train World par vous-même. Si vous effectuez une visite
guidée, vous aurez le temps de refaire un tour de manière indépendante.
Programme
Faites une visite guidée avec votre famille ou visitez Train World par
vous-même. Une visite dure environ 2 heures.
Une réservation reste obligatoire pour toute participation à cette journée des
professeurs (visites libres comme guidée).
Visite guidée :
Le guide vous fait découvrir le musée et ses dossiers pédagogiques à destination
de vos élèves. Choisissez donc un circuit axé sur l’enseignement primaire ou
secondaire. Tenez également compte de l'âge des enfants qui vous accompagnent
lors de la journée des professeurs.
• À 11h : début de la visite avec un focus sur l'enseignement primaire, 1ère
année
Le dossier pédagogique « Dans une petite gare » destiné aux enfants de 6 à 8 ans
(une quête avec des planches d'autocollants) est évoqué.
• À 11h45 : début de la visite avec un focus sur l'enseignement secondaire, 1ère
année
Le dossier pédagogique « Glissez-vous dans votre peau » destiné aux jeunes de 12
à 14 ans (sur les métiers ferroviaires) est évoqué.
• À 14h : la visite commence avec un focus sur l'enseignement primaire 2e et 3e
années.
Le dossier pédagogique 'Sur la bonne voie' pour les enfants entre 9 et 12 ans
(chasse au trésor avec pince coupante et carte au trésor) est évoqué.
• À 14h45 : la visite commence avec un focus sur l'enseignement secondaire 2e et
3e année.
Le dossier pédagogique « Passer le test » destiné aux jeunes de 15 à 18 ans
(découvrir le musée avec un autotest) est évoqué.
Visite libre :
Si vous effectuez une visite libre, vous pourrez découvrir le musée en toute
autonomie. Toute personne qui le souhaite peut utiliser le matériel pédagogique
(feuille d'autocollants, carte découpée, autotest, quiz sur les métiers
ferroviaires) et ainsi profiter librement à l'offre destinée aux enfants et aux
jeunes.
• Visite gratuite avec heure de départ entre 10h et 12h
• Visite gratuite avec horaire de départ entre 13h et 15h
Pour qui?
gratuit pour le professeur, un adulte supplémentaire et 2 enfants
supplémentaires maximum.
********** English **********
Inaugurated with great pomp and ceremony on 21 July 1887, the town hall of
Schaerbeek is one of the most beautiful in the capital! It contains a number of
sumptuous rooms, works of art and, above all, all manner of stories! Have you
seen the painting that decorates the Mayor's Office? Do you know what happened
on the night of 16 to 17 April 1911? How many people live in the commune and how
are decisions made? Eager to find out more? Follow the guide!
********** Français **********
Inauguré en grande pompes le 21 juillet 1887, l’Hôtel communal de Schaerbeek
compte parmi les plus beaux de la capitale ! il recèle nombres d’espaces
somptuaires, d’œuvres d’art et surtout des petites et grandes histoires !
Connaissez-vous le tableau qui orne le Cabinet de la Bourgmestre ? Savez-vous ce
qui s’est produit la nuit du 16 au 17 avril 1911 ? Combien d’habitants compte la
Commune et comment s’y prennent les décisions ? Envie d’en savoir plus ? Suivez
le guide !
To mark the 100th anniversary of Surrealism, get on your bike for a tour from
the city centre to Jette, the painter's place of residence. Magritte and his
work will be evoked through the places where he lived and found inspiration, as
well as through a host of anecdotes about the Surrealist movement.
Meeting point: BIP - rue Royale 2-4, 1000 Brussels
Duration: 2 hours
Distance: 12 km
Minimum age: 12 years
Helmet: not compulsory (but recommended)
Participants bring their own bikes
Deadline for bookings: Thursday 2 May 2pm
FREE - BOOKING REQUIRED