********** English **********
An absurd tragic horror comedy about the ups and downs of grown-ups when
children are briefly out of the way.
Grown-ups work. And children play. Or they go to school. Or they sleep. And when
they sleep, grown-ups have to continue working. In the living room. On their
computers. Once they’ve cleaned up the kitchen.
Yet what do grown-ups really do? When the children are at school, what do
grown-ups do all day long? Do they put the world to rights? Do they have a nap?
Or do they mess things up? Do those grown-ups really have everything under
control? Do they really clear up the mess all the time which others have left
behind? Or is it up to the children to clear up everything later?
Who really cleans up whose junk?
********** Français **********
Une comédie horrifique et absurdement tragique sur les heurs et malheurs des
grandes personnes lorsque les enfants ne regardent pas.
Les grandes personnes travaillent. Et les enfants, eux, jouent. Ou vont à
l’école. Ou dorment. Et lorsque les enfants dorment, les grandes personnes
continuent à travailler. Dans le salon. Sur leurs ordinateurs. Après avoir rangé
la cuisine.
Mais que font-elles réellement, ces grandes personnes ? Quelles peuvent bien
être leurs occupations durant toute la sainte journée, pendant les heures de
classe ? Sont-elles occupées à faire tourner le monde ? Ou à faire la sieste ?
Peut-être font-elles n’importe quoi ? Est-ce vrai qu’elles tiennent les ficelles
de tout ? Passent-elles vraiment leur temps à ranger tout le bazar que tout le
monde laisse traîner ? Ou est-ce les enfants qui devront s’en occuper plus tard
?
Finalement, qui nettoie les pots cassés de qui ?
********** Nederlands **********
Een absurd tragische horror komedie over het wel en wee van grote mensen als de
kinderen even niet kijken.
Grote mensen werken.
En kinderen spelen. Of gaan naar school. Of ze slapen.
En als ze slapen moeten de grote mensen nog verder werken. In de living. Op hun
computers. Nadat ze de keuken hebben opgekuist.
Maar wat doen grote mensen nu eigenlijk écht? Als de kinderen op school zitten,
wat doen ze dan de hele godganse dag lang? Regelen ze de wereld? Doen ze een
dutje? Of maken ze er een potje van? Hebben die grote mensen eigenlijk écht de
touwtjes in handen? Ruimen ze écht de hele tijd alle rommel op die iedereen laat
slingeren? Of is het later aan de kinderen om alles op te ruimen?
Want wie kuist eigenlijk wiens brol op?
