Coudenberg Sound Box Fest 'Fire' 17/12

********** Nederlands **********

Zondag 17 december om 18.30 uur: Coudenberg Sound Box Fest
Muziek in haar vier elementen: op zoek naar verborgen wortels.

VUUR: TUSSEN BAROKKE EN MARTIALE DANSEN
Klanken en bewegingen tussen de baroktraditie van de Lage Landen en de Japanse krijgskunst: E. Adriaenssen, C. Negri, P. Philips en improvisaties
* La Cetra d’Orfeo (Baroque ensemble) ft. Guillaume Houcke (countertenor) – Music by / musique de / muziek van E. Adriaenssens, C. Negri, P. Philips
* Tsubasa Hori (Japanese percussions) – Hōgaku - traditional japanese music

Elke zondag van 26 november tot 17 december: dubbelconcert + bezoek aan de archeologische site van het Coudenbergpaleis. Het Coudenberg Sound Box Fest is veel meer dan een festival van klassieke muziek. Het wil zijn publiek opnieuw in contact brengen met het archeologisch, historisch en artistiek erfgoed van België, door de overblijfselen van het Coudenbergpaleis in dialoog te brengen met het eclecticisme en de dynamiek van zijn heden.
Van oude muziek die teruggaat tot de 14e eeuw, via barok, jazz, folk en elektronische muziek, tot hedendaagse composities, zullen de subtiele en onzichtbare verbanden tussen deze verschillende stijlen worden onthuld door internationaal gerenommeerde musici uit de stad Brussel en België.

PRAKTISCHE INFORMATIE:
Draag warme kledij en/of schoenen of breng een dekentje mee.
ADRES: Coudenbergpaleis, Koningsplein 10, 1000 Brussel
TICKETS: €20 / €10 (-26) - €65 voor alle 4 concerten

TEAM:
Muziekconservator CSBF: Dr Matteo Gemolo
Administratief medewerkster CSBF: Justyna Novakovic
Directrice Coudenbergpaleis: Frédérique Honoré

MET DE STEUN VAN:
• Stad Brussel
• Fédération Wallonie-Bruxelles
• Ceci&Sons
• the European Festivals Association
• Musiq3
• Loterie Nationale
• Brussels 2023
• Urban
• Visit Brussels

********** Français **********

Dimanche 10 décembre à 18h30 : Coudenberg Sound Box Fest
La musique dans ses quatre éléments : à la recherche de ses racines cachées.

TERRE : LES RÉSONANCES PROFONDES DES CORDES GRAVES
Double récital solo pour violoncelle et contrebasse entre avant-gardes et musique jazz : György Ligeti, Zoltán Kodály, Jacqueline Fontyn et improvisations jazz
* La Cetra d’Orfeo (Baroque ensemble) ft. Guillaume Houcke (countertenor) – Music by / musique de / muziek van E. Adriaenssens, C. Negri, P. Philips
* Tsubasa Hori (Japanese percussions) – Hōgaku - traditional japanese music

Tous les dimanches du 26 novembre au 17 décembre : concerts doubles + visite du site archéologique du palais du Coudenberg. Bien plus qu'un festival de musique classique, le Coudenberg Sound Box Fest vise à reconnecter son public avec le patrimoine archéologique, historique et artistique de la Belgique en faisant dialoguer les vestiges du Palais du Coudenberg avec l'éclectisme et le dynamisme de son présent. De la musique ancienne du 14e siècle, jusqu’aux compositions actuelles, en passant par le baroque, le jazz, le folk et la musique électronique, les liens subtiles et invisibles entre ces différents styles seront dévoilés par des musiciens de renommée internationale issus de la Ville de Bruxelles et de la Belgique.

INFORMATIONS PRATIQUES :
Portez des vêtements et/ou des chaussures chauds ou apportez une couverture.
ADRESSE: Palais du Coudenberg, Place Royale 10, 1000 Bruxelles
BILLETS : 20 € / 10 € (-26) par concert - 65 € pour les 4 concerts

TEAM:
Conservateur musical CSBF : Dr Matteo Gemolo
Adjointe administrative CSBF : Justyna Novakovic
Directrice Palais du Coudenberg : Frédérique Honoré

AVEC LE SOUTIEN DE :
• Ville de Bruxelles
• Fédération Wallonie-Bruxelles
• Ceci&Sons
• the European Festivals Association
• Musiq3
• Loterie Nationale
• Brussels 2023
• Urban
• Visit Brussels

********** English **********

Sunday 17 December at 6.30pm: Coudenberg Sound Box Fest
Music in its four elements: in search of its hidden roots.

FIRE: BETWEEN BAROQUE AND MARTIAL DANCES
Sounds and movements between the baroque tradition of the old Netherlands and the Japanese martial arts: E. Adriaenssen, C. Negri, P. Philips and improvisations
* La Cetra d’Orfeo (Baroque ensemble) ft. Guillaume Houcke (countertenor) – Music by / musique de / muziek van E. Adriaenssens, C. Negri, P. Philips
* Tsubasa Hori (Japanese percussions) – Hōgaku - traditional japanese music

Every Sunday from 26/11 to 17/12: double concerts + visit the archeological site of the Coudenberg Palace. Much more than a classical music festival, Coudenberg Sound Box Fest aims to reconnect its audience with Belgium's archaeological, historical and artistic heritage by bringing the remains of the Coudenberg Palace into dialogue with the eclecticism and the dynamism of its present. From early music dating back to the 14th century, through baroque, jazz, folk and electronic music, to contemporary compositions, the subtle and invisible links between these different styles will be revealed by internationally renowned musicians from the City of Brussels and Belgium.

PRACTICAL INFORMATION:
Wear warm clothes and/or shoes or bring a blanket.
ADDRESS: Coudenberg Palace, Place Royale 10, 1000 Brussels
TICKETS: €20 / €10 (-26) per concert - €65 for all 4 concerts

TEAM:
Music Curator CSBF: Dr Matteo Gemolo
Administrative Assistant CSBF: Justyna Novakovic
Director Coudenberg Palace: Frédérique Honoré

WITH THE SUPPORT OF:
• Ville de Bruxelles
• Fédération Wallonie-Bruxelles
• Ceci&Sons
• the European Festivals Association
• Musiq3
• Loterie Nationale
• Brussels 2023
• Urban
• Visit Brussels
• La boîte à musique