Les Autres

Entre fable écologique et danse explosive, entre univers clos et échappée ludique, la pièce d'Anton Lachky adresse tant aux adultes qu'aux enfants sa quête du vivant. Quatre corps en mouvement et une voix pour s'émanciper d'un présent sclérosé. L'imaginaire en bandoulière pour irriguer l'avenir.  Nu et blanc, le plateau s'est mis au diapason de l'univers aseptisé où cohabitent quatre personnages. Leur seule échappée: danser. S'entremêlent ainsi le récit – écrit et dit par Éléonore Valère-Lachky – et le quatuor chorégraphié par Anton Lachky, s'appuyant sur des interprètes aux registres complémentaires, contrastés, virtuoses. Il y a, dans la danse explosive et rigoureuse des Autres, dans sa bande-son éclectique, dans son vocabulaire pluriel, un sens de la polyphonie qui dit l'altérité dans le même – l'espace congru et contraint –, qui pointe l'étrangeté de l'ailleurs, vaste et méconnu. Accessible à tous les publics, la fable écologique s'affranchit de toute morale au profit d'une célébration de l'imaginaire, clef de l'émerveillement, voie des possibles désirables.

********** Nederlands **********

Kaal en wit, zo weerspiegelt het podium de aseptische wereld waarin vier personages samenleven. Hun enige vorm van ontsnapping: dansen. Het verhaal - geschreven en verteld door Éléonore Valère-Lachky - en de choreografie van het kwartet door Anton Lachky lopen in elkaar over, gedragen door performers met complementaire, contrasterende en virtuoze dansstijlen.In de explosieve, rigoureuze dans van Les Autres, in de eclectische soundtrack, in het meervoudige vocabulaire, is er een gevoel van polyfonie aanwezig dat spreekt van het andere binnen hetzelfde - de congruente, beperkte ruimte –, dat refereert naar de vreemdheid van het uitgestrekte en onbekende elders. Bestemd voor het brede publiek wil deze ecologische fabel, wars van alle vorm van moraliteit, een ode aan de verbeelding zijn, de sleutel tot verwondering, de weg naar al het mogelijke dat begerenswaardig is.

********** English **********

The bare white stage reflects the sanitised universe in which the four characters co-habit. Their only escape is dancing. The story – written and narrated by Éléonore Valère-Lachky – and the quartet choreographed by Anton Lachky thus become intermingled, based on performers with complimentary and contrasting virtuoso styles.In the explosive and rigorous dance, eclectic soundtrack and plural vocabulary of Les Autres, there is a sense of the polyphony that expresses otherness within the same congruous and constrained space, highlighting the strangeness of elsewhere, vast and unknown. Accessible to audiences of all ages, this environmental fable is free of morality and in favour of celebrating the imagination, that key to wonder and a door to everything possible and desirable.