********** English **********
This itinerary is a unique guided walk to (re)discover the Art Nouveau façades
and their creators. Townhouses, shops, public buildings, … There are so many
sgraffito decorations to admire on our streets. But how is sgraffito made? Where
does it come from? And who made those beautiful designs? Learn about the
fascinating history of La Belle Epoque and its buildings together with a guide
of the Cauchie House.
In Antwerp, in the period between 1900 and World War I, hundreds of façades were
decorated with sgraffitos. Dozens of architects - including Jules Hofman, Frans
Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse and Frans Van Dijk - collaborated
with various designer-performers. During this walk, our guide will take you on
an exciting tour of the Zurenborg neighborhood and in particular of the area
around the Cogels-Osylei.
Meeting point : at the corner of Guldenvliesstraat and Cogels-Osylei (Berchem).
Duration of the visit : 2 hours.
Time slots available :
10am : guided tour in Dutch
13pm : guided tour in French
Guided tours for groups upon request : sgraffito@cauchie.be
********** Français **********
Chaque itinéraire vous convie à une promenade unique pour (re)découvrir les
façades Art nouveau et leurs concepteurs. Maisons de maître, boutiques, édifices
publics, … Nombreux sont les bâtiments décorés de sgraffites. Les
connaissez-vous ? Comment ces décors sont-ils réalisés ? Qui les a dessinés ? Et
d'où vient cette technique ? Accompagné.e.s d’un guide de la Maison Cauchie,
parcourez la ville Belle Époque.
À Anvers, entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des centaines de façades
ont été décorées de sgraffites. Des dizaines d'architectes, dont Jules Hofman,
Frans Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse et Frans Van Dijk, ont
collaboré avec différents concepteurs. Au cours de cette promenade, nous nous
concentrons sur le quartier de Zurenborg, plus précisément sur la zone autour du
Cogels-Osylei.
Départ de la visite : à l’angle de la Guldenvliesstraat et de la Cogels-Osylei
(Berchem).
Durée de la visite : 2 heures.
Horaire :
10h : visite en néerlandais
13h : visite en français
Visites guidées pour groupes sur demande : sgraffito@cauchie.be
********** Nederlands **********
Een ervaren gids neemt je mee op een unieke wandeling om de Art Nouveau gevels
en hun ontwerpers te (her)ontdekken. Herenhuizen, winkels, openbare gebouwen,
... Er zijn heel wat gebouwen versierd met decoraties in sgraffito-techniek. Ken
je ze? Hoe werden ze gemaakt? Wie waren de ontwerpers? En waar kwam deze
techniek vandaan? Je komt het te weten tijdens een rondleiding die je
terugbrengt naar de Belle Époque en die wordt geleid door een gids van het
Cauchiehuis.
In Antwerpen werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog
honderden gevels versierd met sgraffito decoraties. Tientallen architecten,
waaronder Jules Hofman, Frans Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse en
Frans Van Dijk werkten samen met diverse ontwerpers-uitvoerders. Tijdens deze
wandeling concentreren we ons op de wijk Zurenborg, in het bijzonder de omgeving
van de Cogels-Osylei. Je ontdekt de architecturale pareltjes van de Art nouveau
en komt meer te weten over de bouwmeesters van die tijd.
Duur van het bezoek : 2 uur.
Vertrektijden:
10u : rondleiding in het Nederlands
13u : rondleiding in het Frans
Rondleidingen voor groepen zijn ook mogelijk : sgraffito@cauchie.be
La Dame En Noir - een mystiek totaalspektakel met moderne dans en live percussie
Door Daniel Borst
Beschrijving
Isabelle Beernaert heeft opgemerkt dat in al haar stukken een mysterieus vrouwelijk karakter gehuld in zwarte kledij, ten tonele verschijnt. Hierdoor besefte ze dat er altijd al een aanwezigheid was van iets essentieels die ze dieper aan het onderzoeken is ; de donkere moeder.
La Dame En Noir is een karaktervol en krachtig totaalspektakel met moderne dans & live percussie ; de hartslag van de aarde.
Dans, zang, gesproken woord, decor, muziek, en visuals smelten samen tot een mystieke en resonerende ervaring. De klanken van organische drums, Noord-Afrikaanse-, Hebreeuwse-, Arabische- en Iberische muziek nemen je mee op een reis door alle windrichtingen, culturen en talen.
In zwart zijn alle kleuren aanwezig. Het zwarte absorbeert. Zwart is de kleur van de rust, stilte en duisternis die nodig is om een zaad te doen ontkiemen. Een kind in de baarmoeder verkeert in het donker. Voordat de lente komt, is er de winter.
Zwart is zwanger van licht.
*
Isabelle Beernaert has noted that in all her pieces a mysterious female character dressed in black clothing appears on the scene. This made her realize that there was always a presence of something essential that she is exploring more deeply; the dark mother.
La Dame En Noir is a characterful and powerful total spectacle with modern dance & live percussion; the heartbeat of the earth.
Dance, song, spoken word, decor, music, and visuals merge into a mystical and resonant experience. The sounds of organic drums, North African, Hebrew, Arabic and Iberian music take you on a journey through all directions, cultures and languages.
All colors are present in black. The black absorbs. Black is the color of the peace, quiet and darkness necessary for a seed to germinate. A child in the womb is in the dark. Before spring comes, there is winter.
Black is pregnant with light.
“People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own souls. One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.”
― Carl Jung, Psychology and Alchemy
La Dame En Noir is een karaktervol en krachtig totaalspektakel met moderne dans & live percussie ; de hartslag van de aarde.
Dans, zang, gesproken woord, decor, muziek, en visuals smelten samen tot een mystieke en resonerende ervaring. De klanken van organische drums, Noord-Afrikaanse-, Hebreeuwse-, Arabische- en Iberische muziek nemen je mee op een reis door alle windrichtingen, culturen en talen.
In zwart zijn alle kleuren aanwezig. Het zwarte absorbeert. Zwart is de kleur van de rust, stilte en duisternis die nodig is om een zaad te doen ontkiemen. Een kind in de baarmoeder verkeert in het donker. Voordat de lente komt, is er de winter.
Zwart is zwanger van licht.
*
Isabelle Beernaert has noted that in all her pieces a mysterious female character dressed in black clothing appears on the scene. This made her realize that there was always a presence of something essential that she is exploring more deeply; the dark mother.
La Dame En Noir is a characterful and powerful total spectacle with modern dance & live percussion; the heartbeat of the earth.
Dance, song, spoken word, decor, music, and visuals merge into a mystical and resonant experience. The sounds of organic drums, North African, Hebrew, Arabic and Iberian music take you on a journey through all directions, cultures and languages.
All colors are present in black. The black absorbs. Black is the color of the peace, quiet and darkness necessary for a seed to germinate. A child in the womb is in the dark. Before spring comes, there is winter.
Black is pregnant with light.
“People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own souls. One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.”
― Carl Jung, Psychology and Alchemy