Ces enfants-là

********** English **********

This is the story of an only daughter growing up in the 1960s, the roaring years of women’s emancipation and sexual liberation. Alongside her parents, she meets a host of more or less eccentric characters: Mamy Pilule, Papy with the burned face, Marraine, the little neighbour, Sœur Thérèse, Elvira Madigan, the dentist and the doctor, the girlfriend on the telephone, the best friend, the Other, the architect, the collaborator, Karajan and Richter, the jeweller’s son, the soulmate, the big neighbour, Woody (Allen), Bruno Cremer, Akerman (Chantal), the impotent and … Serge Reggiani.

This stage adaptation of Virginie Jortay’s novel consists of thirty brief tableaux, instant sequences that follow one another in quick succession – the same way you turn the pages of an absorbing book. In a score for two narrators and a doll, the two actresses – Janine Godinas and Anne Sylvain – embody the different voices and interpret this child across the different stages that link her to a mother who is probably ill. Between the two: absence, silences, all that has been left unsaid. Blunt writing that transports us between past and present as in a rally, until the final revelation, hinted at since the beginning. A taboo of inconceivable obviousness.

Ces enfants-là is a total show in which set, music and lighting design are very important. They are the joint creators of a living universe that is now oppressive, now funny: a shaggy carpet with a life of its own, miscellaneous objects containing memories from time immemorial, images projected on a screen …

Première

Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Français **********

C’est l’histoire d’une fille unique qui grandit dans les années 1960, les années folles de l’émancipation des femmes et de la libération sexuelle. Aux côtés de ses parents, elle fréquente un tas de personnages plus ou moins excentriques : Mamy Pilule, Papy au visage tout brûlé, Marraine, la petite voisine, Sœur Thérèse, Elvira Madigan, le dentiste et le docteur, l’amie du téléphone, le meilleur ami, l’Autre, l’architecte, le collabo, Karajan et Richter, le fils du bijoutier, l’âme sœur, la grande voisine, Woody (Allen), Bruno Cremer, Akerman (Chantal), l’impuissant… et Serge Reggiani.

Le premier roman de Virginie Jortay adapté pour la scène se découpe en une trentaine de brefs tableaux, autant de séquences flash qui s’enchaînent comme on tourne avec frénésie les pages d’un livre palpitant. En une partition pour deux narratrices et une poupée, les deux actrices – Janine Godinas et Anne Sylvain – s’emparent des différentes voix et interprètent cette enfant-là, dans les étapes successives qui la lient à une mère probablement malade. Entre les deux : l’absence, les silences, et les non-dits. Une écriture cash qui nous emmène entre passé et présent comme dans un rallye d’étapes, jusqu’à la révélation finale, sous-tendue depuis le début. Le tabou d’une évidence inconcevable.

Ces enfants-là est un spectacle complet où le décor, la musique et la lumière ont une importance primordiale. Ils sont les co-créateurs d’un univers vivant, parfois oppressant, parfois drôle : une moquette à longs poils qui a une vie propre, des objets hétéroclites qui renferment des souvenirs immémoriaux, des images projetées sur écran, etc. 

Première

Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Nederlands **********

Dit is het verhaal van een enige dochter die opgroeit in de jaren zestig, de dolle jaren van vrouwenemancipatie en seksuele bevrijding. Naast haar ouders ontmoet ze een groot aantal personages, het ene al excentrieker dan het andere: oma Pil, opa met zijn verbrand gezicht, haar doopmeter, het buurmeisje, zuster Theresa, Elvira Madigan, de tandarts en de dokter, de telefoonvriendin, de beste vriend, de Ander, de architect, de collaborateur, Karajan en Richter, de zoon van de juwelier, de zielsverwant, de grote buurvrouw, Woody (Allen), Bruno Cremer, Akerman (Chantal), de impotente... en Serge Reggiani. 

De toneelbewerking van Virginie Jortays roman telt een dertigtal korte tableaus, stuk voor stuk flitsende sequenties die elkaar in strak tempo opvolgen als de bladzijden van een spannend boek die we als een bezetene omslaan. In een partituur voor twee vertelsters en een pop, nemen de twee actrices – Janine Godinas en Anne Sylvain – de verschillende stemmen voor hun rekening en vertolken ze dit kind in de opeenvolgende stadia die haar verbinden met een wellicht zieke moeder. Tussen beiden in: de afwezigheid, de stiltes en de onuitgesproken woorden. Een rechttoe rechtaan schriftuur die ons meevoert tussen heden en verleden, als in een rally met diverse etappes, tot de uiteindelijke onthulling die al van meet af onderhuids aanwezig was. Het taboe van een onvoorstelbare evidentie. 

Ces enfants-là is een totaalvoorstelling waarin decor, muziek en licht van primair belang zijn. Zij zijn de medescheppers van een levend universum dat nu eens beklemmend, dan weer grappig is: een kamerbreed hoogpolig tapijt met een eigen leven, heterogene voorwerpen die onheuglijke herinneringen in zich dragen, beelden geprojecteerd op een scherm... 

Première

Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles