(Smuggled) Tea Time

(Smuggled) Tea Time! = (Kaçak) Çay Saati! = Saetê Çayê (qachax)! Smuggled (Eng) = kaçak (Tr) = qachax (Krd) = smuggled / fugitive / runaway / leak / illegal.  (Smuggled) Tea Time is a playful mise en abyme of the impossible collaboration between a Turkish and a Kurdish artist within the complex sociopolitical landscape of Turkey. Fatih Gençkal and Mustafa Zeren embark on an extraordinary journey of making a dance performance together despite the power inequalities and economic struggles that permeate their lives.  Their curiosity about each other’s movements and imaginations rubs against the inertia of physical and creative distances. While they gleefully bump into the difficulties of collective creation as well as the fraught rules of choreography, will their tea retain the taste of friendship? With gripping courage and transparency, Gençkal and Zeren explore the intricacies and pitfalls of bridging distinct biographies and heritages between İstanbul and Diyarbakır, unashamed of their blind spots along the way.  Switching between personal insights and critical jabs at the local and global art scene, (Smuggled) Tea time conveys the vulnerability, responsibility, and determination of two men from opposite corners of the country as they battle against the overwhelming burdens of making and sharing dance in Turkey today.  • Fatih Gençkal is an artist, curator, and cultural manager working at the intersection of text, performance, and choreography. He co-founded Studio 4 Istanbul, a company creating work for theater and film, and Köşe, a performance space in Istanbul's Yeldeğirmeni neighborhood. His projects, like A Corner in the World and tibia x fibula, explore live experiences across disciplines. Fatih's work has been presented at renowned venues such as Theater Freiburg, TheaterFormen, Julidans, Amsterdam Fringe Festival, PS122, and the Istanbul Theater Festival. He has collaborated with companies including garajistanbul, TalDans, and the Istanbul State Theater. A former resident co-curator at bomontiada ALT and performance curator at Darağaç, Fatih has also taught at institutions like Haliç University and Eskişehir University. He is a recipient of several awards, including the Direklerarası New Space Manager Award and the New Theater Magazine Contribution to Turkish Language Award. He holds a BA in Political Science from Marmara University, an MFA in Acting from CUNY Brooklyn College, and an MFA in Contemporary Dance from Mimar Sinan University. Fatih is currently involved with multiple cultural advisory committees, including Spaces of Culture and the FANAK Fund.

********** Français **********

(Smuggled) Tea Time! = (Kaçak) Çay Saati! = Saetê Çayê (qachax)! Smuggled (Eng) = kaçak (Tr) = qachax (Krd) = contrabande / fugitif / illégal / fuite / illicite.  (Smuggled) Tea Time est une mise-en-abîme ludique de la collaboration impossible entre un artiste turc et un artiste kurde dans le complexe paysage socio-politique de la Turquie. Fatih Gençkal et Mustafa Zeren se lancent dans un voyage extraordinaire pour créer ensemble une performance de danse, malgré les inégalités de pouvoir et les luttes économiques qui imprègnent leurs vies.  Leur curiosité envers les mouvements et l’imaginaire de l’autre se heurte à l’inertie des distances physiques et créatives. Tout en rencontrant joyeusement les difficultés de la création collective et les règles complexes de la chorégraphie, réussiront-ils à garder le goût de l’amitié dans leur thé ? Avec une courageuse transparence, Gençkal et Zeren explorent les complexités et les pièges de la réconciliation de biographies et héritages différents entre Istanbul et Diyarbakır, sans honte pour leurs angles morts en chemin.  Passant de perspectives personnelles à des critiques acerbes de la scène artistique locale et mondiale, (Smuggled) Tea Time dévoile la vulnérabilité, la responsabilité et la détermination de deux hommes venus des coins opposés du pays, alors qu’ils luttent contre les lourds fardeaux de la création et du partage de la danse dans la Turquie d’aujourd’hui.  • Fatih Gençkal est un artiste, curateur et gestionnaire culturel travaillant à l'intersection du texte, de la performance et de la chorégraphie. Il est cofondateur de Studio 4 Istanbul, une compagnie produisant des œuvres pour le théâtre et le cinéma, ainsi que de Köşe, un espace de performance situé dans le quartier Yeldeğirmeni à Istanbul. Ses projets, y compris A Corner in the World et tibia x fibula, explorent des expériences en direct à travers diverses disciplines. Le travail de Fatih a été présenté dans des lieux prestigieux tels que le Theater Freiburg, TheaterFormen, Julidans, l'Amsterdam Fringe Festival, PS122 et le Istanbul Theater Festival. Il a collaboré avec des compagnies comme garajistanbul, TalDans et l'Istanbul State Theater. En tant qu'ancien co-curateur en résidence au bomontiada ALT et curateur de performance au Darağaç, Fatih a également enseigné dans des institutions telles que Haliç University et Eskişehir University. Il est lauréat de plusieurs prix, dont le Direklerarası New Space Manager Award et le New Theater Magazine Contribution to Turkish Language Award.  Fatih détient un BA en Sciences Politiques de l'Université de Marmara, un MFA en Acteur de CUNY Brooklyn College et un MFA en Danse Contemporaine de l'Université Mimar Sinan. Il est actuellement impliqué dans plusieurs comités consultatifs culturels, dont Spaces of Culture et le FANAK Fund.

********** Nederlands **********

(Smuggled) Tea Time! = (Kaçak) Çay Saati! = Saetê Çayê (qachax)! Smuggled (Eng) = kaçak (Tr) = qachax (Krd) = gesmokkeld / vluchtig / illegaal / lek / onwettig.  (Smuggled) Tea Time is een speelse mise-en-abyme van de onmogelijke samenwerking tussen een Turkse en een Koerdische artiest binnen het complexe sociaal-politieke landschap van Turkije. Fatih Gençkal en Mustafa Zeren beginnen aan een buitengewone reis om samen een dansvoorstelling te maken, ondanks de machtsongelijkheden en economische strijd die hun leven doordringen.  Hun nieuwsgierigheid naar elkaars bewegingen en verbeeldingen wrijft tegen de traagheid van fysieke en creatieve afstanden. Zullen ze de smaak van vriendschap in hun thee behouden terwijl ze stuiten op de moeilijkheden van collectieve creatie en de beladen regels van choreografie? Met meeslepende moed en transparantie verkennen Gençkal en Zeren de complexiteit en valkuilen van het overbruggen van verschillende biografieën en erfenissen tussen Istanbul en Diyarbakır, zonder zich te schamen voor hun blinde vlekken onderweg.  Schakelend tussen persoonlijke inzichten en kritische steken naar de lokale en mondiale kunstscene, schenkt (Smuggled) Tea Time de kwetsbaarheid, verantwoordelijkheid en vastberadenheid van twee mannen uit de tegenovergestelde hoeken van het land, terwijl ze strijden tegen de overweldigende lasten van het maken en delen van dans in het Turkije van vandaag.  • Fatih Gençkal is een artiest, curator en cultuurmanager die werkt op het snijvlak van tekst, performance en choreografie. Hij is medeoprichter van Studio 4 Istanbul, een gezelschap dat werk maakt voor theater en film, en van Köşe, een performance-ruimte in de Yeldeğirmeni-buurt van Istanbul. Zijn projecten, waaronder A Corner in the World en tibia x fibula, verkennen live ervaringen over verschillende disciplines heen. Zijn werk is gepresenteerd op gerenommeerde podia zoals Theater Freiburg, TheaterFormen, Julidans, Amsterdam Fringe Festival, PS122 en het Istanbul Theater Festival. Hij heeft samengewerkt met gezelschappen zoals garajistanbul, TalDans en het Istanbul State Theater. Als voormalig resident co-curator bij bomontiada ALT en performance curator bij Darağaç, heeft Fatih ook lesgegeven aan instellingen zoals Haliç University en Eskişehir University. Hij is de ontvanger van verschillende prijzen, waaronder de Direklerarası New Space Manager Award en de New Theater Magazine Contribution to Turkish Language Award. Fatih heeft een BA in Politieke Wetenschappen van de Marmara Universiteit, een MFA in Acteren van CUNY Brooklyn College en een MFA in Hedendaagse Dans van de Mimar Sinan Universiteit. Hij is momenteel betrokken bij meerdere culturele adviescommissies, waaronder Spaces of Culture en het FANAK Fund.