Retina Maneuver

Ping-Hsiang Wang is obsessively fascinated with Alicia Keys’ pop song Girl on Fire. To his great frustration, he no longer remembers where he was when Keys released the song in 2012. A fanatical search through his digital archives yields a photo from his Facebook page confronting him with his past.  Wang didn’t have a classical artistic education, but he did stand out during the last edition of WIPCOOP (Work In Progress Coöperatie). In this lecture-performance, he weaves together various media (including text, sound, livestreaming video, objects, and documents) into a layered piece full of unexpected plot twists. For example, the audience initially thinks that the piece will be about his lover, but it soon unfolds into a reflection on the artist’s own political context.  Digging deeper, Wang recalls his time in Taiwan ten years earlier through a queer lens. He astutely refutes simple narratives such as ‘them versus us’. He always seeks out nuance and creates a cleverly constructed campy performance and choreography, full of pop culture references. What memories can he still save?   • Ping-Hsiang Wang is a Berlin-based theatre director originally from Taiwan. His signature aesthetic focuses on transforming ordinary everyday landscapes into fantastical digital realities. His work envisions narrative as a full sensory experience, and combines multiple performative elements using text, sound, movement, livestreaming video, objects, documents, and scenography.

********** Français **********

Ping-Hsiang Wang est obsessionnellement fasciné par la chanson Girl on Fire d'Alicia Keys. Pour son plus grand damne, il ne se souvient pas de l'endroit où il se trouvait lorsque Keys a sorti la chanson en 2012. Une recherche frénétique dans ses archives numériques lui permet de retrouver une photo de sa page Facebook qui le confronte à son passé. Wang n'a pas suivi de formation artistique classique, mais il s'est fait remarquer lors de la dernière édition de WIPCOOP. Dans cette conférence-performance, il associe différents médiums, notamment des textes, des sons, des vidéos en direct, des objets ou des documents, pour créer une pièce stratifiée pleine de rebondissements inattendus. Au début, le public pense par exemple que la pièce parlera de sa petite amie, mais elle s’avère rapidement être une réflexion sur le contexte politique de l'artiste. En creusant un peu, Wang se souvient de son passé à Taïwan, il y a dix ans, à travers un prisme queer. Il réfute astucieusement les récits simples tels que « eux contre nous » . Toujours en quête de nuances, il crée une performance et une chorégraphie intelligemment construites, remplies de références à la culture pop. Quels souvenirs peut-il encore sauver ?   •  Ping-Hsiang Wang est un metteur en scène de théâtre basé à Berlin et originaire de Taïwan. Sa signature esthétique s’oriente vers la transformation de paysages quotidiens normaux en réalités numériques fantastiques. Son travail présente la narration comme une expérience sensorielle complète et allie de multiples éléments performatifs utilisant le texte, le son, le mouvement, la vidéo en flux continu, les objets, les documents et la scénographie.

********** Nederlands **********

Ping-Hsiang Wang is obsessief gefascineerd door Alicia Keys’ popsong Girl on Fire. Tot zijn grote frustratie herinnert hij zich niet meer waar hij zich bevond toen Keys het nummer in 2012 uitbracht. Een fanatieke zoektocht in zijn digitale archieven levert een foto van zijn Facebook-pagina op die hem confronteert met zijn verleden.  Wang doorliep geen klassieke kunstenaarsopleiding, maar hij viel wél op tijdens de laatste editie van WIPCOOP. In deze lecture-performance rijgt hij uiteenlopende media, waaronder tekst, geluid, livestreaming video, objecten of documenten, aan elkaar tot een gelaagd stuk vol onverwachte plotwendingen. Zo denkt het publiek aanvankelijk dat het stuk over zijn lief zal gaan, maar al gauw ontpopt het zich als een reflectie op de kunstenaars eigen politieke context.   Dieper gravend, herinnert Wang zich zijn tijd in Taiwan tien jaar geleden door een queer lens. Simpele verhalen zoals ‘zij versus wij’ weerlegt hij daarbij scherpzinnig. Steeds zoekt hij de nuance op en creëert zo een slim geconstrueerde campy performance en choreografie, vol referenties naar popcultuur. Welke herinneringen kan hij nog redden?  • Ping-Hsiang Wang is een Berlijnse theaterregisseur uit Taiwan. Zijn kenmerkende esthetiek is gericht op het omzetten van normale dagelijkse landschappen in fantastische digitale werkelijkheden. Zijn werk stelt het verhaal voor als een volledige zintuiglijke ervaring en combineert meerdere performatieve elementen met behulp van tekst, geluid, beweging, livestreaming video, objecten, documenten en scenografie.