Rage • Emilienne Flagothier

Émilienne Flagothier and her fellow actresses orchestrate a cathartic response to the sexist micro-aggressions that punctuate women’s daily lives. Enough of the polite smiles already. Stand up and lay into them.

They have all experienced them, they all experience them, these appallingly banal situations: inappropriate compliments, indecent reflections, unsolicited explanations, inappropriate compliments, shameless jokes, unshared chores, colonized spaces, monopolized speaking times…

In this fiction based on real events, Émilienne Flagothier turns the pattern on its head. No more polite evasions, no more contrite smiles, no more cautious ignorance. Here we stand up, we beat up, we mercilessly eradicate the perpetrators of ordinary sexism. All the roles are played by four actresses who launch into choreographed fights with sound. A sketch show served cold – revenge best reveals the fullness of its flavours this way –, Rage sets the tone: the subtlest of these troublesome attitudes will be checked with a fine-tooth comb.

Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Français **********

Émilienne Flagothier et son équipe complice orchestrent une réponse cathartique aux micro-agressions sexistes qui jalonnent leur quotidien. Fini de sourire poliment. On se lève et on tabasse. 

Toutes les ont vécues, toutes les vivent, ces situations affligeantes de banalité : compliments déplacés, réflexions graveleuses, explications non-sollicitées, mains baladeuses, blagues éhontées, tâches non partagées, espaces colonisés, temps de parole monopolisés.

Dans cette fiction inspirée de faits réels, Émilienne Flagothier retourne le schéma. Foin d’esquive polie, de sourire contrit, d’ignorance prudente. Ici on se lève, on tabasse, on éradique sans pitié les auteurs de sexisme ordinaire. Tous les rôles sont tenus par quatre actrices qui se lancent dans des combats chorégraphiés et sonorisés à vue. Spectacle à sketches façon buffet froid – la vengeance révèle ainsi toutes ses saveurs –, Rage annonce la couleur : le plus subtil des comportements problématiques sera passé au peigne fin sur scène.

Aucun homme n’en sortira vivant.

Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Nederlands **********

Émilienne Flagothier en haar medeplichtige actrices orkestreren een cathartisch antwoord op de seksistische micro-agressies die het leven van vrouwen kenmerken. Weg met die beleefde glimlach. We staan op en we slaan erop.

Ze hebben ze allemaal meegemaakt, ze beleven ze allemaal, deze schrijnende banale situaties: misplaatse complimenten, schamele reflecties, ongevraagde uitleg, misplaatste complimenten, schaamteloze grappen, onverdeelde taken, gekoloniseerde ruimtes, gemonopoliseerde spreektijd…

In deze fictie gebaseerd op ware gebeurtenissen, draait Émilienne Flagothier de rollen om. Er is hier geen beleefd ontwijken, geen berouwvolle glimlach, geen voorzichtige onwetendheid. Hier staan we op, slaan we erop, roeien we de daders van ordinair seksisme genadeloos uit. Alle rollen worden gespeeld door vier actrices die gechoreografeerde vechtpartijen ontketenen met zichtbaar geluid. Rage is een koud buffet van sketches, die de volle smaak van wraak onthullen, en het zet de toon voor de show: het subtielste van problematisch gedrag zal op het podium worden onderzocht.

Coproductie Théâtre National Wallonie-Bruxelles