Avant-première : No Bears

*** Français ***

Dans des histoires d'amour parallèles, deux couples font face à la structure de pouvoir social dans laquelle ils se trouvent. Dans le même temps, le réalisateur Jafar Panahi se retrouve involontairement impliqué dans une émeute politique dans le village lorsqu'on lui demande de partager la photo d'un couple dans une relation interdite. Le drame s'intensifie et il devient vite évident que des actions artistiques apparemment innocentes peuvent avoir des conséquences extrêmes.

*** Nederlands ***

In parallelle liefdesverhalen krijgen twee stellen te maken met de sociale machtsstructuur waarin ze verkeren. Tegelijkertijd raakt regisseur Jafar Panahi ongewild betrokken bij een politieke rel als hij wordt gevraagd een foto te delen van een koppel in een verboden relatie. Het drama escaleert en al snel wordt duidelijk hoe ogenschijnlijk onschuldige artistieke acties, extreme gevolgen kunnen hebben. Geconfronteerd met zoveel uitdagingen, reflecteert Panahi over het onvermogen zijn thuisland Iran te verlaten. Hoewel het zo eenvoudig lijkt te zijn als midden in de nacht, ergens op een verlaten heuvel, simpelweg over een onzichtbare grens te stappen.

*** English ***

In parallel love stories, two couples face the social power structure in which they find themselves. At the same time, director Jafar Panahi unwittingly becomes involved in a political riot when he is asked to share a photo of a couple in a forbidden relationship. The drama escalates and it soon becomes clear how seemingly innocent artistic actions, can have extreme consequences. Faced with so many challenges, Panahi reflects on the inability to leave his homeland of Iran. Although it seems as simple as simply stepping across an invisible border in the middle of the night, somewhere on a deserted hill.