Belgian National Orchestra, Wolff, Debargue, Petrenko & Wouters

*** English ***

We're talking about the year 1941. In the ravine at Babi Yar, near Kiev, a special commando of the SS murdered 34,000 Jews in the space of 36 hours. Twenty years later, this abhorrent act inspired the young writer, Yevgeny Yevtushenko, to write the poem Babi Yar, a heartfelt indictment of anti-semitism. Dmitri Shostakovich decided to put the text to music in his Symphony No. 13. The Belgian National Orchestra will be performing this seldom-heard work for orchestra, bass and choir along with Shostakovich's Piano Concerto No. 1, which also includes a significant element for the trumpet.

*** Français ***

1941. Dans le ravin de Babi Jar, lieu-dit de la région de Kiev, un commando spécial de SS assassine 34 000 juifs en 36 heures. Vingt ans plus tard, le jeune poète Evgueni Evtouchenko s’inspirera de cette tragédie révoltante pour écrire Babi Jar, une violente charge contre l’antisémitisme. Dmitri Chostakovitch mettra ce poème en musique dans sa Symphonie n° 13. Outre cette symphonie pour orchestre, chœur et voix basse rarement jouée, le Belgian National Orchestra interprète également le Premier Concerto pour piano du compositeur, qui accorde une place importante à la trompette.

*** Nederlands ***

We schrijven 1941. In de ravijn van Babi Jar, in de buurt van Kiëv vermoordt een speciaal commando van de SS in 36 uur tijd 34 000 joden. Twintig jaar later inspireerde dit weerzinwekkende drama de jonge dichter Jevgeni Jevtoesjenko tot het gedicht Babi Jar, een diepgaande aanklacht tegen het antisemitisme. Dmitri Sjostakovitsj besloot om de tekst op muziek te zetten voor zijn Dertiende Symfonie. Aan dit zelden uitgevoerde werk voor orkest, koor en bas koppelt het Belgian National Orchestra het Eerste Pianoconcerto van Sjostakovitsj, met eveneens een belangrijk aandeel voor trompet.