********** Français **********
A la suite d'un nouvel abus, toutes les femmes de la Terre se sont retrouvées
sur la Lune. Pulcinella, pour ne pas perdre sa bien-aimée Teresina, tente de la
rejoindre et se retrouve ainsi à vivre la dangereuse condition de trop de
femmes.
Un violent voyou en mal d'amour, la Loi, la Mort, persécutent Pulcinella même
lorsqu'elle est devenue une femme. Mais Pulcinella réussit à s'envoler vers la
Lune d'où les Terriens semblent tristes, pauvres et affamés.
Le spectacle développe le répertoire de Guarattelle pour raconter l'histoire de
la violence de genre et les relations difficiles entre les rôles joués par les
hommes et les femmes, à travers Pulcinella qui a toujours symbolisé l'harmonie
des opposés.
Avec le soutien de la fédération Wallonie-Bruxelles, de l'Image de Bruxelles, de
la Loterie Nationale, de la Commune d'Ixelles et en coproduction avec le Centre
culturel Italien de Bruxelles.
********** Nederlands **********
Als gevolg van een nieuwe misstand zijn alle vrouwen op aarde op de maan beland.
Pulcinella, die haar geliefde Teresina niet wil verliezen, probeert zich bij
haar aan te sluiten en bevindt zich zo in de gevaarlijke situatie van te veel
vrouwen.
Een gewelddadige misdadiger op zoek naar liefde, de Wet en de Dood vervolgen
Pulcinella zelfs nadat ze een vrouw is geworden. Maar Pulcinella slaagt erin
naar de Maan te vliegen, waar de mensen van de Aarde verdrietig, arm en hongerig
lijken.
De voorstelling ontwikkelt het repertoire van Guarattelle om het verhaal te
vertellen van gendergeweld en de moeilijke relatie tussen de rollen die mannen
en vrouwen spelen, aan de hand van Pulcinella, dat altijd symbool heeft gestaan
voor de harmonie van tegengestelden.
Met de steun van de federatie Wallonie-Bruxelles, het Image de Bruxelles,
Nationaal Loterij, het Geweest van Elsene en in coproductie met het Centre
Culturel Italien de Bruxelles.
********** English **********
As a result of a new abuse, all the women on Earth have ended up on the Moon.
Pulcinella, not wanting to lose her beloved Teresina, tries to join her, and so
finds herself living the dangerous condition of too many women.
A violent thug in search of love, the Law and Death persecute Pulcinella even
after she has become a woman. But Pulcinella manages to fly to the Moon, where
the people of Earth seem sad, poor and hungry.
The show develops Guarattelle's repertoire to tell the story of gender violence
and the difficult relationship between the roles played by men and women,
through Pulcinella, which has always symbolised the harmony of opposites.
With the support of the Wallonie-Bruxelles federation, the Image de Bruxelles,
the Loterie Nationale, Ixelles District and in co-production with the Centre
Culturel Italien de Bruxelles.
