Jugalbandi

In Indian classical music, jugalbandi is a duet between solo instruments. The concept is translated as “entwined twins”. In the eponymous project Jugalbandi, two specialists in their field confront each other, one from the North Indian musical tradition and the other from the south. Ambi Subramaniam has followed in his father’s footsteps as a violinist, helping to set up a successful educational project in India to introduce music lessons in schools. Pt. Debashish Bhattacharya is at least equally inspiring, but as a guitarist and instrument maker. He plays an Indian slide guitar, a variant built in the 1940s out of the original Haitian version, but he has also patented his own ‘new’ instruments. In short: two enterprising musicians who will surpass all your expectations.

********** Français **********

Dans la musique classique indienne, le jugalbandi désigne un duo entre deux instruments solistes. Le terme se traduit donc par « jumeaux entrelacés ». Dans le cadre du projet qui porte le même nom, deux spécialistes de leur art se font face, l'un issu de la tradition musicale du nord de l'Inde, l'autre du sud. Ambi Subramaniam a suivi les traces de son père en tant que violoniste et a contribué à la réussite d'un projet éducatif en Inde visant à introduire des cours de musique dans les écoles. Pt. Debashish Bhattacharya est une source d'inspiration au moins aussi importante, mais en tant que guitariste et facteur d'instruments. Il joue d'une guitare indienne à coulisse, une variante créée dans les années 1940 et inspirée de la version primitive haïtienne, mais il a également breveté de « nouveaux » instruments de son propre cru. En bref : Jugalbandi, ce sont deux musiciens entreprenants qui dépassent toutes les attentes.

********** Nederlands **********

In de Indiase klassieke muziek staat jugalbandi bekend als een duet tussen twee solo-instrumenten. Het begrip vertaalt zich dan ook als “verstrengelde tweeling”. Onder het gelijknamige project Jugalbandi staan twee specialisten in hun vak tegenover elkaar, de een uit de Noord-Indiase muziektraditie, de ander uit de zuidelijke. Ambi Subramaniam volgde als violist de voetsporen van zijn vader en bouwde in India mee aan een succesvol educatief project om muzieklessen in scholen te introduceren. Pt. Debashish Bhattacharya is minstens een even grote inspirator, maar dan als gitarist en instrumentenbouwer. Hij bespeelt een Indiase slide-gitaar, een variant dat in de jaren ’40 gebouwd werd met de Haïtiaanse oerversie als voorbeeld, maar patenteerde ook eigen ‘nieuwe’ instrumenten. Kortom: twee ondernemende muzikanten overklassen al je verwachtingen.