********** Français **********
Invitée par Milo Rau à composer le 4e volet du cycle Histoire(s) du Théâtre, Miet Warlop injecte une haute dose d’adrénaline et d’endorphines dans les conventions scéniques. Cette performance théâtrale, chorégraphique, musicale et sportive déplie une chanson unique en variations multiples, jouée jusqu’aux limites de l’épuisement.
Plasticienne et metteuse en scène dont l’art prend possession du plateau en mouvement, Miet Warlop convoque pour cette pièce ses souvenirs intimes douloureux, les portant avec exubérance et humour à la scène. Sur le motif One Song, chanson de deuil et de vie co-écrite avec Jeroen Olyslaegers, se greffent d’infimes et infinies variations, de tonalité, de rythme. Propulsée dans une traversée aussi éprouvante que galvanisante, la petite société que forment les douze interprètes fait de ce concert/performance une course au dépassement de soi, une ode échevelée à la pulsion vitale, au combat quotidien, un morceau de bravoure à la fois virtuose et décontracté. Un Requiem sur lequel du temps a passé, estompant les plaies sans les cicatriser, une célébration des désirs, un exorcisme des chagrins, une sublimation de l’effort, où le sport et l’art se mêlent jusqu’aux délices de l’absurde.
********** Nederlands **********
Miet Warlop is een beeldend kunstenaar en regisseur wiens kunst bezit neemt van het bewegende podium. In dit stuk roept ze haar eigen intieme pijnlijke herinneringen op en brengt ze die met uitbundigheid en humor op het podium. Het motief van One Song, een lied van rouw en leven geschreven in samenwerking met Jeroen Olyslaegers, is geënt op oneindige variaties in toon en ritme. Voortgestuwd door een even beproevende als opzwepende reis maakt het kleine gezelschap van twaalf performers van dit concert/performance een race om zichzelf te overtreffen, een uitzinnige ode aan de vitale impuls, aan de dagelijkse strijd, een bravourestuk dat zowel virtuoos als ontspannen is. Een Requiem waar de tijd overheen is gegaan, de wonden verzachtend zonder ze te helen, waar het verlangen wordt gevierd, het verdriet verdreven, een loutering van inspanning, waar sport en kunst zich vermengen tot de heerlijkheid van het absurde.
********** English **********
For this piece, Miet Warlop, a visual artist and director whose art takes possession of the stage using movement, recalls painful personal memories, bringing them to the stage with exuberance and humour. Infinite tiny variations in tonality and rhythm are grafted onto the motif of One Song, a song of mourning and life co-written with Jeroen Olyslaegers. Propelled through it in a way that is both testing and galvanising, the small society composed of twelve performers turns this concert/performance into a race to seek new challenges, a dishevelled ode to a vital impulse, to everyday battles, a virtuoso bravura piece that is laid back at the same time. A Requiem in which time has passed, softening wounds without healing them, a celebration of desires, an exorcism of sorrows, a sublimation of effort in which sport and art blend together to the point of taking delight in the absurd.
