********** Français **********
Venez profiter de nombreuses animations à l’occasion d’une journée Porte (de Hal) ouverte! Plongez dans l’atmosphère médiévale, découvrez la belle collection d’œuvres d’art qui racontent l’histoire de la Ville et de ses remparts. Profitez du merveilleux panorama depuis le chemin de ronde et accueillez la belle saison avec une délicieuse crème glacée et une boisson fraiche.
C’est aussi le moment de partager votre vision sur le futur de la Porte de Hal : nous vous invitons, lors de cette journée, à participer à l'enquête publique sur l’avenir de la Porte de Hal !
Programme :
14:00 / 14:30 / 15:00 : Courtes visites guidées (nombre de places limité)
11:30 - 16:15 : Contes au Musée (nombre de places limité)
10:15 - 16:15 : Carrousel des chevaliers
11:30 - 16:30 : Grimage
10:00 - 16:45 : Bar au grenier (payant)
12:00 - 17:00 : Crèmes glacées (payant)
10:00 - 16:45 : Votre avis nous intéresse !
Dernière entrée : 16:45
********** Nederlands **********
Kom genieten van heel wat activiteiten tijdens onze opendeurdag! Dompel je onder in de middeleeuwse sfeer en ontdek de prachtige collectie kunstwerken, die het verhaal van de stad en haar omwallingen vertelt. Ervaar het unieke panorama op Brussel vanop de weergang en zet met een lekker ijsjes en een hartverwarmend drankje het zomerseizoen in.
Dis ook het moment om jouw visie op de toekomst van de Hallepoort te delen: we nodigen je van harte uit om deel te nemen aan de publieksbevraging over de toekomst van het monument.
Programma:
14:00 / 14:30 / 15:00: korte rondleidingen (beperkt aantal plaatsen)
11:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00: verhalen (beperkt aantal plaatsen)
10:15 - 16:15: Middeleeuwse draaimolen
11:30 - 16:30: kindergrime
10:00 - 16:45: Bar op zolder (betalend)
12:00 - 17:00: Ijsjes (betalend)
10:00 - 16:45: Jouw mening interesseert ons!
Laatste inkom: 16:15
********** English **********
Come and enjoy different activities during the Halle Gate’s open day! Immerse yourself in the medieval atmosphere, discover the beautiful art collection that tell’s the story of the city and its ramparts and experience a unique panoramic view of the surroundings. Inaugurate the summer season and relax with a nice ice cream or a cool drink.
Take advantage of this festive day to participate in the public survey on the future of the monument.
Program:
Carousel: 10:15 am -> 4:15 pm
Short guided tours: 2:00 pm – 2:30 pm – 3:00 pm (numbers are limited)
Children Makeup: 11:30 am -> 4:30 pm
Bar in the attic (paid): 10:00 am -> 4:45 pm
Your opinion interests us!: 10:00 am -> 4:45 pm
Ice creams (paid): 12:00 pm -> 5:00 pm
Last entry: 4:15 pm
