Mamma Mia!

*** Nederlands ***

De allereerste officiële Franstalig-Belgische productie ooit Vanaf 20 januari 2023 in Brussel! MAMMA MIA! ging op 6 april 1999 in wereldpremière op de Londonse West End. De show loopt er nog steeds. Wereldwijd haalde de musical al 60 miljoen bezoekers. In 2008 ging de filmversie van MAMMA MIA! The Movie in première en 10 jaar later verscheen het vervolg MAMMA MIA! Here We Go Again. In 2019 vierde MAMMA MIA! de musical zijn 20ste verjaardag in de Londense West End.Nu produceren Deep Bridge en MB Presents na het succes van de Vlaamse versie, voor de allereerste keer een volledig Franstalig-Belgische productie. De audities vinden plaats op 9 mei aanstaande en in januari 2023 gaan we in Brussel uit de bol op de hits van ABBA. MAMMA MIA! combineert de grootste hits van ABBA met een humoristisch liefdesverhaal over alleenstaande moeder Donna en haar dochter Sophie, die op het punt staat om te trouwen. Sophie wil dolgraag worden weggegeven door haar echte vader, maar het blijkt niet eenvoudig om te ontdekken wie dat is. Om een antwoord te krijgen op haar vraag, nodigt ze drie voormalige liefdes van haar moeder uit op het Griekse eiland waar ze wonen. Donna wordt compleet verrast en staat plots oog in oog met haar bruisende verleden. Samen met haar vriendinnen haalt Donna herinneringen op aan vroeger, aan oude liefdes en aan hun tijd als het zangtrio Donna and the Dynamo’s. Alle bekende ABBA-hits passeren de revue.MAMMA MIA! wordt in Brussel geproduceerd door Deep Bridge en MB Presents in het Frans, met toestemming van Music Theatre International (Europe) en Auteursbureau ALMO. De voorstelling is een volledig nieuwe versie die uiteraard met het grootste respect voor het origineel en in nauwe samenwerking met de licentiegevers zal worden gemaakt.MAMMA MIA!, met de muziek en teksten van ABBA-leden Benny Andersson & Björn Ulvaeus en geschreven door Catherine Johnson. De originele versie werd geproduceerd door Judy Craymer, Richard East en Björn Ulvaeus namens Littlestar en Universal. De arrangementen zijn geschreven door Martin Koch.Voor de Franstalige versie zorgden Stephane Laporte en Nicolas Nebot voor de vertalingen. Stany Crets en Floris Devooght regisseren. De flitsende choreografie is van Laurent Flament en de arrangementen zijn van Ad van Dijck.De voorstelling gaat in première op 20 januari 2023 in Vorst Nationaal.

*** Français ***

La toute première production belge francophone officielle de l’histoire À partir du 20 janvier 2023 à Bruxelles ! La première mondiale de MAMMA MIA! a été présentée le 6 avril 1999 dans le quartier londonien du West End ; depuis lors, la comédie musicale a attiré 60 millions de visiteurs dans le monde entier. La version cinématographique, MAMMA MIA! The Movie, a présenté sa première en 2008, et sa suite, MAMMA MIA! Here We Go Again, est sortie dix ans plus tard. En 2019, la comédie musicale MAMMA MIA! a célébré son 20e anniversaire, de nouveau à West End.Aujourd’hui, après le succès de la version flamande, Deep Bridge et MB Presents annoncent, pour la toute première fois, une production belge entièrement francophone. Les auditions auront lieu le 9 mai prochain, et nous sortirons le grand jeu sur les tubes légendaires d’ABBA dès janvier 2023 à Bruxelles. MAMMA MIA! associe les plus grands tubes d’ABBA à une histoire d’amour pleine d’humour dont les protagonistes sont Donna, mère célibataire et sa fille Sophie, sur le point de se marier. Sophie souhaite désespérément être accompagnée à l’autel par son véritable père, mais découvrir qui il est s’avère plus compliqué que prévu. Pour enfin connaître la vérité, elle invite trois anciens amants de sa mère sur l’île grecque où les deux femmes vivent. Pour Donna, la surprise est totale ; elle se retrouve soudain face à face avec son passé houleux. Avec ses amies, Donna se remémore son passé, ses anciennes amours et l’époque où elles formaient un trio de chanteuses nommé Donna and the Dynamo’s. Tous les plus grands tubes d’ABBA sont passés en revue.Le spectacle MAMMA MIA! sera produit en français à Bruxelles par Deep Bridge et MB Presents, avec l’accord de Music Theatre International (Europe) et d’Auteursbureau ALMO. Il s’agira d’une version entièrement nouvelle, produite, bien entendu, dans le plus grand respect de l’original et en étroite collaboration avec les donneurs de licence.MAMMA MIA!, avec la musique et les textes des membres d’ABBA Benny Andersson & Björn Ulvaeus et écrite par Catherine Johnson. Version originale produite par Judy Craymer, Richard East et Björn Ulvaeus au nom de Littlestar et Universal. Arrangements écrits par Martin Koch.Pour la version francophone, Stéphane Laporte en Nicolas Nebot se sont chargés des traductions. Stany Crets est en charge de la mise en scène dans la scénographie acclamée de Paul Farnsworth et le sublime plan d'éclairage de Jason Taylor. Ils ont réussi à créer une nouvelle version qui répond aux attentes contemporaines. La flamboyante chorégraphie est de Laurent Flament et les arrangements d’Ad van Dijck.La première représentation du spectacle aura lieu le 20 janvier 2023 à Forest National.