YABBA-María Jerez

********** English **********

Yabba is an encounter with otherness, a process of de- identification and alienation, a clash with the undefined. Yabba is a cosmos with its own order, its own rhythm and its own systems in movement that invites you to enter a new logic. A mutant cell, an organism that constantly changes, a cyborg, a hybrid of different technologies, an amalgam of entities in constant transformation in time, a living scenography, an artificial landscape. A kind of world that is everything and nothing, that is full and empty, that takes all forms but still has none. Yabba is there, changing. It paints its own colors, changes its forms, unfolds its materiality... . This state of constant transformation proposes an attentive gaze; a gaze that pays attention from the inability to name what it looks at. 
CREDITS
A piece by Maria Jerez with Óscar Bueno, Javier Cruz, Ainhoa Hernández Escudero, Alejandra Pombo and Laura Ramírez
Music: Lanoche
Sewing and tailoring: Malén Iturri
Coproduced by Veranos de la Villa, SZENE (Salzburg), Zürcher Theater Spektakel (Zurich), CA2M and Ayudas a la creación de artes visuales de la Comunidad de Madrid 2018
Project financed by Apap-performing Europe 2020, with the collaboration of «Creative Europe» - European Union Programe.

********** Français **********

Yabba est une rencontre avec l'altérité, un processus de désidentification et d'aliénation, un choc avec l'indéfini.?Yabba est un cosmos possédant son propre ordre, son propre rythme et ses propres systèmes en mouvement, vous invitant à entrer dans une nouvelle logique.?Une cellule mutante, un organisme en évolution constante, un cyborg, un hybride de différentes technologies, un amalgame d'entités en constante transformation dans le temps, une scénographie vivante, un paysage artificiel. Une sorte de monde qui est tout et rien, qui est plein et vide, qui prend toutes les formes sans en avoir aucune. Yabba est là, en évolution. Peignant ses propres couleurs, changeant de forme, déployant sa matérialité... Cet état de transformation constante propose un regard attentif, un regard qui s’attarde sur l'incapacité de nommer ce qu'il observe.
CRÉDITS 
Une pièce de Maria Jerez avec Óscar Bueno, Javier Cruz, Ainhoa Hernández Escudero, Alejandra Pombo et Laura Ramírez 
Musique : Lanoche 
Couture et confection : Malén Iturri 
Coproduit par Veranos de la Villa, SZENE (Salzbourg), Zürcher Theater Spektakel (Zurich), CA2M et?le programme « Ayudas a la creación de artes visuales de la Comunidad de Madrid 2018 » 
Projet financé par le réseau Apap - Performing Europe 2020 avec la collaboration du Programme Europe Créative de l’Union européenne.

********** Nederlands **********

Yabba is een ontmoeting met het anders-zijn, een proces van de-identificatie en vervreemding, een botsing met het ongedefinieerde. Yabba is een kosmos met zijn eigen orde, zijn eigen ritme en zijn eigen systemen in beweging die je uitnodigt om een nieuwe logica te betreden. Een gemuteerde cel, een organisme dat voortdurend verandert, een cyborg, een hybride van verschillende technologieën, een amalgaam van entiteiten in transformatie in de tijd, een levende scenografie, een kunstmatig landschap. Een soort wereld die alles en niets is, die vol en leeg is, die alle vormen aanneemt maar er nog steeds geen heeft. Yabba bestaat, verandert. Het schildert zijn eigen kleuren, verandert zijn vormen, ontvouwt zijn materialiteit... . Deze staat van constante transformatie vraagt om een aandachtige blik; een blik die aandacht schenkt vanuit het onvermogen om te benoemen waar hij naar kijkt.
CREDITS
Een werk van Maria Jerez met Óscar Bueno, Javier Cruz, Ainhoa Hernández Escudero, Alejandra Pombo en Laura Ramírez
Muziek: Lanoche
Naai- en maatwerk: Malén Iturri
Coproductie: Veranos de la Villa, SZENE (Salzburg), Zürcher Theater Spektakel (Zürich), CA2M en Ayudas a la creación de artes visuales de la Comunidad de Madrid 2018
Project gefinancierd door Apap-performing Europe 2020, met medewerking van «Creative Europe» - European Union Programe.