Rewind: Girls in Hawaii plays ‘From Here To There’ (2003)

********** English **********

This concert is part of the timeless ◄◄ REWIND series.In 2007, AB launched a timeless series: ◄◄ REWIND. Central to this series are Belgian artists who perform ‘their classic’ in its entirety. Call it a milestone in their career, or more so: a key album in Belgian pop music. These are often – but not always – albums that are carved into collective memory. Call them points of reference in the Belgian music landscape. Each ‘pièce de résistance’ is performed in its entirety. Entirely? That’s right, in the exact order that the artist wanted (or still wants) to tell their tale.With ◄◄ REWIND, AB also contributes to the activation of Belgian musical heritage. Already passed in revue: ‘The Ideal Crash’ (dEUS), ‘The Kids’ (The Kids), ‘Op Zoek Naar Romantiek’ (Guido Belcanto), ‘Jonge Helden’ (Arbeid Adelt!), ‘Gorky’ (Gorki), ‘1981-1984’ (The Neon Judgement), ‘Royalty In Exile’ (The Scabs), ‘Nooit Meer Drinken’ (Raymond Van Het Groenewoud), ‘De Mens’ (De Mens), ‘The Ship’ (Luc Van Acker), ‘Un Ball Dans La Tête’ (De Puta Madre), ‘Hè Hè’ (Jan De Wilde), ‘Laïs’ (Laïs), ‘Mud Stories’ (An Pierlé) and ‘Struggle for Pleasure’ (Wim Mertens).GIRLS IN HAWAII play ‘From Here To There’ (2003)‘From Here To There’ was the sprightly and exciting debut by Girls in Hawaii that saw the light of day exactly two decades ago. The album caused an instant upheaval in Belgian pop music: suddenly a Walloon act gained a foothold in Flanders. The album sold as many as 60,000 copies and was also released in France, Spain, Italy, Germany, US and Japan. What’s more, just a few months after its release, they sold out the Main Hall at AB too, in a true Walloon/Brussels triple bill with Ghinzu and Sharko. That same year they also appeared on the bill at Rock Werchter, which was only 20% Belgian in 2004.During their ◄◄ REWIND concert, GIH will recreate the live set-up of their early years with the now iconic TVs and videos created by Olivier Cornil, designer of the cover for ‘From Here To There’. During the encores, GIH will also play an extensive 'best of' with a focus on the first albums and... 1 or 2 new tracks!(This concert is intrinsically connected to the memory of Girls in Hawaii manager Pierre Van Braekel, whose personality and presence are still missed every day. At his suggestion, we forged plans together for the realisation of this ◄◄ REWIND concert back in 2022.)

********** Français **********

Ce concert est organisé dans le cadre du cycle intemporel ◄◄ REWIND.En 2007, l’AB a lancé un cycle intemporel : ◄◄ REWIND. Ce cycle invite des artistes belges à jouer intégralement leur “grand classique” : un album clé de leur carrière, voire de la pop belge en général. Il s’agit souvent d’opus qui ont marqué la mémoire collective (mais pas seulement) et qui jalonnent comme autant de repères notre paysage musical. Chaque “pièce de résistance” sera donc interprétée intégralement. Intégralement ? Oui, et en suivant l’ordre dans lequel l’artiste souhaitait à l’époque – ou souhaite aujourd’hui encore – raconter son histoire.Avec ◄◄ REWIND, l’AB veut aussi contribuer à l’activation du patrimoine musical belge. Nous avons déjà accueilli The Ideal Crash (dEUS ), The Kids (The Kids), Op Zoek Naar Romantiek (Guido Belcanto), Jonge Helden (Arbeid Adelt!), Gorky (Gorki), 1981-1984 (The Neon Judgement), Royalty In Exile (The Scabs), Nooit Meer Drinken (Raymond Van Het Groenewoud), De Mens (De Mens), The Ship (Luc Van Acker), Une Ball Dans La Tête (De Puta Madre), Hè Hè (Jan De Wilde), Laïs (Laïs) et Struggle for Pleasure (Wim Mertens).GIRLS IN HAWAII joue From Here To There (2003)From Here To There, premier opus pétillant et palpitant de Girls in Hawaii, voit le jour il y a 20 ans. Dès sa sortie, l’album provoque un petit séisme dans le paysage de la pop belge, car voilà que soudain, un groupe wallon prend pied en Flandre. Le succès est immédiat : l’opus s’écoule à 60 000 exemplaires et paraît aussi en France, en Espagne, en Italie, en Allemagne, aux États-Unis et au Japon. Quelques mois plus tard, GIH remplit déjà la Grande Salle de l’AB à la faveur d’une triple affiche bruxello-wallonne, aux côtés de Ghinzu et Sharko. La même année, le groupe s’offre une autre affiche : celle de Rock Werchter – affiche dont, en 2004, seuls 20 % des noms sont belges.Pour ◄◄ REWIND, GIH recréera le live set-up de ses premières années, avec les vidéos et visuels désormais emblématiques d’Olivier Cornil, créateur de la pochette de From Here To There. Et pour les bis, GIH prévoit un vaste best of centré sur ses premiers albums… ainsi qu’une ou deux nouvelles chansons !(Ce concert est dédié à la mémoire de Pierre Van Braekel, manager de Girls in Hawaii, dont la personnalité et la présence nous manquent encore chaque jour. C’est à son initiative qu’en 2022, nous avons échafaudé le plan de ce concert pour le cycle ◄◄ REWIND.)

********** Nederlands **********

Dit concert behoort tot de tijdloze ◄◄ REWIND-reeks.In 2007 lanceerde AB een tijdloze reeks: ◄◄ REWIND. Centraal in deze reeks staan Belgische artiesten die integraal ‘hun klassieker’ performen. Noem het een mijlpaal in hun carrière of meer zelfs: een sleutelplaat uit de Belgische popmuziek. Het gaat vaak om albums die – zij het niet uitsluitend – in het collectieve geheugen gegrift zijn. Noem het ankerpunten in het Belgische muzieklandschap. Elke ‘pièce de résistance’ wordt dus integraal gebracht. Integraal? Jawel, exact in die volgorde zoals de artiest zijn/haar verhaal destijds (of nog steeds) wil(de) vertellen.Met ◄◄ REWIND draagt AB ook een steentje bij tot het activeren van het Belgische muzikale erfgoed. Passeerden al de revue: ‘The Ideal Crash’ (dEUS), ‘The Kids’ (The Kids), ‘Op Zoek Naar Romantiek’ (Guido Belcanto), ‘Jonge Helden’ (Arbeid Adelt!), ‘Gorky’ (Gorki), ‘1981-1984’ (The Neon Judgement), ‘Royalty In Exile’ (The Scabs), ‘Nooit Meer Drinken’ (Raymond Van Het Groenewoud), ‘De Mens’ (De Mens), ‘The Ship’ (Luc Van Acker), ‘Un Ball Dans La Tête’ (De Puta Madre), ‘Hè Hè’ (Jan De Wilde), ‘Laïs’ (Laïs), ‘Mud Stories’ (An Pierlé) en ‘Struggle for Pleasure’ (Wim Mertens).GIRLS IN HAWAII play ‘From Here To There’ (2003)‘From Here To There’ was het sprankelende en spannende debuut van Girls in Hawaii dat exact twee decennia geleden het levenslicht zag. Het album zorgde instant voor een aardverschuiving in de Belgische popmuziek: plots kreeg een Waalse act namelijk voet aan land in Vlaanderen. Het album verkocht zowaar 60.000 exemplaren en werd ook uitgebracht in Frankrijk, Spanje, Italië, Duitsland, US en Japan. Amper een paar maanden na release verkochten ze bovendien de grote zaal van AB uit in een heuse Waalse/Brusselse triple bill met Ghinzu en Sharko. Datzelfde jaar stonden ze tevens op de affiche van Rock Werchter dat in 2004 slechts 20% Belgisch kleurde.Tijdens hun ◄◄ REWIND-concert gaat GIH tevens de live set up van hun begin jaren recreëren met de inmiddels iconische tv's video's gemaakt door Olivier Cornil, tevens ontwerper van de hoes van ‘From Here To There’. Tijdens de encores speelt GIH nog een uitgebreide best of met een focus op de eerste platen én ... 1 of 2 nieuwe nummers!(Dit concert is intrinsiek verbonden aan de nagedachtenis van eertijds Girls in Hawaii-manager Pierre Van Braekel wiens persoonlijkheid en aanwezigheid nog elke dag gemist wordt. In 2022 smeedden we – op zijn voorzet - samen plannen om dit ◄◄ REWIND concert te realiseren.)