********** English **********
July Holidays at the Children's Museum!
This summer, the Children's Museum invites you to discover our interactive and
playful exhibition "Wings to Grow". Designed to spark children's curiosity and
imagination, this exhibition is perfect for a family outing. Explore our themed
rooms, each offering a unique experience: Grow at Your Own Pace - My Superpowers
- Culture - All Creative - My Little Worlds and The Discovery Garden.
In addition to the exhibition, we have prepared a series of creative workshops
on the theme of the 5 senses for the July holidays. These workshops are designed
to stimulate children's senses and minds through various playful and educational
activities:
Cooking: Discover new flavors and learn to prepare delicious dishes.
Theater: Let your imagination run wild and participate in captivating
role-playing and improvisation.
Stories: Dive into fascinating tales and become the hero of your own adventures.
Crafts and construction: Test your manual skills by creating unique objects.
Opening hours: We are open from Monday to Friday from 2:30 PM to 5:00 PM. The
museum is closed on weekends in July and all of August.
For more information and to reserve your spots, visit our website:
www.museedesenfants.be.
Come in large numbers and enjoy this holiday to awaken your children's senses
and minds at the Children's Museum!
********** Français **********
Vacances de juillet au Musée des Enfants !
Cet été, le Musée des Enfants vous invite à découvrir notre exposition
interactive et ludique "Des Ailes pour Grandir". Conçue pour éveiller la
curiosité et l'imagination des enfants, cette exposition est idéale à faire en
famille. Explorez nos salles thématiques, chacune offrant une expérience unique
: Grandis à ton rythme - Mes super-pouvoirs - La culture - Tous créatifs - Mes
petits mondes et Le jardin découverte.
En plus de l'exposition, nous avons préparé une série d'ateliers créatifs sur le
thème des 5 sens pour les vacances de juillet. Ces ateliers sont conçus pour
stimuler les sens et l'esprit des enfants à travers diverses activités ludiques
et éducatives :
Cuisine : Découvrez de nouvelles saveurs et apprenez à préparer de délicieux
plats.
Théâtre : Laissez libre cours à votre imagination et participez à des jeux de
rôle et d'impro captivants.
Contes : Plongez dans des histoires fascinantes et devenez les héros de vos
propres récits.
Bricolage et construction : Mettez vos talents manuels à l'épreuve en créant des
objets uniques.
Horaires d'ouverture : Nous vous accueillons du lundi au vendredi de 14h30 à
17h00. Le musée est fermé les weekends de juillet ainsi que tout le mois d'août.
Pour plus d'informations et pour réserver vos places, rendez-vous sur notre site
web.
Venez nombreux et profitez de ces vacances pour éveiller les sens et l'esprit de
vos enfants au Musée des Enfants !
********** Nederlands **********
Vakanties in juli in het Kindermuseum!
Deze zomer nodigt het Kindermuseum je uit om onze interactieve en speelse
tentoonstelling "Vleugels om te Groeien" te ontdekken. Ontworpen om de
nieuwsgierigheid en verbeelding van kinderen te prikkelen, is deze
tentoonstelling ideaal voor een familie-uitje. Verken onze themakamers, die elk
een unieke ervaring bieden: Groei op je eigen tempo - Mijn superkrachten -
Cultuur - Iedereen creatief - Mijn kleine werelden en De ontdekkings tuin.
Naast de tentoonstelling hebben we een reeks creatieve workshops voorbereid rond
het thema van de 5 zintuigen voor de julivakantie. Deze workshops zijn ontworpen
om de zintuigen en geest van kinderen te stimuleren door middel van
verschillende speelse en educatieve activiteiten:
Koken: Ontdek nieuwe smaken en leer heerlijke gerechten bereiden.
Theater: Laat je verbeelding de vrije loop en doe mee aan boeiende rollenspellen
en improvisaties.
Verhalen: Duik in fascinerende verhalen en word de held van je eigen avonturen.
Knutselen en bouwen: Test je handvaardigheid door unieke voorwerpen te maken.
Openingstijden: We zijn open van maandag tot vrijdag van 14:30 tot 17:00 uur.
Het museum is gesloten in de weekenden van juli en de hele maand augustus.
Voor meer informatie en om je plaats te reserveren, ga naar onze website
Kom talrijk en geniet van deze vakantie om de zintuigen en geest van je kinderen
te prikkelen in het Kindermuseum!
Horta Museum
Lieu
Événements à venir
Événements passés
L'hôtel van Eetvelde vient de réouvrir après une restauration complète de la
verrière centrale. Cet hôtel particulier fut construit en 1895 par Victor Horta
pour Edmond van Eetvelde, secrétaire général pour le Congo, qui voulait montrer
sa réussite sociale avec une habitation pouvant accueillir de belles réceptions.
Caractéristique du style Horta, la maison présente une superbe verrière en
rotonde et de nombreux éléments d'origine. Elle fut classée "patrimoine mondial
de l'Unesco" en 2000. La visite se poursuit dans la maison voisine où van
Eetvelde avait son bureau tout aussi exceptionnel en dimensions que sa maison de
prestige. C'est la première fois que son bureau est ouvert au public !
Vous aurez ensuite l'occasion de visiter librement l'exposition sur "les pierres
de la façade de l'Hôtel Aubecq" sauvées lors de la destruction du bâtiment en
1950 et conçu en 1902 lui aussi par Victor Horta.
Le prix comprend le ticket d'entrée de 12€.
Aucune photo n'est autorisée à l'intérieur du lieu.
(enfants de -12 ans non-admis)
*** Français ***
Le temps d’un après-midi, (re)vivez l’aventure « Des Ailes pour Grandir »,
l’exposition ludique et interactive du Musée des Enfants : 5 salles à découvrir,
parents-enfants ensemble.Fêtons ensemble le retour du printemps en musique !
Deviens un chef d’orchestre au théâtre, fabrique ta machine à musique avec
Emile, raconte avec nous l’histoire d’un instrument enchanté, et cuisine une
symphonie de biscuits ! Ouvert tous les jours du 18/02 au 05/03 mars, de 14:30 à
17:00 Sauf 27 et 28 février : event spécial écoles néerlandophones.Attention :
déguisements fortement conseillés !
*** Nederlands ***
(Her)beleef een middag lang het avontuur van "Vleugels om te Groeien", de
ludieke en interactieve tentoonstelling van het Kindermuseum: 5 zalen om te
ontdekken, ouders en kinderen samen.Laten we de terugkeer van de lente vieren
met muziek! Word orkestleider in het theater, bouw je eigen muziekmachine met
Emile, vertel ons het verhaal van een betoverd instrument en kook een symfonie
van koekjes! Dagelijks geopend van 18/02 tot 05/03 maart, van 14:30 tot 17:00
uur. Behalve 27 en 28 februari: speciaal evenement voor Nederlandstalige
scholen.Attentie: vermommingen sterk aanbevolen!
Il était une fois... au Musée des EnfantsContes pour enfants racontés par
Geneviève Thulliez
*** Français ***
L’exposition est conçue comme un parcours en six étapes pour aider les enfants à
grandir et à voler de leurs propres ailes. L’objectif : apprendre à mieux se
connaître et à mieux connaître le monde qui les entoure.Entre d'abord dans le
grand hall où une impressionnante machine volante t’attend. Chapitre 1 : Mes
super-pouvoirsDécouvre ensuite les aventures de Ben et Lili, deux petits
personnages qui traversent des moments difficiles. Enfile ta cape de super-héros
et les aide-les à trouver des solutions !Chapitre 2 : L'amitié« Un ami, ça sert
à quoi ? » se demandent le chat et la souris, deux amis inséparables que tout
semble opposer. Au fil du parcours qui te mènera de la maison de la souris à
celle du chat, viens explorer l’amitié, cette relation riche en émotions et
souvent source de questionnements. Chapitre 3 : les culturesPars à la découverte
des cultures de différents pays et de leurs nombreuses facettes : langues,
rituels, façons de se dire bonjour, vêtements... Tu apprendras des autres !
Ensuite, tu pourras créer un nouveau monde où il fait bon vivre pour
tous.Chapitre 4 : tous créatifs!Et si Newton avait mangé la pomme ? Et si l’on
pouvait manipuler un tableau de Fernand Léger et le transformer en sculpture ?
Et si le petit chaperon rouge avait apprivoisé le loup ? Et si un tunnel
sensoriel bousculait nos repères ? Et si…Nous sommes tous créatifs ! Nous
pouvons tous sortir du cadre et trouver des solutions grâce à notre imagination,
à notre intuition ou à la logique. Chapitre 5 : Mes jardins secretsTes jardins
secrets ont pris forme : ils constituent les décors de cette pièce féerique…
Installe-toi dans le nid géant, dans la fusée ou dans la bibliothèque enchantée
et prends le temps de rêver. A quoi ressemble l’univers auquel tu aimes penser
quand tu flânes, rêves ou te reposes ?Le musée des enfants proposent également
des activités axées sur cette exposition : visites guidées, anniversaires,
stages (Pâques et grandes vacances)... Plus d'infos :
https://www.museedesenfants.be/
*** Nederlands ***
De tentoonstelling wordt opgevat als een parcours in zes stappen om kinderen te
helpen met opgroeien en uitvliegen. Het doel is om zichzelf beter te leren
kennen en de wereld die hen omringt.Kom binnen in de grote hal waar een
indrukwekkende vliegende machine op je wacht. Hoofdstuk 1 : mijn
superkrachtenOntdek de avonturen van Ben en Lili, twee personages die soms
moeilijke situaties tegenkomen. Trek jouw superhelden cape aan en help hen om
oplossingen te vinden!Hoofdstuk 2 : Vriendschap « Een vriend, waarvoor dient dat
? » vragen de kat en de muis zich af, twee ongewone maar onafscheidelijke
vrienden. Volg het parcours van het huis van de muis naar het huis van de kat en
ontdek de emoties en vragen die vriendschap oproepen.Hoofdstuk 3 :
CulturenOntdek de culturen uit verschillende landen en hun vele facetten: talen,
rituelen, begroetingen, kledij... Je leert bij van anderen! Daarna is het aan
jou om een nieuwe wereld te creëren waar iedereen zich goed kan voelen.Hoofdstuk
4 : Iedereen creatief!Wat als Newton de appel had opgegeten? Wat als we een
schilderij van Fernand Léger zouden kunnen omtoveren in een beeld? Wat als
Roodkapje de wolf kon overmeesteren? Wat als een zintuiglijke tunnel onze visie
verandert? Wat als...We zijn allemaal creatief! We kunnen allemaal out of the
box denken en oplossingen vinden door onze fantasie, intuïtie of logica te
gebruiken. Hoofdstuk 5 : Mijn paradijsjesIn dit feeërieke decor kan je je eigen
geheime wereld creëren. Installeer jezelf in het reuzenest, in de raket of in de
betoverde bibliotheek en droom weg. In welk paradijsje voel jij je goed om te
lanterfanten, te fantaseren of tot rust te komen?
*** English ***
Fly from one room to another and discover : - My super-powers : part of growing
up is being confronted with easy and difficult situations. We all have
super-powers, talents to help us through. - Friendship : Friendship is a great
adventure : it is not always easy bit it helps to grow up. - Cultures : We all
grow up with the help of the world around us. Children live with different
cultures that enrich them. By talking the needs of everyone into account, they
create a new world, one where it's nice to live in. - Everyone creative : Being
creative is looking out for solutions. The child solves challenges with flying
colours thanks to his ideas. Let these new ideas blossom. - My secret garden :
To grow up in harmony with others, the child needs to feel good about himself.
In his secret garden, he gets to know who he is and creates a positive image of
himself.