********** English **********
For several generations now, music has been banned in Miguel's family. A real
heartbreak for the young boy whose ultimate dream is to become an accomplished
musician like his idol, Ernesto de la Cruz. Determined to prove his talent,
Miguel finds himself propelled by a strange combination of circumstances to a
place as surprising as it is colourful: the Land of the Dead. There, he
befriends Hector, a nice boy who's a bit of a rogue. Together, they embark on an
extraordinary journey that will reveal the true story behind Miguel's family...
********** Français **********
Depuis déjà plusieurs générations, la musique est bannie dans la famille de
Miguel. Un vrai déchirement pour le jeune garçon dont le rêve ultime est de
devenir un musicien aussi accompli que son idole, Ernesto de la Cruz. Bien
décidé à prouver son talent, Miguel, par un étrange concours de circonstances,
se retrouve propulsé dans un endroit aussi étonnant que coloré : le Pays des
Morts. Là, il se lie d’amitié avec Hector, un gentil garçon mais un peu filou
sur les bords. Ensemble, ils vont accomplir un voyage extraordinaire qui leur
révèlera la véritable histoire qui se cache derrière celle de la famille de
Miguel…
********** Nederlands **********
Al generaties lang is muziek in Miguels familie verboden. Een ware hartbreking
voor de jongen wiens ultieme droom het is om net zo'n groot muzikant te worden
als zijn idool Ernesto de la Cruz. Vastbesloten om zijn talent te bewijzen,
belandt Miguel door een vreemde samenloop van omstandigheden op een even
verrassende als kleurrijke plek: het Land van de Doden. Daar raakt hij bevriend
met Hector, een aardige jongen die een beetje een schurk is. Samen beginnen ze
aan een buitengewone reis die het ware verhaal achter Miguels familie zal
onthullen...
