********** Français **********
Stéphan Aelterman peint depuis une cinquantaine d’années.
Par ses études d’architecture intérieure, le dessin et l’aquarelle se sont
imposés dans ses travaux artistiques.
Curieux et passionné de bateaux et du monde maritime, il a reçu, en 2018 le
titre de ‘’ Peintre Officiel de la Marine Belge ‘’ Stéphan vous invite à
partager cette découverte.
********** Nederlands **********
Stéphan Aelterman schildert al zo'n vijftig jaar.
Na zijn studie binnenhuisarchitectuur werden tekenen en aquarelleren een
integraal onderdeel van zijn artistieke werk.
Nieuwsgierig en gepassioneerd door boten en de maritieme wereld, kreeg hij in
2018 de titel van "Officieel Schilder van de Belgische Marine". Stéphan nodigt
je uit om te delen in deze ontdekking.
Karreveld Castle
Lieu
Événements à venir
Le festival est très fier de vous présenter en 2024, la création mondiale en
français d'une comédie musicale qui est considérée comme l'une des trois
meilleurs de ces dix dernières années : Come from Away.
Événements passés
Au programme de la soirée ? En particulier, des extraits de Mitridate, re di
Ponto de Mozart, la production phare de cette année, interprétés par Gianna
Cañete Gallo, Dorine Mortelmans, Sonia Sheridan Jacquelin, Mathis Van
Cleynenbreugel et d'autres artistes talentueux.
Triomphe lors de sa création en 1770, Mitridate nous réserve non seulement un
feu d'artifice vocal, mais aussi un drame familial puissant sur fond de conflit
géopolitique. Racine n'est jamais loin.
Il y aura également des aperçus d'autres événements du festival, tels qu’un
concert au théâtre, des sérénades dans la galerie, des conférences à la
librairie et un concert entièrement consacré à Haendel à l'église.
Réservations uniquement par mail ou téléphone.
Les Jeunesses Musicales de Bruxelles vous convient à un rendez-vous musical
familial dans le cadre exceptionnel du Château du Karreveld ! Le temps d’un
après-midi, familles, amis et artistes se retrouvent pour faire et écouter de la
musique ensemble.
HORAIRES
13h30 Accueil
14h Ateliers
15h Ateliers
16h Goûter
16h30 Concert
Concert : Guy Verlinde – Les Héros du Mojo
Le Mojo, c’est cette force magique qui vient de la culture afro-américaine et
qui rayonne d’énergie positive. Dans ce concert participatif, le guitariste et
harmoniciste Guy Verlinde, lui-même héros du Mojo, révèle ses secrets pour se
transformer en héro·ïnes du Mojo.
La guitare de Guy a le blues, mais ce concert pourrait bien lui redonner le
sourire. Ici, pas de conseils pour voler ou être super fort, mais des astuces
pour développer un pouvoir intérieur qui aide à être heureux, plus confiant dans
la vie. Des grimaces, de la danse hip shake, quelques formules magiques («
Halleluiah ! » et «How How How»)… Du blues au rock’n roll, du gospel au
boogie-woogie, tou·tes en voiture dans le train du Mojo !
Guy Verlinde, l’une des figures de la scène blues belge depuis une quinzaine
d’années, joue régulièrement à travers l’Europe. Il donne des concerts en solo,
en duo ou avec son groupe « The Artisans of Solace » et a enregistré de nombreux
albums. En tant que « vrai » héros, Guy partage son Mojo avec les autres :
attention, bonheur contagieux !
Avec le soutien de Françoise Schepmans, Echevine de la Culture de
Molenbeek-St-Jean.
********** Français **********
Venez à la rencontre d'une multitude de talents molenbeekois réunis dans le
somptueux écrin du Château du Karreveld. Différentes disciplines vous y
attendent et vous aurez certainement la chance d'y rencontrer les artistes !
********** Nederlands **********
Kom kennismaken met tal van Molenbeekse kunstenaars in het weelderige decor van
het Kasteel Karreveld. U krijgt de kans de artiesten uit verchillende
disciplines te ontmoeten.
********** Français **********
Venez découvrir le parc hanté du Karreveld… il sera animé pour l’occasion par
des esprits, des forces invisibles, des clowns incontrôlables qui testeront vos
limites.
Habillez-vous chaudement et vivez avec nous un moment hors du temps où la notion
de peur sera abordée sous différentes formes ludiques : spectacle de feu, cinéma
muet, musique, installations et performances.
Déconseillé aux enfants de moins de 6 ans.
3 heures de départ seront proposées // Réservation obligatoire
1h30 par parcours.
Même Pas Peur, c’est
1 lieu,
3 départs (18:00, 19:30, 21:00),
1 même parcours pour tout le monde
et surtout plusieurs spectacles qui ne font même pas peur...
----------------------------------
MARCUS SHOW (Mathiou spectacles)
Marcus est un clown au double tempérament, il ne sort que pour Halloween ou
presque !
RETROUVAILLES (Majectic Magma)
De la lecture du journal, à la dégustation d’un bon verre, deux amis vont vivre
un moment incroyable dans un rythme endiablé par le son… Cette amitié existe
grâce à leur passion commune, celle de jongler avec le feu et de créer des
effets pyrotechniques sensationnels.
LA GÉANTE (Silex collectif)
C'est à la nuit tombée que la Géante aime à se balader. Jouer avec la
lumière de son corps dans une danse suspendue. Et promener sa houle dans les
méandres de la foule. Cette géante au sourire mystérieux amène avec elle ses
petits rituels.
BONES PARADE (Pot au feu théâtre)
Une parade masquée inspirée de la tradition mexicaine...
Personnages à tête d’oiseau, de poissons, percussions, échassiers, … : un
cortège de créatures autant mystérieuses qu’attachantes nous invite à une
célébration festive autour de la « Grande Faucheuse », la mort.
NICOLAÏ DELLA GUERRA
Un moment de piano… un air si reconnaissable, une mélodie, un rythme, …et puis
tout bascule.
HENDRICKX NTELA
Un moment de danse… ces mouvements qui libèrent, ces gestes brusques qui
répondent aux émotions.
MATTHIEU SAFATLY (Compagnie des amis de FantomUs)
Nosferatu extraits - Ciné concert - Violoncelle et voix.
ET AUSSI... les Ateliers ‘Maison’
Imagine 1080 - 9 créaturesen déambulation, soyez prudents
Fablab’ke Young Makers - La main géante…
Fabwest – La terreur au fil de l’eau
Ateliers ciné photo – l’horreur… en court métrage
Micro Folie – Installations « les peurs sous le lit / les masques »
Projet Mob - Poupées et Puppet’ Masters
Scénographie signée : Boite à clous
********** Nederlands **********
Kom en ontdek het spookpark van het Karreveld... het wordt voor de gelegenheid
tot leven gebracht door geesten, onzichtbare krachten en oncontroleerbare clowns
die je grenzen zullen testen.
Kleed je warm aan en ga mee voor een tijdloze ervaring waarin het begrip angst
op verschillende vermakelijke manieren wordt onderzocht : vuurshows, stomme
films, muziek, installaties en voorstellingen.
Niet aanbevolen voor kinderen jonger dan 6 jaar.
Er worden 3 vertrektijden aangeboden. // Reken 1 uur 30 voor elke rondleiding.
Reserveren is noodzakelijk.
********** English **********
Friday 6 October 8.00pm
"Schubert or the romanticised authenticity of a man out of time".
A blend of classical music and theatre, this show combines drama, humour and
poetry through nine sketches and selected pieces of music from the works of
Franz Schubert, presenting key moments in the composer's life as well as major
pieces from his oeuvre.
Franz Schubert, excerpts from the 2nd trio of the Fantasy in F for piano four
hands, the Arpeggione Sonata & lieder cycles.
Collectif Leto : Nicolaï Della Guerra (creation & artistic direction); Catherine
Veltcheva (author); Anca Bene (stage direction); Adrien Souchet (set design &
lighting); Sidonie Lardanchet & Franck Fargier (actors); Edgar Gomez (violin);
Maria Nabeiro (cello); Fanny Pellerin & Nicolaï Della Guerra (piano)
Saturday 7 October 5.00pm
"Belgian history, or almost Belgian history...
An exceptional encounter between three leading groups from the Wallonia-Brussels
Federation, who have concocted a tasty little programme for you. Arsys, Erämaa
and Spilliaert are close friends of Chamber Music for Europe, which has
supported some of their projects, and they are generously involved in the
outreach activities organised by CME. It is in a corporate spirit that these 10
artists come together to offer you a scintillating day.
Roland de Lassus, La Nuict Froide & Sombre
Joseph Jongen, Two Trio Pieces Op. 95
César Franck, Prelude, Fugue & Variation
Bram Van Camp, Trio
Joseph Ryelandt, Adagio for string quartet opus 13
Saturday 7 October 8.00pm
The last word goes to the classics!
Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Seasons
Leo Smit, Trio
Igor Stravinsky, The Five Fingers
Franz Schubert, "Sonatensatz" D.23
&
Igor Stravinsky, Suite from The Soldier's Tale
Jean-Baptiste Robin, Pulse
Guillermo Lago, Sarajevo
Joseph Haydn, Trio No. 5 Hob. XV 1
Collectif Arsys: Paul-Hugo Chartier, Gema Fernandez Arevalo, Kristof Kerremans &
Jérémie David
Trio Erämaa: Akiko Hokawa (violin), Cédric De Bruycker (clarinet) & Quentin
Meurisse (piano)
Trio Spilliaert: Jean-Samuel Bez (violin), Guillaume Lagravière (cello) &
Gauvain de Morant (piano)
Sunday 8 October 3.00pm
The Zenne Quartet, which spans the repertoire from Haydn to the contemporaries,
focuses on a close collaboration with Belgian composer Walter Hus. Throughout
the quartet's history, composers have collaborated with performers, as Beethoven
did with the Schuppanzigh Quartet or Shostakovich with the Beethoven Quartet.
The Zenne Quartet continues this tradition. Here, Hus's 6th quartet will serve
as an outlet for the heavy message of Shostakovich's 8th.
Walter Hus, Quartet No. 6 "Malinconia
Dmitri Shostakovich, String Quartet No. 8, Op. 110
Zenne Quartet: Claire Bourdet (violin), Chikako Hosoda (violin), Karel Coninx
(viola) & David Poskin (cello)
Chamber Music for Europe brings together and engages professional chamber music
ensembles of the new generation with the support of the municipality of
Molenbeek-Saint-Jean and the Fédération Wallonie-Bruxelles.
********** Français **********
Vendredi 6 octobre 20.00
« Schubert ou l’authenticité romancée d’un homme hors du temps »
Mêlant musique classique et théâtre, un spectacle entre drame, humour et poésie,
à travers neuf saynètes et des morceaux de musique choisis de l’œuvre de Franz
Schubert, présentant des moments clefs de la vie du compositeur ainsi que des
pièces majeures de son œuvre.
Franz Schubert, extraits du 2ème trio de la Fantaisie en fa pour piano à quatre
mains, de la Sonate Arpeggione & de cycles de lieder.
Collectif Leto : Nicolaï Della Guerra (création & direction artistique);
Catherine Veltcheva (autrice); Anca Bene (mise en scène); Adrien Souchet
(scénographie & lumières); Sidonie Lardanchet & Franck Fargier (comédiens);
Edgar Gomez (violon); Maria Nabeiro (violoncelle); Fanny Pellerin & Nicolaï
Della Guerra (piano)
Samedi 7 octobre 17.00
"Histoire Belge, ou presque..."
Une rencontre exceptionnelle entre trois groupes phares de la Fédération
Wallonie-Bruxelles qui vous ont concocté un petit programme savoureux. Arsys,
Erämaa et Spilliaert sont proches de Chamber Music for Euope qui a accompagné
certains de leurs projets; ils s'engagent généreusement dans les actions de
médiation organisées par CME. C'est dans un esprit corporatif que ces 10
artistes se retrouvent pour vous offrir une journée scintillante.
Roland de Lassus, La Nuict Froide & Sombre
Joseph Jongen, Deux pièces en trio opus 95
César Franck, Prélude, Fugue & variation
Bram Van Camp, Trio
Joseph Ryelandt, Adagio pour quatuor à cordes opus 13
Samedi 7 octobre 20.00
Le dernier mot est aux classiques !
Piotr Illitch Tchaikovsky, Saisons
Leo Smit, Trio
Igor Stravinsky, Les Cinq Doigts
Franz Schubert, "Sonatensatz" D.23
&
Igor Stravinsky, Suite de l'Histoire du Soldat
Jean-Baptiste Robin, Pulse
Guillermo Lago, Sarajevo
Joseph Haydn, Trio n°5 Hob. XV 1
Collectif Arsys : Paul-Hugo Chartier, Gema Fernandez Arevalo, Kristof Kerremans
& Jérémie David
Trio Erämaa : Akiko Hokawa (violon), Cédric De Bruycker (clarinette) & Quentin
Meurisse (piano)
Trio Spilliaert : Jean-Samuel Bez (violon), Guillaume Lagravière (violoncelle) &
Gauvain de Morant (piano)
Dimanche 8 octobre 15.00
Le Zenne Quartet, qui parcourt le répertoire de Haydn aux contemporains, se
concentre sur une collaboration étroite avec le compositeur belge Walter Hus.
Tout au long de l'histoire du Quatuor, les compositeurs ont collaboré avec des
interprètes, à l'instar de Beethoven et du Quatuor Schuppanzigh ou de
Chostakovitch et du Quatuor Beethoven. Le Zenne Quartet poursuit cette
tradition. Ici, le 6ème quatuor de Hus devra servir d'exutoire au message pesant
du 8ème de Chostakovitch.
Walter Hus, Quatuor n° 6 "Malinconia"
Dmitri Chostakovitch, Quatuor à cordes n°8 opus 110
Zenne Quartet : Claire Bourdet (violon), Chikako Hosoda (violon), Karel Coninx
(alto) & David Poskin (violoncelle)
Chamber Music for Europe réunit et engage les ensembles professionnels de
musique de chambre de la nouvelle génération avec le soutien de la commune de
Molenbeek-Saint-Jean et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
********** Nederlands **********
Vrijdag 6 oktober 20.00
"Schubert of de geromantiseerde authenticiteit van een man uit de tijd".
Een mix van klassieke muziek en theater, deze show combineert drama, humor en
poëzie door middel van negen sketches en geselecteerde muziekstukken uit het
werk van Franz Schubert, waarin belangrijke momenten uit het leven van de
componist worden gepresenteerd, evenals belangrijke stukken uit zijn oeuvre.
Franz Schubert, fragmenten uit het 2e trio van de Fantasie in F voor piano
vierhandig, de Arpeggione Sonate & liederencycli.
Collectif Leto : Nicolaï Della Guerra (creatie & artistieke leiding); Catherine
Veltcheva (auteur); Anca Bene (regie); Adrien Souchet (decor & belichting);
Sidonie Lardanchet & Franck Fargier (acteurs); Edgar Gomez (viool); Maria
Nabeiro (cello); Fanny Pellerin & Nicolaï Della Guerra (piano)
Zaterdag 7 oktober 17.00
"Belgische geschiedenis, of bijna Belgische geschiedenis...
Een uitzonderlijke ontmoeting tussen drie toonaangevende groepen uit de
Federatie Wallonië-Brussel, die een smakelijk programma voor u hebben
samengesteld. Arsys, Erämaa en Spilliaert zijn goede vrienden van Chamber Music
for Europe, dat enkele van hun projecten heeft gesteund, en ze zijn gul
betrokken bij de outreach-activiteiten die CME organiseert. Het is in een
gezamenlijke geest dat deze 10 artiesten samenkomen om u een sprankelende dag te
bieden.
Roland de Lassus, La Nuict Froide & Sombre
Joseph Jongen, Twee Triostukken Op. 95
César Franck, Prelude, Fuga & Variatie
Bram Van Camp, Trio
Joseph Ryelandt, Adagio voor strijkkwartet opus 13
Zaterdag 7 oktober 20.00
Het laatste woord is aan de klassiekers!
Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, Seizoenen
Leo Smit, Trio
Igor Stravinsky, De vijf vingers
Franz Schubert, "Sonatensatz" D.23
&
Igor Stravinsky, Suite uit Het verhaal van de soldaat
Jean-Baptiste Robin, Impuls
Guillermo Lago, Sarajevo
Joseph Haydn, Trio nr. 5 Hob. XV 1
Collectif Arsys: Paul-Hugo Chartier, Gema Fernandez Arevalo, Kristof Kerremans &
Jérémie David
Trio Erämaa: Akiko Hokawa (viool), Cédric De Bruycker (klarinet) & Quentin
Meurisse (piano)
Trio Spilliaert: Jean-Samuel Bez (viool), Guillaume Lagravière (cello) & Gauvain
de Morant (piano)
Zondag 8 oktober 15.00
Het Zenne Kwartet, dat het repertoire van Haydn tot de tijdgenoten bestrijkt,
richt zich op een nauwe samenwerking met de Belgische componist Walter Hus.
Doorheen de geschiedenis van het kwartet hebben componisten samengewerkt met
uitvoerders, zoals Beethoven met het Schuppanzigh Kwartet of Sjostakovitsj met
het Beethoven Kwartet. Het Zenne Kwartet zet deze traditie voort. Hier dient
Hus' 6e kwartet als uitlaatklep voor de zware boodschap van Sjostakovitsj' 8e.
Walter Hus, Kwartet Nr. 6 "Malinconia
Dmitri Sjostakovitsj, Strijkkwartet nr. 8, op. 110
Zenne Kwartet: Claire Bourdet (viool), Chikako Hosoda (viool), Karel Coninx
(altviool) & David Poskin (cello)
Chamber Music for Europe brengt professionele kamermuziekensembles van de nieuwe
generatie samen met de steun van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek en de
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Girls and boys, c’est une expédition dans les méandres de la mémoire mettant peu
à peu à jour comment un quotidien s’écaille, se fissure par petits coups
d’éclats et finalement, explose. Le texte de Dennis Kelly est construit comme un
puzzle, et ce n’est que petit à petit que se construit l’image, faite ici des
travers et méfaits d’une société machiste et capitaliste, où se dépose
l’histoire intime d’une femme d’aujourd’hui.
«J’ai rencontré mon mari dans la file d’embarquement d’un vol Easyjet… et je
dois dire que cet homme m’a tout de suite déplu»
Ça s’est passé exactement comme ça : au premier regard, il lui déplaisait, au
second, elle était conquise. Il suffit d’une rencontre pour faire basculer une
vie et d’un geste pour la faire dérailler complètement. Une femme se fait
l’enquêtrice de sa propre vie, égrénant ses réussites professionnelles comme ses
souffrances privées, elle se laisse peu à peu rattraper par les instantanés de
sa vie de maman… Quand l’ironie s’estompe, le drame se diffuse dans la voix
comme de l’encre sur un buvard et l’histoire qui commençait comme un stand-up et
s’était poursuivie en thriller, aboutit sans détour possible à la tragédie.
Marie, 64 ans, est nez pour une grande marque de parfum. À quelques mois de
prendre sa pension, sa boîte lui demande de réaliser un dernier parfum qui
s'adresse aux femmes de son âge. En même temps, elle s’occupe de sa mère
atteinte de la maladie d’Alzheimer. À travers tout le récit, Marie se regarde
vieillir, cartographie son corps qui se ride. Elle a renoncé à la sensualité, se
persuadant qu’elle n’a plus l’âge de vivre l’amour.
Jusqu’au jour où…
Après «La Solitude du mammouth» et «Quand tu es revenu», Geneviève Damas explore
avec finesse et douceur le rapport au désir d’une femme après 60 ans. Il s’agit
d’aborder le temps qui passe comme n’étant pas seulement une fatalité
douloureuse qui s’inscrit sur la peau et fatigue le corps, mais comme une
période de la vie qui ouvre un champ des possibles.
Un texte jouissif et jubilatoire écrit sur mesure pour Hélène Theunissen.
Dans un monde kafkaïen où les Marx Brothers rencontreraient Tex Avery, ce
spectacle burlesque (sans paroles) vous fera vivre une expérience unique d'une
heure de folie bourrée d'idées visuelles et sonores. En plus, il est accessible
à tous, petits et grands.
Ce projet est né de l'envie de Michel Carcan et Othmane Moumen de se retrouver
après avoir travaillé sur L’étrange Mr Knight et d'arriver à raconter une
histoire par le geste en explorant différentes formes et codes de jeux. Tout
part des corps et les références sont multiples (cartoon, BD, mime). Mais le jeu
entre les personnages reste primordial. Tout passe par le regard, l'attitude et
les situations, afin de raconter une histoire cohérente entre 2 générations.
Deux personnages, victimes de la monotonie de leur travail, se laissent emmener
par le pouvoir de leur imagination. Dans des situations loufoques et parfois
oniriques, ils vivent, tout simplement, leur quotidien.
L’ancien se dérouillera-t-il?
Le jeune arrivera-t-il à gravir les échelons?
Survivront-ils à tous les dangers présents dans ce lieu hostile qu’est le
bureau?
Dans ce spectacle de magie théâtrale, c’est grâce à une touche d’humour et à un
nuage de magie que Laurent nous présente son univers.
La porte s’ouvre et Laurent nous invite chez lui. Le décor, la lumière, la
musique participent à la création d’une véritable atmosphère. Un univers
poétique dans lequel les tables volent, les objets disparaissent et
réapparaissent comme par enchantement et où les cordes coupées reprennent leur
forme.
Bien plus qu’un simple enchainement de tours, c’est l’illustration des
évènements qui ont marqué sa vie de magicien. Mais Laurent ne s’arrête pas là,
il défie le hasard et l’aspect prédictif du spectacle finit de convaincre les
plus hésitants.
Au “13 rue du Hasard”, tout le monde trouve sa place, les petits comme les
grands. Nous sommes invités à participer et l’interaction avec le public est
constante. C’est un spectacle où la magie prend tout son sens et où le hasard
fait décidément bien les choses.
Mais non, pas du tout, c’est pas du tout l’histoire d’un canard ! C’est
l’histoire tragique de la femme trompée par son mari cocu qui voudrait bien
récupérer sa femme délaissée sur le point de le quitter pour partir en Italie
avec son amant...
L’air de rien, c’est tragique cette histoire de canard.
Y a pas de canard je te dis… C’est du Guitry à l’anglaise. C’est léger, ça casse
pas trois pattes à un canard, mais c’est désopilant.
Mesdames, Messieurs, voici une épastrouillante comédie gaie. Voici une comédie
de boulevard qui à sa manière nous replonge dans les années ’70. Le temps des
chefs de famille et des femmes au foyer. Le temps où chaque personne avait sa
place et la place était dévolue à chacun·e. Ce temps « béni » du monde d’avant
#Metoo, un vrai boulevard quoi. N’hésitez pas, prenez place, laissez faire…
c’est vintage ! Ça va vous changer des tragédies épidémiques. Coin, coin.
PS : Mais, arrête, y a pas de canard !