********** Nederlands **********
De tijdelijke expo ‘Fietsen door de belle époque’ loopt van 01 oktober 2022 tot
en met
18 juni 2023 in het Belle Epoque Centrum. Deze keer staat ‘de fiets’ in de
kijker.
De fiets is de dag van vandaag niet meer weg te denken uit het straatbeeld. In
veel steden is de fiets hét vervoersmiddel bij uitstek. De eerste fiets – toen
nog een
loopfiets – zag het levenslicht omstreeks 1817. Tegen 1900 was de fiets hipper
dan ooit onder de burgerij. Het was niet alleen een statussymbool, maar bood ook
de vrijheid om de natuur te ontdekken. En dat was meteen de start van het
fietstoerisme.
De tijdelijke tentoonstelling is inbegrepen in de toegangsprijs.
Het Belle Epoque Centrum is open van dinsdag t.e.m. zondag, van 14 > 17 uur.
Tickets zijn verkrijgbaar aan de balie of via www.belleepoquecentrum.be
********** Français **********
L'exposition temporaire " En vélo à la belle époque " est à découvrir du 1er
octobre 2022 au 18 juin 2023 au Centre Belle Epoque. Cette fois-ci, la
"bicyclette" est à l'honneur.
De nos jours, le vélo est partout dans les rues. Dans de nombreuses villes, le
vélo est le moyen de transport par excellence. Le premier "vélo à pied" a vu le
jour vers 1817. En 1900, la bicyclette est plus populaire que jamais auprès de
la bourgeoisie. La bicyclette n'est pas seulement un symbole de statut social,
elle est aussi un moyen de transport pour découvrir la nature en toute liberté :
c'est le début du cyclotourisme. Cette exposition vous permettra de découvrir
tout cela et bien plus encore !
Le Centre Belle Epoque est ouvert du mardi au dimanche, de 14h à 17h.
L'exposition temporaire est comprise dans le prix d'entrée.
********** English **********
The temporary exhibition 'Cycling through the belle époque' runs from 01 October
2022 to 18 June 2023 at the Belle Epoque Centre. This time, 'the bicycle' is in
the spotlight.
The bicycle is all over the street these days. In many cities, the bicycle is
the means of transport by excellence. The first 'walking bike' was invented
around 1817. By 1900, the bicycle is more fashionable than ever among the middle
classes. The bicycle is not only a status symbol. It also offers the freedom to
explore nature: it is the start of bicycle tourism.
The Belle Epoque Centrum is open from Tuesday to Sunday, 2 pm to 5 pm. The
temporary exhibition is included in the entrance fee.
