********** English **********
Stage direction: Andy Fisk
Musical direction: Steven De Mesmaeker
Production: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was a summit in Jacques Offenbach’s career.
Some of his most lively music and a wonderfully ridiculous plot enliven this
tale of a monarch of a small European country whose ministers decide to go to
war in order to keep her entertained. The opening night was attended by many of
the European heads of state, including Count Bismarck, Edward Prince of Wales,
Napoleon III, the Tsar of Russia and several other European monarchs. It seems
they enjoyed it… quite a lot.
Following the spectacular success of Etcetera’s adaptation in June 2023, the
cast and crew have been invited to perform in three different French châteaux as
part of the Théâtres de Bourbon festival from the 2nd to the 4th of August. The
2024 production combines an abridged version of the original musical score with
an abridged and revised French dialogue.
The two preview performances in Brussels will be 2 hours long with an interval
of 20 minutes. The music will of course be performed by a live orchestra, and
there will be surtitles in English and Dutch for the Brussels performances.
The cast
Josephine Draycott as La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal as Fritz
Helena Skarfors as Wanda
Pieter Goossens as General Boum
Robert Mathiak as Baron Puck
Andy Fisk as Prince Paul
Robin Hurd as Nepomuk
Peter Willis as Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker and Margot
Meersseman as the Demoiselles D’Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestra: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Français **********
Mise en scène : Andy Fisk
Direction musicale : Steven De Mesmaeker
Production : Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein a été un sommet dans la carrière de Jacques
Offenbach. Une de ses musiques les plus entraînantes et une intrigue
merveilleusement ridicule animent cette histoire d'une monarque d'un petit pays
européen dont les ministres décident de faire la guerre pour la divertir. De
nombreux chefs d'État européens ont assisté à la première, notamment le comte
Bismarck, le prince de Galles Édouard, Napoléon III, le tsar de Russie et
plusieurs autres monarques européens. Il semble qu'ils aient apprécié...
beaucoup.
Après le succès spectaculaire de l'adaptation d'Etcetera en juin 2023, la troupe
et l'équipe ont été invitées à se produire dans trois châteaux français
différents dans le cadre du festival des Théâtres de Bourbon, du 2 au 4 août. La
production de 2024 combine une version abrégée de la partition musicale
originale avec un dialogue français abrégé et révisé.
Les deux représentations en avant-première à Bruxelles dureront 2 heures avec un
intervalle de 20 minutes. La musique sera bien sûr interprétée par un orchestre
en direct, et des surtitres en anglais et en néerlandais seront disponibles pour
les représentations à Bruxelles.
Distribution de rôles
Josephine Draycott : La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal : Fritz
Helena Skarfors : Wanda
Pieter Goossens : Général Boum
Robert Mathiak : Baron Puck
Andy Fisk : Prince Paul
Robin Hurd : Nepomuc
Peter Willis : Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker et Margot
Meersseman dans le rôle des Demoiselles d'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestre: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Nederlands **********
Regie: Andy Fisk
Muzikale leiding: Steven De Mesmaeker
Productie: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was een hoogtepunt in de carrière van Jacques
Offenbach. Enkele van zijn meest levendige muziek en een heerlijk belachelijk
plot verlevendigen dit verhaal van een monarch van een klein Europees land wiens
ministers besluiten oorlog te voeren om haar bezig te houden. De openingsavond
werd bijgewoond door veel Europese staatshoofden, waaronder graaf Bismarck,
Edward Prince of Wales, Napoleon III, de tsaar van Rusland en verschillende
andere Europese vorsten. Het lijkt erop dat ze ervan genoten hebben... heel erg.
Na het spectaculaire succes van Etcetera’s verfilming in juni 2023 zijn de cast
en crew uitgenodigd om op te treden in drie verschillende Franse kastelen als
onderdeel van het Théâtres de Bourbon-festival van 2 tot 4 augustus. De
productie uit 2024 combineert een verkorte versie van de originele partituur met
een verkorte en herziene Franse dialoog.
De twee previewvoorstellingen in Brussel duren 2 uur met een pauze van 20
minuten. De muziek wordt uiteraard uitgevoerd door een live orkest en bij de
Brusselse optredens is er boventiteling in het Engels en Nederlands.
De cast
Josephine Draycott als La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal als Fritz
Helena Skarfors als Wanda
Pieter Goossens als generaal Boum
Robert Mathiak als Baron Puck
Andy Fisk als Prins Paul
Robin Hurd als Nepomuk
Peter Willis als Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker en Margot
Meersseman als de Demoiselles D'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orkest: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo
Goubert, Guy Farmer
