Malgré tout

********** English **********

Malgré tout is a chronicle of then and now. An examination of the abyss of humanity, where the fight to survive or not to be killed determines the order of the day. What remains when the layer of civilisation is each time sanded off?  The result is cruel and funny at the same time.  Malgré tout borrows from several disciplines and is a hybrid and satirical object, just like Jours Historiques.  In this earlier creation of the company, Gondwana, an imaginary African state, colonises Belgium. The play has several sources: first, Aurelie Di Marino and Starlette Mathata's meeting in Kinshasa (Democratic Republic of Congo), where the actresses discover that their very different lives intersect. Secondly, Curzio Malaparte's novel La pelle (the skin).   This new work is steeped in current geopolitics: the trade in diamonds and sex of women against the backdrop of a civil war. But it soon forges links with Europe and its history. Under the guise of farce, shadows and fascism lurk.  • Starlette Mathata is a theatre and film actress who made her debut with the DRC's Écurie Maloba company in 1992. During the civil war in the DRC she had to retreat into the bush.  For a time, Starlette had her own children's theatre school. As a children's coach, she collaborated on several documentaries and works with children and young people through dance and theatre workshops. For Belgian audiences, Starlette has performed in "A l'attente du livre d'or" (KVS/Campo 2010), "La première colonie de la République très très Démocratique du Gondwana" (detheatermaker 2016) and De Waarheidscommissie (Action Zoo Humain 2016-2018).  • Aurelie Di Marino (born 1986) is a theatre maker and performer. She co-founded the eclectic group K.A.K., and is part of the artistic core of TransfoCollect, where heterogeneous subcultures meet in theatre. She has directed If There Weren't Any Blacks You'd Have to Invent Them and Cerebriraptor, and staged David Mamet's Race with Johan Dehollander and much more. The Kaaiprogramme featured her as a performer in Els Dietvorst's MEMENTO MORI (2019), The Average God (2022) by Tine Van Aerschot and Oksana Sankova's My pain is bigger than yours (2021). • Michiel Soete works in various fields within the performing arts. As a theatre maker and actor, but also as a teacher, coach, lighting designer, musician, technician, (technical) production manager, scenographer or bricoleur. He usually combines these different roles simultaneously within one project.

********** Français **********

Malgré tout est une chronique d'hier et d'aujourd'hui. Un examen des tréfonds de l'humanité, où la lutte pour survivre ou ne pas être tué·e détermine l'ordre du jour. Qu’est-ce qu’il subsiste, quand le vernis de civilisation est à chaque fois poncé ? Le résultat est à la fois cruel et drôle. Empruntant à plusieurs disciplines, Malgré tout est un objet hybride et satirique, un peu à la façon du projet Jours Historiques – une création précédente de la compagnie – dans lequel le Gondwana, un État imaginaire d’Afrique, colonise la Belgique. Malgré tout a plusieurs sources : d’abord la rencontre d’Aurelie Di Marino et de Starlette Mathata à Kinshasa (République démocratique du Congo), les comédiennes découvrent des croisements dans leurs vécus pourtant si différents. Ensuite, le roman La peau de Curzio Malaparte.  Cette nouvelle œuvre est empreinte de la géopolitique actuelle : le commerce des diamants et du sexe des femmes sur fond de guerres civiles. Mais très vite, des liens se tissent avec l’Europe et son Histoire. Sous des airs de farce, les ombres rôdent, le fascisme est latent.  • Starlette Mathata est actrice de théâtre et de cinéma et a fait ses premiers pas avec la compagnie Écurie Maloba de la RDC en 1992. Pendant la guerre civile en RDC elle devait se retirer dans la brousse.  Pendant un certain temps, Starlette a eu sa propre école de théâtre pour enfants Encadreur d’enfants elle collaboré à l’élaboration de plusieurs documentaires et intervient auprès des enfants et des jeunes à travers des ateliers de danse et de théâtre. Pour le public belge, Starlette a joué dans "A l'attente du livre d'or "(KVS/Campo 2010), "La première colonie de la République très très Démocratique du Gondwana" (detheatermaker 2016) et De Waarheidscommissie (Action Zoo Humain 2016-2018).  • Aurelie Di Marino est une metteuse en scène de théâtre et une performeuse. Elle a cofondé le groupe éclectique K.A.K. et fait partie du noyau artistique de TransfoCollect, où des sous-cultures hétérogènes se rencontrent au théâtre. Elle a notamment mis en scène If There Weren't Any Blacks You'd Have to Invent them ainsi que Cerebriraptor, et a monté Race de David Mamet avec Johan Dehollander. Dans le cadre du programme du Kaai,  on a pu la voir en tant que performeuse dans MEMENTO MORI d'Els Dietvorst (2019), The Average God de Tine Van Aerschot (2022) et My pain is bigger than yours d'Oksana Sankova (2021). • Michiel Soete travaille dans différents domaines des arts du spectacle. En tant que créateur de théâtre et acteur, mais aussi en tant qu'enseignant, coach, éclairagiste, musicien, technicien, directeur de production (technique), scénographe ou bricoleur. Il combine généralement ces différents rôles simultanément au sein d'un même projet.

********** Nederlands **********

Malgré tout is een kroniek van toen en nu. Een onderzoek naar de afgrond van de menselijkheid, waar het gevecht om te overleven de orde van de dag bepaalt. Wat blijft er nog over wanneer een laagje beschaving telkens weer wordt weggeschuurd? Het resultaat is wreed en grappig tegelijk. Malgré tout zoekt inspiratie bij verschillende disciplines en blijkt zo een hybride en satirisch object, net als Jours Historiques. In die eerdere creatie van het gezelschap koloniseert Gondwana, een denkbeeldige Afrikaanse staat, België. Het stuk ontstond uit verschillende bronnen: allereerst uit de ontmoeting van Aurelie Di Marino en Starlette Mathata in Kinshasa, waar de actrices ontdekten dat hun zeer verschillende levens elkaar kruisen. Daarnaast uit de roman La pelle (de huid) van de Italiaanse schrijver Curzio Malaparte.  De huidige geopolitiek doordrenkt ook dit nieuwe werk. De handel in diamanten en seks van vrouwen tegen de achtergrond van een burgeroorlog, spelen een prominente rol. Maar al snel worden er banden gesmeed met Europa en zijn geschiedenis. Onder het mom van een klucht, liggen schaduwen en fascisme op de loer.  • Starlette Mathata (DRC), geboren in Kinshasa, is een theater- en filmactrice die in 1992 debuteerde bij het gezelschap Écurie Maloba in de DRC. Tijdens de burgeroorlog in de DRC moest ze zich terugtrekken in de rimboe.  Als kindercoach werkte ze mee aan verschillende documentaires en werkt ze met kinderen en jongeren via dans- en theaterworkshops. Voor Belgisch publiek speelde Starlette in "A l'attente du livre d'or" (KVS/Campo 2010), "La première colonie de la République très très Démocratique du Gondwana" (detheatermaker 2016) en De Waarheidscommissie (Action Zoo Humain 2016-2018).  • Aurelie Di Marino (°1986) is theatermaker en performer. Ze lag mee aan de basis van de eclectische groep K.A.K. en maakt deel uit van de artistieke kern van TransfoCollect, waar heterogene subculturen elkaar ontmoeten in het theater. Ze regisseerde onder andere If There Weren't Any Blacks You'd Have to Invent Them en Cerebriraptor en ensceneerde samen met Johan Dehollander Race van David Mamet. In het Kaaiprogramma was ze te zien als performer in Els Dietvorsts MEMENTO MORI (2019), De Gemiddelde god (2022) van Tine Van Aerschot en Oksana Sankova’s My pain is bigger than yours (2021). • Michiel Soete is werkzaam in verschillende domeinen binnen de podiumkunsten. Als theatermaker en acteur, maar ook als docent, coach, lichtontwerper, muzikant, technicus, (technisch) productieleider, scenograaf of bricoleur. Meestal combineert hij die verschillende rollen tegelijkertijd binnen één project.