********** English **********
Sheena Patel’s debut novel – ‘a fast, fizzing cherry bomb of a debut’, according
to The Observer – is about desire and obsession and is packed with sharp
observations on gender, race, class and privilege. These are also important
themes for fellow writer and TV presenter Yassmin Abdel-Magied, who will be
writer in residence at Passa Porta in May. The conversation between the two
promises to be a lively exchange.
Sheena Patel was already making a name for herself as one of 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE, a collective of talented young writers, when her debut novel "I’m A Fan"
thrust her into the limelight. It made the shortlist of the Dylan Thomas Prize
and the Jhalak Prize, the longlist of the Women’s Prize for Fiction, and it was
voted Discover Book of the Year at the British Book Awards 2023.
The nameless protagonist of "I’m A Fan" is a young woman who spends a lot of her
time on social media, where she closely follows every post and like of ‘the man
I want to be with’, an older artist with whom she has an undefined and unequal
relationship. And then there is ‘the woman I am obsessed with’, a glamorous
influencer who is having an affair with the artist. The protagonist herself has
a devoted lover whom she neglects. The connection between all these
relationships is that each is completely unbalanced and disruptive in its own
way.
In short chapters that are fired at the reader like bullets, we are drawn into
the logic of an obsessive woman who is well aware of everything that is skewed
in the relationships she has or longs for, but who just can’t let go of them.
She knows it is an impossible dream, but she can’t stop pursuing her perfect,
dust-free, shiny, instaproof dreamworld in which she is the centre of adoration
and the epitome of sophistication. The many trenchant insights about social
media, race, gender and privilege she dishes out make her an ambiguous heroine
who is both prey and predator.
The Guardian called Sheena Patel’s debut brilliant, The Observer addictive, The
Washington Post compelling. There is no doubt that the conversation she will
have with Yassmin Abdel-Magied will make for an exciting evening.
about the author
Sheena Patel is a writer and film director, born and raised in North West
London. She is part of the collective 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, with whom she
published her first work. She made her debut as a novelist with "I’m A Fan". In
2022 she was chosen as one of the ten best debut novelists by The Observer.
about the interviewer
Yassmin Abdel-Magied was born in Sudan and grew up in Australia. She worked as
an engineer on oil and gas platforms in Australia for nearly half a decade
before becoming a full-time writer and broadcaster. She has written books,
presented TV programmes, made documentaries and founded businesses. She has
given keynotes on unconscious bias and leadership in more than twenty countries.
Her TED talk, What Does My Headscarf Mean to You?, has been viewed more than two
million times. She lives in London.
********** Nederlands **********
De debuutroman van Sheena Patel, “a fast, fizzing cherry bomb of a debut”
volgens The Observer, gaat over verlangen en obsessie en zit boordevol scherpe
observaties over gender, ras, klasse en privilege. Ook voor collega-schrijfster
en televisiepresentatrice Yassmin Abdel-Magied, die in mei writer in residence
is bij Passa Porta, zijn dit belangrijke thema’s. De twee gaan met elkaar in
gesprek, en dat belooft een levendig onderhoud te worden.
Sheena Patel maakte al naam als een van 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, een collectief
van jonge getalenteerde schrijfsters, en haar debuutroman "I’m A Fan" stuwde
haar helemaal naar de voorgrond. Ze haalde er de shortlist van de Dylan Thomas
Prize en de Jhalak Prize mee, de longlist van de Women’s Prize for Fiction, en
het werd verkozen tot Discover Book of the Year bij de British Book Awards 2023.
Het naamloze hoofdpersonage van "I’m A Fan" is een jonge vrouw die heel veel van
haar tijd doorbrengt op sociale media, waar ze nauwgezet elke post en like volgt
van “the man I want to be with”, een oudere artiest waarmee ze een vage en
ongelijke verhouding heeft. En dan is er ook nog “the woman I am obsessed with”,
een glamoureuze influencer die een verhouding heeft met de artiest. Zelf heeft
de hoofdpersoon een toegewijde geliefde die ze verwaarloost. Het verband tussen
al deze relaties is dat ze elk op hun eigen manier compleet uit balans en
ontwrichtend zijn.
In korte hoofdstukken die als kogels op de lezer worden afgevuurd, worden we
meegetrokken in de logica van een obsessieve vrouw die zich heel goed bewust is
van alles wat er scheef zit in de verhoudingen die ze heeft of waarnaar ze
verlangt, maar zich er niet van kan losmaken. Ze weet dat het een onmogelijke
droom is, maar ze kan niet ophouden met het najagen van haar perfecte stofvrije
glimmende instaproof droomwereld waarin zij het centrum is van aanbidding en het
toppunt van verfijning. De vele haarscherpe inzichten over sociale media, ras,
gender en privilege die ze ondertussen rondstrooit, maken van haar een
dubbelzinnige heldin die zowel prooi als roofdier is.
The Guardian noemde het debuut van Sheena Patel briljant, The Observer extreem
verslavend, The Washington Post meeslepend. Het lijdt geen twijfel dat de
ontmoeting tussen haar en Yassmin Abdel-Magied een sprankelende avond zal
opleveren.
over de auteur
Sheena Patel is schrijfster en regisseur voor film en tv, geboren en opgegroeid
in Noord-West Londen. Ze maakt deel uit van het collectief 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE, waarmee ze haar eerste werk publiceerde. Ze debuteerde als
romanschrijfster met I’m A Fan. In 2022 werd ze gekozen tot een van de 10 beste
debuterende romanschrijvers door de Observer.
over de moderator
Yassmin Abdel-Magied werd geboren in Soedan en groeide op in Australië. Ze
werkte bijna een half decennium als ingenieur op olie- en gasplatforms in
Australië voordat ze fulltime schrijfster en omroepster werd. Ze schreef boeken,
presenteerde tv-programma’s, maakte documentaires en richtte ondernemingen op.
Ze heeft in meer dan 20 landen keynotes gegeven over onbewuste vooroordelen en
leiderschap. Haar TED-talk, What Does My Headscarf Mean to You?, is meer dan
twee miljoen keer bekeken. Ze woont in Londen.
********** Français **********
Le premier roman de Sheena Patel « a fast, fizzing cherry bomb of a debut »
selon The Observer, traite du désir et de l'obsession et regorge d'observations
acerbes sur le genre, la race, la classe sociale et les privilèges. Ces thèmes
sont également chers à Yassmin Abdel-Magied, autrice et présentatrice de
télévision, en résidence d’écriture à Passa Porta durant le mois de mai. Leur
conversation promet d’être un échange passionnant.
Sheena Patel se faisait déjà connaître comme l’une de ces « 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE », un collectif de jeunes autrices talentueuses, et son premier roman "I’m
A Fan" l’a propulsée sur le devant de la scène. Il a figuré sur la shortlist du
prix Dylan Thomas et du prix Jhalak, sur la longlist du prix Women's Prize for
Fiction, et a été élu Discover Book of the Year aux British Book Awards 2023.
Le personnage principal, sans nom, de "I'm A Fan" est une jeune femme qui passe
beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, où elle suit méticuleusement chaque
post et chaque like de « l'homme avec qui je veux être », un artiste plus âgé
avec lequel elle entretient une relation floue et inégale. Et puis il y a "la
femme qui m'obsède", une influenceuse glamour qui a une liaison avec l'artiste.
La protagoniste elle-même a un amant dévoué qu'elle néglige. Le lien entre
toutes ces relations est qu'elles sont chacune complètement déséquilibrées et
perturbatrices à leur manière.
Dans de courts chapitres tirés au cordeau, nous sommes entraînés dans la logique
d'une femme obsessionnelle, qui a une conscience aiguë de tout ce qui est faussé
dans les relations qu'elle entretient ou qu'elle désire, mais qui ne peut s'en
détacher. Elle sait que c’est un rêve impossible, mais elle ne peut s'empêcher
de poursuivre son monde idéal, sans poussière, brillant, et dans lequel elle est
le centre de l’adoration et l’incarnation de la sophistication. Les nombreuses
observations tranchantes sur les réseaux sociaux, la race, le genre et les
privilèges qu'elle lance entre-temps font d'elle une héroïne ambiguë, à la fois
proie et prédatrice.
Le Guardian a qualifié les débuts de Sheena Patel de brillants, l'Observer
d'extrêmement captivants et le Washington Post d'irrésistibles. Il ne fait aucun
doute que la rencontre entre elle et Yassmin Abdel-Magied donnera lieu à une
soirée passionnante.
à propos de l’autrice
Sheena Patel est autrice, scénariste et réalisatrice pour le cinéma et la
télévision. Elle est née et a grandi dans le nord-ouest de Londres. Elle fait
partie du collectif 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, avec lequel elle a publié son
premier ouvrage. Elle a fait ses débuts de romancière avec I'm A Fan. En 2022,
elle a été choisie par l'Observer comme l'un des dix meilleurs premiers
romanciers.
à propos de la modératrice
Yassmin Abdel-Magied est née au Soudan et a grandi en Australie. Elle a
travaillé comme ingénieur sur des plates-formes pétrolières et gazières en
Australie pendant près d'une demi-décennie avant de devenir écrivain et
diffuseur à plein temps. Elle a écrit des livres, présenté des programmes
télévisés, réalisé des documentaires et créé des entreprises. Elle a donné des
conférences sur les préjugés inconscients et le leadership dans plus de 20 pays.
Son exposé TED, What Does My Headscarf Mean to You ? a été visionné plus de deux
millions de fois. Elle vit actuellement à Londres.
Het debuut: leesclub met Maud Vanhauwaert
15april
20:00 - 22:00
Passa Porta
Passa Porta, Rue Antoine Dansaertstraat 46, Bruxelles, Région de Bruxelles-Capitale 1000, Belgique
1.25€ - 14€
Description
Op 15 april verwelkomt Passa Porta in samenwerking met het Sint-Pieterscollege Jette de auteur en dichteres Maud Vanhauwaert voor een intieme leesclub rond "Tosca", haar gelauwerde debuutroman waarmee ze kans maakt op de Libris Literatuurprijs 2024.
“Tosca is een poëtische roman vol onderhuidse spanning over twee vrouwen die verstrengeld raken in een toxische relatie, waarbij de grens tussen feit en fictie vervaagt en waarin steeds twijfelachtiger wordt wie wie parasiteert. Een even zinderend als poëtisch kat-en-muisspel.”
DAS MAG
over de schrijfster
Maud Vanhauwaert is schrijver en performer. Ze publiceerde de geprezen poëziebundels "Ik ben mogelijk" (2011) en "Wij zijn evenwijdig" (2014) en schrijft cursiefjes voor De Morgen. Uit haar Antwerps stadsdichterschap vloeide "Het stad in mij" (2020), dat werd bekroond met de Jan Campertprijs en door De Morgen ‘een feest’ werd genoemd. "Tosca" is haar romandebuut.
Littérature
Billets
Article 27
1.25€
Catégorie 1
9€
Catégorie 2
12€
Catégorie 3
14€
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter1 Photo
Événements suggérés
********** Français **********
Lecture suivie d’échanges.
À partir de textes érotiques gay dont il est l’auteur, Gauthier Gamal vous
invite pendant une heure de lecture à faire un voyage dont l’essentiel est
d’aller à la rencontre de notre humanité.
Ces autofictions ont pour objectif de nous interroger sur les difficultés, mais
aussi les plaisirs d’être en relation à l’autre. Chaque histoire dégage des
thématiques à partir desquelles, après lectures, nous aurons l’occasion
d’échanger librement nos points de vue, et ce, sans jugement. Nous parlerons
d’amour surtout, mais aussi d’homophobie, de liberté, de souffrances, de
l’influence des relations virtuelles, de l’art, etc.
Comme nous aborderons des sujets sensibles voir intimes, l’événement est adressé
exclusivement à un public adulte et queer.
********** Nederlands **********
Lezing gevolgd door discussie.
Gauthier Gamal nodigt je uit om deel te nemen aan een lezing van een uur op
basis van erotische homoteksten die hij heeft geschreven. Het belangrijkste doel
is om onze eigen menselijkheid te verkennen.
Het doel van deze zelfficties is om ons vragen te stellen over de moeilijkheden,
maar ook de geneugten, van het hebben van een relatie met een ander persoon. Elk
verhaal brengt thema's naar voren die we na het lezen vrij kunnen bespreken,
zonder oordeel. We zullen het vooral hebben over liefde, maar ook over
homofobie, vrijheid, lijden, de invloed van virtuele relaties, kunst, enzovoort.
Omdat we gevoelige en zelfs intieme onderwerpen aansnijden, richt het evenement
zich uitsluitend op een volwassen en queer publiek.
********** English **********
Reading followed by discussion.
Gauthier Gamal invites you to take part in an hour-long reading based on erotic
gay texts he has written. The main aim is to explore our own humanity.
The aim of these self-fictions is to ask us questions about the difficulties,
but also the pleasures, of being in a relationship with another person. Each
story brings out themes which, after reading, we will have the opportunity to
freely exchange our points of view, without judgement. We'll be talking about
love above all, but also homophobia, freedom, suffering, the influence of
virtual relationships, art, and so on.
As we'll be tackling sensitive and even intimate subjects, the event is aimed
exclusively at an adult and queer audience.
********** English **********
Kathrin Röggla is the author of novels, plays, radio plays and essays in which
she mercilessly dissects our crisis-ridden society. The stories in her
collection "Night Programme" are no exception: she shows no pity for her
characters, who wander around, lost, in a globalized, neoliberal world. At Passa
Porta she will discuss the collection with Inge Arteel and her translators, and
she will read from her book (in German, with Dutch translation).
The cracks in the lives and worlds that Kathrin Röggla describes are not there
to let the light in. The mundane takes on a terrifying character in her stories.
She describes a world that consists of conferences, action groups and property
companies, with meetings populated by experts and lobbyists who listen to
speeches that have no consequences and are part of processes that lead nowhere.
We join her characters on planes that are stationary on the tarmac or are
forever hovering over Morocco; we occupy an insurance company’s open-plan
office; we ride in a taxi to the airport of Mumbai; we go to a class reunion; or
we join a chat forum where medical complaints are discussed. Röggla creates a
recognizable yet surprising world in which no one seems at ease. Suspicion
prevails and disorientation and miscommunication fuel unrest. Many characters
struggle with memory gaps while life rumbles on in a senselessly destructive
manner.
And yet Kathrin Röggla’s stories are a joy to read. Her scrupulously clear style
and dry humour make the sense of menace bearable. Her inventive vocabulary also
makes for a unique reading experience. Or does anyone know another writer who
enriches her stories with words like ‘victim competition’, ‘meeting tumult’,
‘alcohol silence’, ‘diagnostic front’, ‘prefab housing-estate monster’, ‘income
biography’, ‘catastrophe expert’ or ‘usufruct minimization’, to name but a few
of her many delightful coinages?
At Passa Porta, Kathrin Röggla will present, together with her translators,
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the author
Austrian author Kathrin Röggla is one of the most important voices in
contemporary German-language literature. In her novels, plays, radio plays and
essays, she sheds an all-consuming light on our crisis-ridden society. Her
idiosyncratic oeuvre has earned her several awards, including the
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis and
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 Uitgeverij het balanseer published
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the moderator
Inge Arteel is a professor of German-language literature at Vrije Universiteit
Brussel. Her research focuses on contemporary Austrian literature (mainly
Friederike Mayröcker and Elfriede Jelinek), developments in drama and theatre,
and the radio play. She has translated several of Elfriede Jelinek’s works into
Dutch, most recently Angabe der Person as Persoonsgegevens (Querido, 2023).
********** Nederlands **********
Kathrin Röggla schrijft romans, theaterteksten, hoorspelen en essays waarin ze
onze door crisis geplaagde samenleving genadeloos beschrijft. Ook in de verhalen
uit haar bundel Nachtprogramma toont ze geen medelijden met haar personages, die
verloren lopen in een geglobaliseerde, neoliberale wereld. Ze praat er in Passa
Porta over met Inge Arteel en haar vertalers, en ze leest voor (in het Duits,
met Nederlandse vertaling) uit haar boek.
De barsten in de levens en werelden die Kathrin Röggla beschrijft, zijn er niet
om het licht binnen te laten. Het alledaagse krijgt een angstaanjagend karakter
in haar verhalen. Ze beschrijft een wereld die bestaat uit conferenties,
actiegroepen en vastgoedvennootschappen, met vergaderingen die bevolkt worden
door experten, specialisten en lobbyisten die luisteren naar toespraken zonder
gevolgen en deel uitmaken van processen zonder uitkomst.
We gaan met haar personages aan boord van vliegtuigen, stilstaand op het tarmac
of voor eeuwig boven Marokko, we zitten aan een landschapsbureau van een
verzekeringsmaatschappij, we rijden in een taxi naar de luchthaven van Mumbai,
we gaan naar een klassenreünie of we lezen mee op een chatforum waar medische
klachten worden besproken. Röggla creëert een herkenbaar en tegelijk bevreemdend
universum waarin niemand zich op zijn gemak lijkt te bewegen. Achterdocht
overheerst, desoriëntatie en verstoorde communicatie stoken de onrust op. Heel
wat personages kampen met gaten in hun geheugen, en alles gaat zinloos
vernietigend door.
Toch zijn de verhalen van Kathrin Röggla een genot om te lezen. Haar
kraakheldere stijl en droge humor maken de dreiging draaglijk. Ook haar
vindingrijke woordenschat zorgt voor een unieke leeservaring. Of kent er iemand
nog een schrijver die haar verhalen verrijkt met woorden als
slachtoffercompetitie, vergadertumult, alcoholstilte, diagnosefront,
prefabwoonwijkmonster, inkomensbiografie, catastrofe-expert of
vruchtgebruikminimalisering, om maar enkele van de vele heerlijke
samenstellingen op te noemen?
Kathrin Röggla zal in Passa Porta samen met haar vertalers de Nederlandse
vertaling van haar verhalenbundel Nachtsendung voorstellen.
over de auteur
De Oostenrijkse auteur Kathrin Röggla is een van de belangrijkste stemmen in de
hedendaagse Duitstalige literatuur. In haar romans, theaterteksten, hoorspelen
en essays werpt ze een allesverzengend licht op onze door crisis geplaagde
samenleving. Haar eigenzinnige oeuvre werd al meermaals bekroond, o.a. met de
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis en de
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 verscheen bij het balanseer de
verhalenbundel Nachtprogramma.
over de moderator
Inge Arteel is hoogleraar Duitstalige letterkunde aan de Vrije Universiteit
Brussel. Haar onderzoek richt zich op hedendaagse Oostenrijkse literatuur
(voornamelijk Friederike Mayröcker en Elfriede Jelinek), ontwikkelingen in drama
en theater, en het hoorspel. Zij vertaalde enkele werken van Elfriede Jelinek
naar het Nederlands, recentelijk het boek Persoonsgegevens (Querido 2023).
********** Français **********
Kathrin Röggla écrit des romans, des pièces de théâtre, des pièces
radiophoniques et des essais dans lesquels elle décrit sans pitié notre société
en crise. Même dans les histoires de son recueil "Night Programme", elle n'a
aucune pitié pour ses personnages, qui sont perdus dans un monde globalisé et
néolibéral. Elle en parle à Passa Porta avec Inge Arteel et ses traducteurs, et
lit un extrait de son livre (en allemand, avec traduction en néerlandais).
Les fissures dans les vies et les mondes décrits par Kathrin Röggla ne sont pas
là pour laisser entrer la lumière. Dans ses récits, le banal prend un caractère
terrifiant. Elle décrit un monde fait de conférences, de groupes d'action et de
partenariats immobiliers, avec des réunions peuplées d'experts, de spécialistes
et de lobbyistes qui écoutent des discours sans conséquences et font partie de
processus sans résultats.
Nous prenons l'avion avec ses personnages, immobiles sur le tarmac ou dans le
ciel marocain, nous nous asseyons au bureau des paysages d'une compagnie
d'assurance, nous nous rendons en taxi à l'aéroport de Mumbai, nous assistons à
une réunion de classe ou nous lisons sur un forum de discussion où l'on discute
de problèmes de santé. Röggla crée un univers reconnaissable mais aliénant dans
lequel personne ne semble à l'aise. La suspicion règne, la désorientation et la
communication perturbée attisent l'agitation. Plusieurs personnages se débattent
avec des trous de mémoire, et tout se détruit de manière insensée.
Pourtant, les histoires de Kathrin Röggla sont un plaisir à lire. Son style vif
et son humour pince-sans-rire rendent la menace supportable. Son vocabulaire
inventif rend également la lecture unique. Quelqu'un connaît-il un autre
écrivain qui enrichit ses récits de mots tels que compétition entre victimes,
tumulte des réunions, silence de l'alcool, front du diagnostic, monstre de
l'habitat préfabriqué, biographie des revenus, expert en catastrophes ou
minimisation de l'usufruit, pour ne citer que quelques-unes des nombreuses et
délicieuses compositions ?
Kathrin Röggla, accompagnée de ses traducteurs, présentera la traduction
néerlandaise de son recueil de nouvelles "Nachtsendung" à Passa Porta.
à propos de l’autrice
L’auteure autrichienne Kathrin Röggla est l'une des voix les plus importantes de
la littérature germanophone contemporaine. Dans ses romans, ses pièces de
théâtre, ses pièces radiophoniques et ses essais, elle jette une lumière
dévorante sur notre société en crise. Son œuvre singulière a été récompensée à
plusieurs reprises, notamment par les prix Alexander-Sacher-Masoch,
Arthur-Schnitzler, Italo-Svevo et Wortmeldungen-Literaturpreis. En 2024,
Balanseer a publié le recueil de nouvelles Night Programme.
à propos de la modératrice
Inge Arteel est professeur de littérature germanophone à l'Université libre de
Bruxelles. Ses recherches portent sur la littérature autrichienne contemporaine
(principalement Friederike Mayröcker et Elfriede Jelinek), l'évolution de la
dramaturgie et du théâtre, et la pièce radiophonique. Elle a traduit certaines
œuvres d'Elfriede Jelinek en néerlandais, notamment le livre "Persoonsgegevens"
(Querido 2023).
Before Public Holiday
Wednesday May 08th 2024
Balagan World brings you an extraordinary night of music and magic in Brussels,
at Mirano.
=
Lien du ticketing :
https://xceed.me/fr/brussels/event/balagan-world-invites-sparrow-barbossa-mirano-brussels--153215/channel--balagan?fbclid=IwAR10-n1sfL6lCBxtyhzulBXaqhlMIVEZDqNkxwFT0T9KRV-ZS5rW_z58LRA_aem_ASmo9cx8PBwZWwelaah6uvf6WsolSdENMNZsCfkD8sEbvZUMIjwoLNe_1xhFM-pq4xiqUORFii5DFOCkTesqdDi7
Une drag-queen s’installe à la bibliothèque le temps d’un après-midi afin de
lire quelques albums jeunesse. Ce rendez-vous simple et ludique permettra aux
enfants de se
retrouver face à des personnes qui bousculent et déconstruisent la question de
genre. Une jolie façon de célébrer la différence, de s’amuser ensemble, pour
développer l’amour de la lecture et des livres, pour s’ouvrir encore un peu plus
à toutes les diversités.
Une Zinopinée organisée par les Centres Culturels du Nord-Ouest Archipel 19, le
Centre Culturel de Jette et La Villa de Ganshoren en partenariat avec Unique en
son genre, la Maison Arc-en-Ciel de Liège et la Bibliothèque communale de
Koekelberg
********** Français **********
33 ans après les révoltes de Forest, nous vous proposons de nous réunir à
nouveau le temps d'une soirée, cette fois pour célébrer 'FEU2FORÊT. Un chant de
dignité ?", une publication collective qui vise à transmettre les histoires
racontées autour du feu de l'exposition FEU2FORÊT, qui a eu lieu à Forest en
novembre 2021.
La publication rassemble diverses images, dessins, vidéos, performances et
installations présentées lors de l'exposition et rassemble les réflexions
amicales, entre autres de Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Olivier
Marboeuf et Sofia Dati. Elle associe ces éléments visuels à des fils narratifs
et réflexifs, ainsi qu'au matériel d'archives collecté. En ravivant le feu
couvant oublié de 1991, la publication espère renforcer notre compréhension des
étincelles qui ont jailli de divers quartiers de Bruxelles, pour faire face aux
défis auxquels nous sommes malheureusement toujours confrontés aujourd'hui.
programme
19:00 Conversation autour de la publication "FEU2FORÊT. Un chant de dignité ?"
avec Code Rouge, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Maryam Kolly et Joachim Ben Yakoub,
modérée par Ibrahim Kayar.
20:00 Projection de 'Impro. Un été Bruxellois’' (Joss De Gruyter) + ‘Mes Mots
Molotovs’ (Code Rouge)
20:30 Showcase hip-hop par Artistory
films
Impro. Un été Bruxellois, Jos de Gruyter, 1998, Video, 20’05’’
Dans le court-métrage de 1996 ‘Impro. Un été bruxellois’, un court-métrage
réalisé par un collectif de jeunes motivés de Vorst, personne n’est laissé de
côté. Qui ne veut pas devenir champion de boxe, cinéaste ou rappeur? Grâce à
l’enthousiasme de Big Faco, les rêves se réalisent les uns après les autres.
Malgré la situation critique dans laquelle se trouve ce monde chaotique, des
histoires de vie, des rêves et des désirs divers se croisent. Soutenu par les
5 piliers du hip-hop et de l’islam et avec l’artiste Jos De Gruyter, tout le
quartier a improvisé la représentation de ce qui n’était finalement qu’un
jour d’été bruxellois.
Un film de Ten Weyngaerde, en collaboration avec le Centre pour l’égalité des
chances et la lutte contre le racisme et Art 23 de la Fondation Roi Baudouin.
Ten Weyngaert est un des 22 centres communautaires de Bruxelles, une maison
ouverte à Forest où la rencontre, le développement et la créativité sont
centrales.
Mes Mots Molotovs, Code Rouge, 2021, videoclip, 4’54’’
Forest, c’est la commune où il est né, où il a passé son enfance et son
adolescence, et c’est avec beaucoup de plaisir que Code Rouge est retourné à
ses racines, aidé par le collectif ArtiStory. Depuis un peu plus d’un an, il
est de retour et véritablement présent dans le quartier Saint-Antoine pour une
collaboration inédite et profonde avec le collectif formé autour du jeune
rappeur Lewart. À travers un clip video, Code Rouge nous lance ses mots molotov
qui font exploser une méditation sensible sur la coïncidence, peut-être pas si
fortuite, des révoltes de Forest et du « Dimanche noir » la même année, il y
a exactement 30 ans aujourd’hui.
QUI?
Fatima-Zohra Ait El Maâti est une des locomotive du collectif féministe
Imazi.Reine. Elle sensibilise le public par le biais des médias sociaux et
crée un espace sûr pour que les femmes et personnes non-binaires puissent se
retrouver. Elle a fait ses débuts entant que réal- isatrice avec le docu-
mentaire ‘Ma grand-mère n’est pas féministe’ qui traite de la ques- tion de
représentation des femmes musulmanes dans le discours féministe mainstream.
https://www.instagram.com/fz_aem/
Joachim H. Ben Yakoub est un écrivain/ chercheur opérant à la frontière de
différentes institutions et écoles d’art entre Tunis et Bruxelles. Au
‘Kitchen’ un refuge situé au centre de la capitale, il s’engage actuellement,
à travers différents rythmes d’accueil et de partage, dans differentes praxis
et d’esthétiques fugitives.
https://revoltingsenses.wordpress.com/
Code Rouge est un rappeur et un cinéaste bruxellois. En 2008, il sort son
premier album, ‘Pour la couleur de nos yeux’, juste après le meurtre de Joe Van
Holsbeeck à la gare centrale. Depuis, des clips vidéo ont suivi, reliant
Bruxelles au monde (en collaboration avec Emel Mathlouthi (Tunisie), Maya Safar
(Syrie), Arona (Sénégal) Sonando En La Habana (Cuba)). Il développe
également une pratique cinématographique- tographique et réalise plusieurs
courts métrages tels que ‘Le Jour qui vient’, ‘Mes mots Molotov’ et ‘Les cris
restent’.
https://www.instagram.com/coderouge19/
Ibrahim Khayar est psychiatre. Témoin actif dans différents mouvements
militants, ses recherches portent sur l’actualité de l'œuvre du psychiatre et
militant décolonial Frantz Fanon, et sur son utilisation dans les champs
sociaux et cliniques bruxellois.
Naïma I. Moldenhauer est une artiste interdisciplinaire belgo-algérienne et
chercheuse. Elle a des envies créatives qui se créent toujours dans l’ombre.
Elle travaille comme peintre/scénographe, décoratrice et architecte
d’intérieur pour divers lieux et projets, tels que Café Congo, MOM X Het Bos,
ZVA etc. Elle a travaillé comme chercheuse dans le domaine des arts autour des
archives de la solidarité inter- nationale. Actuellement, elle est également
active dans le domaine de la santé et étudie les pratiques thérapeutiques.
Née à Téhéran, Maryam Kolly est Belgo-Iranienne. Elle est licenciée en
Philosophie et Lettres (philosophie et arts de l’image) et docteure en
Sociologie. Enseignante-chercheuse depuis 2013 à l’Université Saint-Louis –
Bruxelles (USL-B) et à l’École de recherche Graphique, elle est responsable
académique du certificat "Islam dans le monde contemporain" de l'USL-B. Elle a
été intervenante sociale jeunesse de 2002 à 2013. Ses travaux portent sur les
jeunesses bruxelloises issues de l’immigration post coloniale, les masculinités
et féminités, l’épistémologie pragmatique.
https://www.instagram.com/maryamkolly/
Le Kitchen est un lieu toujours en devenir situé au centre de Bruxelles, une
sorte d'assemblée où différents artistes, curateurs et chercheurs se retrouvent,
partagent leur travail et cuisinent ensemble, où ils organisent des événements,
des conversations et des projections, mais aussi où ils font leur travail,
diffusent, ré-impriment et étudient.
Artistory est né dans le quartier St Antoine, théâtre en 1991 des révoltes
de Forest. Le collectif est née d’une forte volonté de certains habitants de
s’exprimer par le biais artistique. La pandémie covid a eu un impact très fort
dans ce petit quartier où tout le monde se connaît et où d’un coup les liens
sociaux ont été brutalement dégradés. Une pandémie qui a dans un premier
temps déprimé une grande partie de ses habitants et qui dans un second temps a
impulsé une vraie volonté de création chez certains. En un an Artistory a
créé 3 Studio d’enregistrements ainsi qu’un studio photo/ vidéo au sein de
son local chez Maxima réalisant au passage une dizaine de clips et déjà 3
courts métrages.
https://www.instagram.com/artistory.prod/
Lezarts Urbains est une association centrée sur les cultures urbaines et les
pratiques artistiques issues des milieux populaires. Active dans le champ
socio-artistique des cultures urbaines et, en particulier du hip hop, elle mène
avec de nombreux partenaires une action diversifiée d’accompagnement et de
soutien de projets artistiques, d'organisation d’évènements, de réflexion, ainsi
que de formation, et d’animation en ateliers.
https://www.lezarts-urbains.be
Merci à Artistory Collective, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Code Rouge, Baobab van
de Teranga, Maja-Ajmia Yde Zellama, Collective Krasnyi, Nidhal Chamekh, Olivier
Marbeuf, Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Sofia Dati, Nadia Fadil,
Latifa Elmcabeni, Ibrahim Kayar, Fadel K. et à toustes qui ont rendu ce
projet/cette publication possible.
********** Nederlands **********
33 jaar na de opstanden van Vorst komen we samen rond de collectieve publicatie
'FEU2FORÊT. A song of dignity? Dit boek wil de verhalen doorgeven die werden
verteld tijdens de tentoonstelling FEU2FORÊT die plaatsvond in november 2021.
De publicatie verweeft verschillende beelden, tekeningen, video's, performances
en installaties die tijdens de tentoonstelling te zien waren en bevat teksten
van onder andere Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Olivier Marboeuf en
Sofia Dati. Visuele elementen worden gecombineerd met narratieve en reflectieve
draden, samen met het verzamelde archiefmateriaal. Door het smeulende vuur van
1991 nieuw leven in te blazen, hoopt de publicatie meer inzicht te geven aan de
vonken die uit verschillende Brusselse wijken vlogen, en blijvende uitdagingen
te confronteren.
Een samenwerking tussen the Kitchen, Code Rouge, Artistory en Lezarts Urbains
programma
19:00 Gesprek over het boek 'FEU2FORÊT. Een lied van waardigheid?' met Code
Rouge, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Maryam Kolly en Joachim Ben Yakoub,
gemodereerd door Ibrahim Kayar (in het Frans)
20:00 Film screening: 'Impro' van Joss De Gruyter) en 'Mes Mots Molotovs' van
Code Rouge
20:30 Showcase door Artistory
films
Impro. Un été Bruxellois, Jos de Gruyter, 1998, Video, 20'05''
In de kortfilm 'Impro. Een Brusselse zomer', gemaakt door een groep jonge
enthousiastelingen uit Vorst, wordt niemand buitengesloten. Wie wil er geen
bokskampioen, filmmaker of beroemde rapper worden? Dankzij de drijvende kracht
van Big Faco komen dromen één voor één uit. Ondanks de kritieke situatie in onze
chaotische wereld kruisen verschillende levensverhalen, dromen en verlangens
elkaar. Gesteund door de vijf pijlers van hiphop en islam, en samen met
kunstenaar Jos De Gruyter, improviseerde de hele buurt een performance van wat
uiteindelijk een gewone Brusselse zomerdag was.
Een film van Ten Weyngaert, in samenwerking met het Centrum voor Gelijke Kansen
en Racismebestrijding en Art 23 van de Koning Boudewijnstichting. Ten Weyngaert
is een van de 22 gemeenschapscentra in Brussel, een open huis in Vorst waar
ontmoeting, ontwikkeling en creativiteit centraal staan.
Mes Mots Molotovs, Code Rouge, 2021, videoclip, 4'54''
Vorst is de stad waar Code Rouge hij werd geboren, waar hij zijn kinder- en
pubertijd doorbracht, en het is waar hij Code Rouge terugkeerde naar zijn roots
met de steun van het collectief ArtiStory. Sinds 2020 is hij terug en echt
aanwezig in de wijk Saint Antoine voor een nieuwe en diepgaande samenwerking met
het collectief rond de jonge rapper Lewart. Met een videoclip lanceert Code
Rouge zijn molotovwoorden, die ontploffen in een gevoelige meditatie over het
(misschien niet zo) toevallige samenvallen hetzelfde jaar van de opstanden in
Vorst en de Zwarte Zondag, vandaag precies 30 jaar geleden.
WIE?
Fatima-Zohra Ait El Maâti is de drijvende kracht achter het feministische
collectief Imazi.Reine. Ze zorgt voor bewustwording via sociale media en creëert
een veilige ruimte voor vrouwen en non-binaire personen om samen te komen. Haar
filmdebuut maakte ze met de documentaire 'My Grandmother is not a Feminist', die
ingaat op de representatie van moslimvrouwen in het mainstream feministische
discours.
https://www.instagram.com/fz_aem/
Artistory is ontstaan in de wijk Saint Antoine, waar in 1991 de opstanden in
Vorst plaatsvonden, vanuit de behoefte van een aantal inwoners om zich door
middel van kunst uit te drukken. De pandemie had een zeer sterke impact op deze
kleine buurt waar iedereen elkaar kent en waar de sociale relaties plots brutaal
werden aangetast. Een pandemie die in eerste instantie een groot deel van de
bewoners in de put dreef, zette in tweede instantie aan tot een grote creatieve
drang. In een jaar tijd bouwde Artistory 3 opnamestudio's en een
foto/videostudio in het Maxima-gebouw, produceerde een dozijn videoclips en al 3
korte films.
https://www.instagram.com/artistory.prod/
Joachim H. Ben Yakoub is een schrijver/onderzoeker en docent die werkzaam is op
de grens van verschillende kunstinstellingen en scholen tussen Tunis, Tunesië,
en Brussel, België. Als onderdeel van 'The Kitchen', een safe house in het
centrum van de hoofdstad, experimenteert hij momenteel met verschillende ritmes
voor het hosten en delen van vluchtige esthetische praktijken.
https://revoltingsenses.wordpress.com/
Code Rouge is een rapper en filmmaker uit Brussel. In 2008 bracht hij zijn
eerste album 'Pour la couleur de nos yeux' uit, net na de moord op Joe Van
Holsbeeck in het Centraal Station in Brussel. Sindsdien volgden videoclips die
Brussel met de wereld verbinden (in samenwerking met Emel Mathlouthi (Tunesië),
Maya Safar (Syrië), Arona (Senegal) en Sonando En La Habana (Cuba)). Hij
ontwikkelde ook een cinematografische praktijk met verschillende kortfilms zoals
'Le Jour qui vient', 'Les cris restent' en 'Jusqu'à preuve du contraire'.
https://www.instagram.com/coderouge19/
Ibrahim Khayar is arts, momenteel gespecialiseerd in psychiatrie. Als getuige
van verschillende activistische bewegingen richt zijn onderzoek zich op het werk
van de psychiater en dekoloniale activist Frantz Fanon en de huidige toepassing
van zijn ideeën op sociaal en klinisch gebied in Brussel.
Maryam Kolly, geboren in Teheran, is Belgisch-Iraans. Ze heeft een diploma in
Filosofie en Literatuur (filosofie en beeldende kunst) en een PhD in Sociologie.
Sinds 2013 is ze leerkracht-onderzoekster aan de Université Saint-Louis -
Bruxelles (USL-B) en de École de recherche Graphique. Ze is hoofd van het
academisch certificaat "Islam in de hedendaagse wereld" aan de USL-B. Ze was
jeugdwerkster van 2002 tot 2013. Haar werk focust op postkoloniale
jongerenimmigratie in Brussel, masculiniteiten en femininiteiten, en
pragmatische epistemologie.
https://www.instagram.com/maryamkolly/
The Kitchen is een plek in wording in het centrum van Brussel, een soort
assemblage, waar verschillende kunstenaars, curatoren en onderzoekers koken en
samenkomen, hun werk delen, evenementen, lezingen en screenings organiseren,
maar ook waar ze hun werk uitzenden, herdrukken en bestuderen.
Naïma I. Moldenhauer is een Belgisch-Algerijnse interdisciplinaire kunstenares
en onderzoekster. Haar creatieve mogelijkheden ontstaan meestal achter de
schermen. Ze werkt als schilder/scenograaf, decor- en interieurontwerpster voor
verschillende plaatsen en projecten, zoals Café Congo, MOM X Het Bos, ZVA enz.
Verder werkte ze als onderzoekster binnen de kunsten rond de archieven van
internationale solidariteit. Momenteel is ze ook actief in de gezondheidszorg en
studeert ze therapeutische praktijken.
Lezarts Urbains is een vereniging die zich richt op stedelijke cultuur en
artistieke praktijken die ontstaan in sociale woonwijken, en meer specifiek op
hiphopcultuur. Samen met verschillende partners ondersteunen ze artistieke
projecten, de organisatie van evenementen, reflectiemomenten, trainingen en
workshops.
https://www.lezarts-urbains.be
Met dank aan Artistory Collective, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Code Rouge, Baobab
van de Teranga, Maja-Ajmia Yde Zellama, Collective Krasnyi, Nidhal Chamekh,
Olivier Marbeuf, Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Sofia Dati, Nadia
Fadil, Latifa Elmcabeni, Ibrahim Kayar, Fadel K. en iedereen die dit
project/publicatie mogelijk heeft gemaakt!
********** English **********
33 years after the revolts of Forest, we gather to celebrate ‘FEU2FORÊT. A song
of dignity?’, a collective publication that aims at passing on the stories told
around the fire of the FEU2FORÊT exhibition that took place in Forest in
November 2021.
The publication weaves together various images, drawings, videos, performances,
and installations that were on show during the exhibition and gathers friendly
reflection by among others, Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Olivier
Marboeuf and Sofia Dati. It combines these visual elements with narrative and
reflective threads, along with the collected archival material.
By reviving the forgotten smoldering fire of 1991, the publication hopes to
strengthen our understanding of the sparks that flew off various Brussels
neighborhoods, to confront the challenges we unfortunately still face today.
programme
19:00 Conversation on the publication ‘FEU2FORÊT. A song of dignity?’
with Code Rouge, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Maryam Kolly and Joachim Ben Yakoub
and moderated by Ibrahim Kayar (in French)
20:00 Film screening 'Impro' by Joss De Gruyter + 'Mes Mots Molotovs' by Code
Rouge
20:30 Showcase Artistory
films
Impro. Un été Bruxellois, Jos de Gruyter, 1998, Video, 20’05’’
In the 1996 short film ‘Impro. A Brussels Summer’ made by a group of young
enthusiasts from Forest, nobody is left out. Who doesn’t want to become a boxing
champion, a filmmaker, or a famous rapper? Thanks to the driving force of Big
Faco, dreams come true, one by one. Despite the critical situation in our
chaotic world, different life stories, dreams and desires intersect. Supported
by the five pillars of hip hop and Islam, and together with the artist Jos De
Gruyter, the whole neighborhood improvised a performance of what was ultimately
just a regular Brussels summer day.
A film by Ten Weyngaerde, in collaboration with the Centre for Equal Chances and
the Fight against Racism and Art 23 of the King Baudouin Foundation. Ten
Weyngaert is one of 22 community centres in Brussels, an open house in Forest
where meeting, development and creativity are central.
Mes Mots Molotovs, Code Rouge, 2021, videoclip, 4’54’’
Forest is the town where he was born, where he spent his childhood and
adolescence, and it is where Code Rouge returned to his sources, supported by
the collective ArtiStory. Since 2020, he has been back and really present in the
Saint-Antoine neighborhood for a new and deep collaboration with the collective
formed around the young rapper Lewart. Through a video clip, Code Rouge launches
his molotov words exploding into a sensitive meditation on the coincidental,
perhaps not so fortuitous, occurrence of both the Forest revolts and the “Black”
Sunday during the same year, precisely 30 years ago today.
WHO?
Fatima-Zohra Ait El Maâti is the driving force behind the feminist collective
Imazi.Reine. She raises awareness through social media and creates a safe space
for women and non-binary people to come together. She made her film debut with
the documentary ‘My Grandmother is not a Feminist’ which addresses the issue of
representation of Muslim women in mainstream feminist discourse.
https://www.instagram.com/fz_aem/
Joachim H. Ben Yakoub is a writer/researcher and lecturer operating on the
border of different art institutions and schools in between Tunis, Tunisia, and
Brussels, Belgium. As part of ‘The Kitchen’, a safe house in the center of the
capital, he is currently experimenting with different rhythms of hosting and
sharing fugitive aesthetic praxes.
https://revoltingsenses.wordpress.com/
Code Rouge is a rapper and filmmaker from Brussels. In 2008 he released his
first album ‘Pour la couleur de nos yeux’, just after the murder of Joe Van
Holsbeeck at the Central Station in Brussels. Since then video clips have
followed linking Brussels to the world (in collaboration with Emel Mathlouthi
(Tunisia), Maya Safar (Syria), Arona (Senegal) and Sonando En La Habana (Cuba)).
He also developed a cinematographic praxis and directed several short films such
as ‘Le Jour qui vient’, ‘Les cris restent’ and ‘Jusqu’à preuve du contraire’.
https://www.instagram.com/coderouge19/
Ibrahim Khayar is a psychiatrist. As an active witness in different militant
movements, his research focuses on the current work of the psychiatrist and
decolonial activist Frantz Fanon and its use in the social and clinical fields
of Brussels.
Bo rn in Teheran, Maryam Kolly is Belgo-Iranian. She has a degree in Philosophy
and Literature (philosophy and visual arts) and a doctorate in Sociology. A
teacher-researcher since 2013 at the Université Saint-Louis - Bruxelles (USL-B)
and the École de recherche Graphique, she is head of the "Islam in the
contemporary world" academic certificate at USL-B. She was a youth worker from
2002 to 2013. Her work focuses on post-colonial youth immigration in Brussels,
masculinities and femininities, and pragmatic epistemology.
https://www.instagram.com/maryamkolly/
Naïma I. Moldenhauer is a Belgian-Algerian interdisciplinary artist,
researcher. She has creative reaches that are mostly created behind the scenes.
She works as a painter/scenographer, a set -and interior designer for various
places and projects, such as Café Congo, MOM X Het Bos, ZVA etc. She has worked
as a researcher within the arts around archives of international solidarity. She
is currently also active within the field of health care and studying
therapeutic practices.
The Kitchen is a place always in the making located in the center of Brussels,
an assembly of sorts, where different artists, curators and researchers share
their work, cook, and hang out, where they set up events, talks and screenings,
but also do their work, broadcasting, reprinting, and studying.
Lezarts Urbains is an association focused on urban cultures and artistic
practices originating from working-class backgrounds. Active in the
socio-artistic field of urban cultures, particularly hip hop, it collaborates
with numerous partners to provide diverse support for artistic projects, event
organization, reflection, training and workshops.
https://www.lezarts-urbains.be
Artistory is born in the Saint Antoine neighborhood-scene of the revolts in
Forest in 1991, from a strong will of some inhabitants to express themselves
through art. The covid pandemic had a very strong impact on this small
neighborhood where everyone knows each other and where suddenly the social
relations were brutally degraded. A pandemic which initially depressed a large
part of its inhabitants, impelled in a second time a true will of creation. In
one-year time, Artistory has constructed 3 recording studios as well as a
photo/video studio in its premises at Maxima, producing a dozen video clips and
already 3 short films.
https://www.instagram.com/artistory.prod/
Thanks to Artistory Collective, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Code Rouge, Baobab
van de Teranga, Maja-Ajmia Yde Zellama, Collective Krasnyi, Nidhal Chamekh,
Olivier Marbeuf, Maxime Jean-Baptiste, Marielle Pelissero, Sofia Dati, Nadia
Fadil, Latifa Elmcabeni, Ibrahim Kayar, Fadel K. and everyone who made this
project/publication possible.
→ Tickets - fuse.be/may-08
__________
→ At Fuse, we want an inclusive and respectful environment. Wanna be heard? Talk
to a member of our Awareness Team inside the club or message us at
letusknow@fuse.be.
→ A ticket does not guarantee your entrance, as security has the right not to
let you in.
__________
www.fuse.be
→ No camera flash - Respect the vibe
→ We prohibit all forms of violence, racism or sexism. If you feel or observe
any such situation, please address it directly to our staff or security member.
→ Lockers cost €2. Bring a coin and skip the line.
→ Sell your ticket safely? Only via ticketswap.com
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
Michael David has been a professional origamist for 8 years, the only one in
Belgium and one of the few European specialists in traditional Japanese folding.
Trained in Japan, he obtained his instructor's certificate from the NOA, Nippon
Origami Association (from 2015 to 2020). Alongside origami, he works as a
lecturer and trainer on traditional folding and popular Japanese media. He is
also the author of the first French-language origami book to pay tribute to the
famous Studio Ghibli, and continues to provide technical coordination for the
Origanime collection at Paris-based publisher Ynnis.
Le Lotus Rouge, Atelier d'Art, which he manages, is a space for experimentation
and reflection on paper arts. In recent years, this dynamic has tended to
highlight the benefits and potential of traditional folding, mainly Japanese
origami, and more sporadically Chinese Zhezhi, in a variety of settings
including schools, academies, museums and associations, as well as federal
institutions (David is currently the only federal trainer on the didactic uses
of folding, as well as the approach to Japanese literature for professionals).
Traditional origami is one of the oldest popular arts in human history still
practiced in its original form and gestures. This discipline, with over 1500
years of history, offers a comprehensive look at its Japanese cultural roots,
but beyond that, it's a fantastic, playful and rewarding approach to the
creative possibilities of paper.
During Lotus Rouge sessions, participants create models emblematic of the
discipline, its gestures and vocabulary. Traditional folding from the Buddhist
tradition or from the Japanese Edo period, the Golden Age of the discipline,
techniques of folded binding or the possibilities of reinforcing reading by
narration in folds: all these discoveries are accompanied and detailed, in a
spirit of kindness...
All materials are supplied, including a range of papers imported from Japan. No
prerequisites required.
An electronic journey lulled by the rhythm of the moonlight
=
Lien du ticketing :
https://xceed.me/fr/brussels/event/nocturama-season-closing-l-fri-10th-may--154534/channel--down?fbclid=IwAR2et9mE8fdXqLWVyPj9rURdwZOY-U5py67EwlM_WUlcqgLLYwhn_lFqeLo_aem_AbzXg6xvmbqtnKTUhImwAG_VhbDNkd8s5q1LGBVr6etdnNLUxP6Enm6n28NiE6777DZXEjCMUCoP_r1EvbAqvYV2