Ni Ni Ya Mo Mo

« Ni Ni Ya Mo Mo c’est la berceuse qui m’a vu grandir. C’est aussi la première chose à laquelle je pense en lien à mon héritage arabe. Ici je ne raconte pas le Maroc, je ne dépeins pas sa culture, mais j’empoigne enfin les traces qu’il m’a laissées. » Guilhem Chatir À partir de ce souvenir intime et poétique partagé avec son père, Guilhem Chatir nous immerge dans les projections et les fantasmes nés au creux de cette voix. Il décline, avec ses partenaires Karima El Amrani et Bilal El Had, les rituels d’endormissement qui accompagnent le glissement vers le sommeil. À mi-chemin entre douceur infinie et intranquillité vertigineuse, entre réalité tangible et imaginaire évanescent, les interprètes déploient une matière physique hypnotique, marquée par le chaos et l’instable. Dans un dispositif circulaire, iels rejouent ensemble cet état de bascule, d’entre-deux mondes : des danses inspirées par une richesse complexe des origines et par des images qui se révèlent puis disparaissent, évoquent, puis se consument à l’infini.

********** Nederlands **********

“Ni Ni Ya Mo Mo is het slaapliedje waarmee ik ben opgegroeid. Het is ook het eerste dat in me opkomt als ik aan mijn Arabische afkomst denk. Ik vertel hier niet over Marokko, ik beschrijf niet de cultuur van het land, maar ik pak eindelijk de sporen aan die het op mij heeft nagelaten.”  Guilhem ChatirPuttend uit deze persoonlijke en poëtische herinnering met zijn vader, dompelt Guilhem Chatir ons onder in de projecties en fantasiebeelden ontsproten aan deze stem. Met zijn partners Karima El Amrani en Bilal El Had onderzoekt hij de rituelen die gepaard gaan met het in slaap vallen. Ergens tussen een oneindige zachtheid en duizelingwekkende onrust, tussen een tastbare realiteit en vluchtige verbeelding in, brengen de performers een hypnotiserende fysieke voorstelling, gekenmerkt door chaos en instabiliteit. Samen, in een cirkelvormige opstelling, spelen ze deze wisseltoestand, deze tussenwereld, na : dansen geïnspireerd door de complexe rijkdom aan oorsprongen en door beelden die verschijnen en dan weer verdwijnen, die aanvuren om vervolgens eindeloos na te gloeien.

********** English **********

“Ni Ni Ya Mo Mo is the lullaby I grew up with. It's also the first thing I think of in connection with my Arab heritage. Here I'm not describing Morocco, I'm not depicting its culture, but I'm finally grasping the traces it has left me." Guilhem Chatir Based on this intimate and poetic memory shared with his father, Guilhem Chatir immerses us in the projections and fantasies born in the hollow of this voice. With his partners Karima El Amrani and Bilal El Had, he explores the rituals of falling asleep that accompany the slide into slumber. Halfway between infinite gentleness and dizzying intranquillity, between tangible reality and evanescent imagination, the performers deploy a hypnotic physical material, marked by chaos and instability. In a circular set-up, they re-enact together this state of tilting, of in-between worlds: dances inspired by a complex wealth of origins and by images that are revealed and then disappear, evoked and then consumed endlessly.