The Rise

********** English **********

Averno, a crater lake in Italy, was believed to be the entrance gate to the underworld. In Nobel Prize winning poet Louise Glück’s eponymous collection, the worlds of the living and the dead are connected. An interchange takes place, and the lake becomes a permeable membrane. Choreographer Michiel Vandevelde and composer Eva Reiter were inspired by Glück’s poetry to create The Rise, a piece using newly constructed instruments developed by Reiter to set in motion an interchange of their own. Here, it is not the border between living and death that becomes fragile, but that between sound and movement. The story is narrated by Ruben Grandits, a young Deaf performer, whose hands are outfitted with sensors that transform his movements into sound. Four musicians using self-developed instruments and singer Lore Binon work with the sounds that are created. These are then translated back into signs by four dancers, making the piece accessible to Deaf people. This chain of echoes forms a choir which, through its role as a ‘homogeneous’ group, stages itself as a new community.This community does not insist on univocality, however. In its inability to understand language signs and gestures, this community embraces polysemy and represents the different points of view from which understanding emerges. It thus renders the border between sound and movement permeable, and topples the fantasy of a pure, unmediated language.  • Michiel Vandevelde began his dance career at an early age with the Leuven-based company fABULEUS. Since graduating from P.A.R.T.S. in 2012 he has been building up his own practice as a choreographer, curator and writer. A political and artistic activism is the common thread running through his work. Just about all his work was presented at Kaaitheater and from 2017 to 2021, Michiel Vandevelde was also one of our artists-in-residence.• Ictus is a Brussels-based contemporary music ensemble. A multifaceted collective of creative musicians, dedicated to experimental music in the broadest sense, Ictus has shared and amplified current questions about the future of contemporary music since 1994.

********** Français **********

Le lac Averne qui est un lac de cratère situé en Italie, est réputé être la porte des Enfers. Dans Averno, le recueil éponyme de la poétesse Louise Glück, lauréate du prix Nobel, les mondes des vivant·es et des mort·es sont liés. Une interaction se produit et le lac se transforme en une membrane poreuse. Le choréographe Michiel Vandevelde et la compositrice Eva Reiter se sont inspiré·es de la poésie de Glück pour créer The Rise, une pièce qui utilise des instruments récemment construits et autodéveloppés pour initier son propre échange. Ce n'est dès lors pas la frontière entre la vie et la mort qui devient fragile, mais celle entre le son et le mouvement.L'histoire est racontée par Ruben Grandits, un jeune artiste sourd dont les mains sont munies de capteurs qui transforment ses mouvements en sons. Quatre musicien·nes utilisant des instruments développés par Reiter et chanteuse Lore Binon travaillent avec les sons ainsi obtenus. Ceux-ci sont ensuite retranscrits en gestes par quatre danseur·euses, ce qui rend la pièce accessible aux personnes sourdes. Cette chaîne d'échos forme un chœur qui, par son rôle de groupe "homogène", s'érige en nouvelle communauté.Cette communauté n'insiste cependant pas sur l'uniformité. Elle n’envisage pas l'incapacité à comprendre les aspects individuels de la pièce comme un problème, mais embrasse au contraire la polysémie et représente les différents points de vue d’où émerge la compréhension. La frontière entre le son et le mouvement s’en voit brouillée et met à mal le fantasme d'une langue pure et sans médiation. • Michiel Vandevelde a entamé très jeune sa carrière de danseur dans la compagnie louvaniste fABULEUS. Depuis la fin de ses études à P.A.R.T.S., il échafaude une pratique de chorégraphe, de commissaire d’expositions et d’écrivain. L’activisme politique et artistique est le fil rouge qui parcourt l’ensemble de ses pratiques. Presque toutes ses œuvres ont été exposées chez nous et, de 2017 à 2021, Michiel Vandevelde a également été artiste en résidence à Kaaitheater.• Ictus est un ensemble de musique contemporaine basé à Bruxelles. Collectif de musicien·nes créatif·ves aux multiples facettes, dédié à la musique expérimentale au sens large, Ictus partage et amplifie les questions actuelles sur l'avenir de la musique contemporaine depuis 1994.

********** Nederlands **********

Averno, een kratermeer in Italië, zou de toegangspoort tot de onderwereld zijn. In de gelijknamige bundel van de Nobelprijswinnende dichteres Louise Glück worden de werelden van de levenden en de doden met elkaar verbonden. Er vindt een wisselwerking plaats en het meer wordt een poreus membraan. Choreograaf Michiel Vandevelde en componist Eva Reiter werden geïnspireerd door de poëzie van Glück om The Rise te creëren, een stuk dat gebruik maakt van nieuw geconstrueerde, door Reiter ontwikkelde instrumenten om een eigen uitwisseling in gang te zetten. Hier wordt niet de grens tussen leven en dood fragiel, maar die tussen geluid en beweging. Het verhaal wordt verteld door Ruben Grandits, een jonge dove performer, wiens handen zijn uitgerust met sensoren die zijn bewegingen omzetten in geluid. Vier muzikanten met zelfontwikkelde instrumenten en zangeres Lore Binon werken met de geluiden die ontstaan. Deze worden vervolgens terug vertaald in gebaren door vier dansers, waardoor het stuk toegankelijk wordt voor dove mensen. Deze ketting van echo's vormt een koor dat, door zijn rol als 'homogene' groep, zichzelf opwerpt als een nieuwe gemeenschap.Deze gemeenschap staat echter niet op eenduidigheid. In het onvermogen om taaltekens en gebaren te begrijpen, omarmt ze polysemie en vertegenwoordigt ze de verschillende gezichtspunten van waaruit begrip tot stand komt. Zo vervaagt de grens tussen geluid en beweging en wordt de fantasie van een pure, onbemiddelde taal onderuit gehaald. • Michiel Vandevelde begon zijn danscarrière op jonge leeftijd bij het Leuvense gezelschap fABULEUS. Sinds zijn afstuderen aan P.A.R.T.S. in 2012 bouwt hij een praktijk uit als choreograaf, curator en schrijver. De rode draad doorheen deze praktijken is een politiek en artistiek activisme. Ongeveer al zijn werk was bij ons te zien en van 2017 tot 2021 was Michiel Vandevelde ook artist-in-residence in Kaaitheater.• Ictus is een Brussels, veelzijdig ensemble van creatieve muzikanten, toegewijd aan experimentele muziek in de breedste zin van het woord. Sinds 1994 deelt en versterkt Ictus actuele vragen over de toekomst van hedendaagse muziek.