********** Français **********
Vaux-Hall Summer : le rendez-vous estival au Parc de Bruxelles
Tout l'été, du jeudi au dimanche, le Vaux-Hall accueillera une programmation
festive et culturelle au coeur du Parc de Bruxelles. Gratuit et accessible à
tous.tes, c’est le rendez-vous incontournable de l’été.
Pause musicale
L’horloger du temps, sur une chaise haute, vêtu de sa tenue de garde champêtre,
chantera les secondes dans un décalage horaire mystérieux. Aussitôt, une
musicienne ou un musicien improvisera sur cette abstraction temporelle
inhabituelle – également appelé le LABYRINTH du temps. À la sortie de celui-ci,
une deuxième partie sera proposée – plus mélodique cette fois-ci.
Giovanni Di Domenico
Pianiste bruxellois international. Joue régulièrement entre le royaume de la
Belgique et l’empire du soleil levant. Giovanni Di Domenico a enregistré un
nombre incalculable de disques dans une grande diversité. À la frontière de la
composition et de l’improvisation – de la liberté d’esprit et de l’existence de
ses mains. Il joue parmi des humains et des humaines.
Cayo van Breugel
Auteur compositrice, s’accompagne sur une guitare personnalisée. Cayo van
Breugel est originaire des Pays-bas, elle est surnommée la DUTCHESSE. Sa voix
est un velours très précieux et appréciée. Maitre de cérémonie de UN PEU PAUSE,
elle prendra donc une pause, le temps de chanter un peu et de vous révéler un
chant personnel folk ad libitum tout en vous prenant irrésistiblement en photo
au moment où vous serez en train de l’écouter.
********** Nederlands **********
Vaux-Hall Summer: de zomerse afspraak in het Warandepark.
De hele zomer lang, van donderdag tot zondag, biedt de Vaux-Hall een feestelijk
en cultureel programma in het hart van het Warandepark. Gratis en voor iedereen,
dé place to be deze zomer.
Muzikale pauze
De tijdwaarnemer, gezeten in een hoge stoel en verkleed als landwachter, zal de
seconden zingen in een mysterieuze tijdsverandering. Onmiddellijk improviseert
een muzikant* op deze ongewone empirische abstractie – ook bekend als de
LABYRINTE van de tijd (die 30 minuten duurt). Aan het eind hiervan wordt een
tweede deel aangeboden – melodieuzer dit keer.
Giovanni Di Domenico
Internationale pianist uit Brussel. Speelt regelmatig tussen het koninkrijk
België en het rijk van de rijzende zon. Giovanni Di Domenico heeft talloze
albums opgenomen in de meest uiteenlopende stijlen. Op de grens tussen
compositie en improvisatie – tussen de vrije geest en het bestaan van zijn
handen. Hij speelt tussen de mensen.
Cayo van Breugel
Singer-songwriter, begeleidt zichzelf op een gepersonaliseerde gitaar. Cayo van
Breugel komt oorspronkelijk uit Nederland en heeft als bijnaam DUTCHESSE. Haar
stem is een zeer kostbaar en gewaardeerd fluweel. Als ceremoniemeester van UN
PEU neemt ze dan ook een pauze om een beetje te zingen en ad libitum een
persoonlijk folklied te onthullen, terwijl ze op onweerstaanbare wijze foto’s
van je maakt terwijl je luistert.
