Exhibition: Nous ne sommes pas dangereux, nous sommes en danger

The Vrije Universiteit Brussel, research group Crime & Society (VUB) and La Voix des Sans-Papiers Bruxelles (VSP) invite you for an exhibition on feelings of insecurity in public spaces among undocumented migrants. It is the result of a participatory process and starts from the initiative of the research partner (VSP).

The exhibition starts from the idea that spaces - cities, public places and communal spaces - are full of visible and invisible boundaries. These boundaries determine who has access and who does not, who is allowed to be there and who is not. For undocumented migrants, these borders have major consequences. They exclude them from social rights and protection and expose them to migration control tools including deportation and detention. All this affects their feelings of insecurity and their experience of the city.

Through drawings, photos, videos, texts and testimonies, the exhibition recounts the tension between places of insecurity and safety, between visibility and invisibility, between exclusion and inclusion.

The exhibition takes place in a symbolic place: in one of VSP's occupations. As a result, the content and location of the exhibition fit together perfectly.

The exhibition is free of charge for everyone.

********** Français **********

La Vrije Universiteit Brussel, groupe de recherche Crime & Society (VUB) et La Voix des Sans-Papiers Bruxelles (VSP) vous invitent à une exposition sur le sentiment d'insécurité dans les espaces publics chez les migrants sans papiers. Cette exposition est le résultat d'un processus participatif et émane de l'initiative du partenaire de recherche (VSP).

L'exposition repose sur l'idée que les espaces - les villes, les lieux publics et les espaces communautaires - sont remplis de frontières visibles et invisibles. Ces frontières déterminent qui peut y accéder et qui en est exclu, qui a le droit d’y être présent et qui ne l’a pas. Pour les migrants sans papiers, ces frontières ont des conséquences majeures. Elles les excluent des droits sociaux et de la protection, et les exposent aux outils de contrôle migratoire, comme l’expulsion et la détention. Tout cela affecte leur sentiment d'insécurité et leur expérience de la ville.

À travers des dessins, des photos, des vidéos, des textes et des témoignages, l'exposition raconte la tension entre des lieux d'insécurité et de sécurité, entre visibilité et invisibilité, entre exclusion et inclusion.

L'exposition se tient dans un lieu symbolique : l'une des occupations de VSP. Le contenu et le lieu de l'exposition s’accordent donc parfaitement.

L'exposition est gratuite et ouverte à tous.

********** Nederlands **********

De Vrije Universiteit Brussel, onderzoeksgroep Crime & Society (VUB) en La Voix des Sans-Papiers Bruxelles nodigen je uit voor een tentoonstelling over de ervaringen van mensen zonder papieren en hun gevoelens van onveiligheid in de publieke ruimte.

De tentoonstelling vertrekt vanuit het idee dat ruimtes – steden, publieke plekken en gemeenschappelijke ruimtes – vol zitten met zichtbare en onzichtbare grenzen. Deze grenzen bepalen wie toegang heeft en wie niet, wie er mag zijn en wie niet. Voor mensen zonder papieren hebben deze grenzen grote gevolgen. Ze sluiten hen uit van sociale rechten en bescherming, en maken een menswaardig leven bijna onmogelijk. Dit leidt tot een bestaansonzekerheid.

Toch zijn grenzen niet ondoordringbaar. Hierdoor kunnen mensen zich, al is het tijdelijk, vestigen en een plek van geborgenheid vinden. Als het moet, creëren ze die zelf. Aan de hand van tekeningen, foto’s, video’s, teksten en getuigenissen vertelt de tentoonstelling over de spanning tussen plaatsen van onveiligheid en veiligheid, tussen zichtbaarheid en onzichtbaarheid, tussen uitsluiting en inclusie.

Daarmee stelt de tentoonstelling expliciet de vooroordelen die heersen over mensen zonder papieren in vraag. Het plaats daarnaast de rol van huidskleur centraal in de verbeelding over migratie. Waarom hebben sommige groepen wel toegang tot rechten, bescherming en een waardig leven, en anderen niet? Wat zit er achter het 'twee maten en gewichten' migratiebeleid van België en Europa? Welke rol speelt huidskleur hierin?

Langs de andere kant maakt de tentoonstelling het publiek bewust over de problemen die mensen zonder papieren dagelijks tegenkomen. Toch zijn mensen zonder papieren geen speelbal van de moeilijkheden waartegenover ze staan. De tentoonstelling geeft blijk van hun creativiteit en veerkracht.

De tentoonstelling vindt plaats op een symbolische plek: in een van de occupaties van La Voix des Sans-Papiers Bruxelles. Zo sluiten de inhoud van de tentoonstelling en de plek waar ze wordt gehouden naadloos aan elkaar. Het is een plek van verbindingen en aan bewijs en gevolg van de strijd van mensen zonder papieren voor hun rechten en een menswaardig bestaan.

De tentoonstelling is gratis en open voor iedereen, met of zonder papieren.