CAVE - Cruel Summer

********** Nederlands **********

Ja, het is een wrede zomer en niet iedereen kan in augustus op vakantie naar de blauwe zonnige hemel. Helaas blijven we alleen achter in deze bijna lege stad. Het goede nieuws is dat jullie niet de enigen zijn! Laten we dus op de best mogelijke manier afscheid nemen van deze verschrikkelijke zomer door samen een geweldig feest te geven. Ja, al is het een wrede zomer, ‘a cruel summer’, we gaan toch plezier maken…

Vaarwel, cruel summer!

Achter de draaitafels:

SAEED
https://soundcloud.com/dj-saeed-ali

SAMUEL D
https://soundcloud.com/samuel-drewer

THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com

Op vertoon van je studenten attest bij de ingang, bieden we je een frisdrank of een biertje aan.

Inkomprijs:
Fast Caver: €12
Voorverkoop: €15
Aan de deur: €20

Voorverkoop enkel via Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-cruel-summer1

We zijn verheugd om aan te kondigen dat we nu een Bancontact-punt hebben bij Grote Zavel (Grand Sablon) in Brussel.

Adres: Regentschapsstraat 20 - 1000 Brussel
Openingstijden: 6:00 uur tot middernacht

Meer Bancontact-punten op:
https://www.bancontact.cash/nl

Omdat er mensen dichtbij zijn in moeilijke situaties, laten we een handje helpen:
https://www.infosdf.be/aidez-nous-agissez-faites-un-don

Veel plezier!

********** Français **********

Oui, c'est un Cruel Summer et malheureusement on peut pas tous partir en vacances vers le ciel bleu en août. Quelle chance! ils sont partis sans nous et on à resté dans cette ville presque vide. La bonne nouvelle est qu'on n'est pas les seuls, alors on va dire au revoir à cet ‘Cruel Summer’ de la meilleure façon possible, en faisant une super fête ensemble. Oui, c'est un été cruel, mais on va s'amuser quand même...

Adieu, été cruel!

Derrière les platines:

SAEED
https://soundcloud.com/dj-saeed-ali

SAMUEL D
https://soundcloud.com/samuel-drewer

THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com

Avec votre certificat de étudiant, vous avez droit d'une boisson gratuite a l'entrée (soft / bière).

Entrée:
Fast Caver: €12
Pre Vente: €15
A la porte: €20

Réservations seulement par Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-cruel-summer1

On est heureux de vous annoncer que l'on dispose désormais d'un point Bancontact au Grote Zavel (Grand Sablon) à Bruxelles.

Adresse: Rue de la Régence 20 - 1000 Bruxelles
Heures d'ouverture : de 6h00 à minuit

Pour plus de points Bancontact, visitez:
https://www.bancontact.cash/fr

Parce qu'il y a des personnes proches en situation difficile, donnons un coup de main:
https://www.infosdf.be/aidez-nous-agissez-faites-un-don

Amusez-vous!

********** English **********

Yes, it is a cruel summer and not all of us can get blue holidays in August. Unfortunately, we are left on this empty city on our own. The good news is that you are not the only ones, so let’s say goodbye to this bloody summer the best way we can, doing a great party together. Yes, it is a cruel summer, but we are going to get fun anyway…

Bye bye cruel summer!

Behind the decks:

SAEED
https://soundcloud.com/dj-saeed-ali

SAMUEL D
https://soundcloud.com/samuel-drewer

THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com

With your student certificate, we offer you a soft drink or a beer.

Entrance:
Fast Caver: €12
Pre-Sale: €15
At the door: €20

Pre-sales only by Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-cruel-summer1

We’re excited to announce that we now have a Bancontact point available at Grote Zavel (Grand Sablon) in Brussels. You can find it at:

Address: Regentschapsstraat 20 – 1000 Brussels
Opening hours: 6:00 AM to midnight

For more Bancontact points, please visit: 
https://www.bancontact.cash/en

Because there are people close in a difficult situation, let’s give a hand:
https://www.infosdf.be/aidez-nous-agissez-faites-un-don

Have fun!