Myriam Van Imschoot & Lucas van Haesbroeck - Nocturnes for a Society

********** Nederlands **********

Met onze stemmen weven we een nachtelijk klanktapijt en gebruiken het als deken om onder te kruipen en in een bijzondere slaap te verzinken met de geluiden van de stad op de achtergrond. Geluidskunstenares Myriam Van Imschoot en scenograaf Lucas van Haesbroeck bouwen verder op de erfenis van de Amerikaanse componiste en geluidsactiviste Pauline Oliveros, naast andere rijke tradities die in samenklank een oeroud recept zien voor verbinding tussen mensen. Het publiek speelt een onmisbare rol: in interactie met elkaar, met objecten en met de ruimte vertolken ze een partituur en brengen bijna ongedwongen verbazingwekkende texturen en sferen vol details tot stand. Het geluidsspoor dat we collectief creëren wordt de soundscape waarmee we samen in slaap vallen. De nocturne gaat een eigen leven leiden en sluimert verder door de nacht, in de verschillende stadia van rust en slaap. De omgeving voedt dit gebeuren als een oase van licht, schaduw, klank, textiel, rêverie, een plek waar associaties vrij gedijen. Een buitengewone ervaring.

********** Français **********

Nos voix réunies tissent un tapis de sons, sous lequel nous nous glissons comme sous une couverture pour entrer dans un sommeil singulier. En arrière-plan bruissent les bruits de la ville. Myriam Van Imschoot, artiste sonore, et Lucas van Haesbroeck, scénographe, se nourrissent de l’héritage de la compositrice et activiste sonore américaine Pauline Oliveiros ainsi que d’autres traditions, qui voient dans la polyphonie une recette ancestrale pour rapprocher les gens entre elleux. Dans leur proposition, le public est activement mis à contribution. Il interagit avec les autres, avec des objets et avec l’espace, selon une partition dont surgissent, presque spontanément, des textures et des atmosphères inattendues. L’esquisse sonore créée collectivement devient l’ambiance qui nous accompagne pour une nuit, alors que la vie nocturne mène sa propre existence et continue de résonner en sourdine tout au long de la soirée et à travers les différentes phases de notre sommeil. Notre environnement, tel un havre de lumière, d’ombres, de sons, d’étoffe, de rêverie, nourrit lui aussi l’expérience, permettant de laisser libre cours aux associations que peut faire notre imagination. Une expérience sans égale.

********** English **********

Using our voices, we weave a nocturnal carpet of sounds, a blanket to crawl under as we sink into an extraordinary sleep, with the sounds of the city playing in the background. Sound artist Myriam Van Imschoot and scenographer Lucas van Haesbroeck build on the legacy of American composer and sound activist Pauline Oliveros, alongside other rich traditions that perceive polyphony as an ancient recipe for connecting people. The audience plays an indispensable role – interacting with one another, with objects and with the space itself, they perform a score, creating almost unconstrained, astonishing textures and atmospheres full of details. The soundtrack we collectively create becomes the soundscape to which we fall asleep together. The nocturne takes on a life of its own, slumbering on through the night, in its various stages of rest and sleep. The environment feeds this event – an oasis of light, shadow, sound, textile, and rêverie, wherein associations readily thrive. An unforgettable experience.