********** English **********
The first part of the evening will feature a screening of the animated film
Turandot (VO IT, ST FR, 24′), made for RAI in 1974 by the celebrated set
designer and illustrator Emanuele Luzzati, together with Giulio Gianini and
based on the fable by Carlo Gozzi that Puccini himself used for the opera
libretto.
In the second part we have the pleasure of hosting Maestro Roberto Polastri,
conductor, pianist and essayist, who will give a lecture-concert on Turandot.
The lecture will be in Italian and French. The choir of Operamus children and
some classes from schools participating in the Scuola inCanto project will
perform one of the arias from the opera accompanied by Maestro Polastri and
under the direction of Lucia Scoca.
Now conductor of the Orchestra di Padova e del Veneto, Roberto Polastri
graduated in piano and made his debut as conductor in 1990, leading the
Orchestra del Teatro Comunale di Bologna. Thus began a collaboration that lasted
almost thirty years, during which he regularly conducted operas, symphonic
concerts and chamber music, in a repertoire ranging from Monteverdi to premieres
by living composers. He has been invited to major Italian and international
opera houses and festivals, including the Glyndebourne Festival with the London
Philharmonic Orchestra, the Wexford Festival, Teatro della Maestranza in
Seville, Teatro de Sāo Carlos in Lisbon, Teatro San Carlo in Naples, Teatro
Massimo in Palermo, Teatro dell'Opera in Rome, and Teatro Regio in Parma. He has
served on the podium of the Moscow State Academic Orchestra, the Orchestra of
the Age of Enlightenment (in Glyndebourne and London), the Filarmonica Toscanini
in Parma, and the Orchestra Verdi in Milan. In 2018 he conducted in Bologna the
world premiere of Bruno Moretti's Cecè, a one-act opera for which he also wrote
the libretto, based on Pirandello, and in 2019 the modern premiere of Weill's
Johnny Johnson in Modena and Milan. In 2022 he led the RAI National Symphony
Orchestra in Turin in a program dedicated to Weill, Berio and Maderna.
********** Français **********
En première partie de soirée, nous projetterons le film d'animation Turandot (VO
IT, ST FR, 24′), réalisé pour la RAI en 1974 par le célèbre scénographe et
illustrateur Emanuele Luzzati, en collaboration avec Giulio Gianini, et basé sur
la fable de Carlo Gozzi que Puccini lui-même a utilisée pour le livret de
l'opéra.
En deuxième partie, nous avons le plaisir d'accueillir le Maestro Roberto
Polastri, chef d'orchestre, pianiste et essayiste, qui donnera une
conférence-concert sur Turandot. La leçon sera donnée en italien et en français.
Le chœur d'enfants Operamus et quelques classes des écoles participant au projet
Scuola inCanto interpréteront l'un des airs de l'opéra, accompagnés par le
Maestro Polastri et dirigés par Lucia Scoca.
Aujourd'hui chef de l'Orchestra di Padova e del Veneto, Roberto Polastri est
diplômé en piano et a fait ses débuts de chef d'orchestre en 1990, à la tête de
l'Orchestra del Teatro Comunale di Bologna. C'est le début d'une collaboration
de près de trente ans, au cours de laquelle il a régulièrement dirigé des
opéras, des concerts symphoniques et de la musique de chambre, dans un
répertoire allant de Monteverdi à des créations de compositeurs vivants. Il a
été invité dans les principaux opéras et festivals italiens et internationaux,
notamment le festival de Glyndebourne avec l'orchestre philharmonique de
Londres, le festival de Wexford, le Teatro della Maestranza de Séville, le
Teatro de Sāo Carlos de Lisbonne, le Teatro San Carlo de Naples, le Teatro
Massimo de Palerme, le Teatro dell'Opera de Rome, le Teatro Regio de Parme. Il
est monté sur le podium de l'Orchestre académique d'État de Moscou, de
l'Orchestra of the Age of Enlightenment (à Glyndebourne et à Londres), de la
Filarmonica Toscanini à Parme, de l'Orchestra Verdi à Milan. En 2018, il dirige
à Bologne la création mondiale de Cecè de Bruno Moretti, un opéra en un acte
dont il a également écrit le livret, d'après Pirandello, et en 2019 la création
moderne de Johnny Johnson de Weill à Modène et Milan. En 2022, il a dirigé
l'Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, à Turin, dans un programme consacré à
Weill, Berio et Maderna.
********** Nederlands **********
In het eerste deel van de avond vertonen we de animatiefilm Turandot (VO IT, ST
FR, 24′), gemaakt voor RAI in 1974 door de beroemde decorontwerper en
illustrator Emanuele Luzzati, samen met Giulio Gianini, en gebaseerd op de fabel
van Carlo Gozzi die Puccini zelf gebruikte voor het libretto van de opera.
In het tweede deel hebben we het genoegen Maestro Roberto Polastri te ontvangen,
dirigent, pianist en essayist, die een lezing-concert zal geven over Turandot.
De les zal in het Italiaans en Frans zijn. Het koor van Operamus kinderen en
enkele klassen van de scholen die deelnemen aan het Scuola inCanto project
zullen een van de aria's uit de opera uitvoeren onder begeleiding van Maestro
Polastri en onder leiding van Lucia Scoca.
Roberto Polastri, nu dirigent van het Orchestra di Padova e del Veneto,
studeerde af als pianist en maakte zijn debuut als dirigent in 1990, toen hij
het Orchestra del Teatro Comunale di Bologna leidde. Dit was het begin van een
samenwerking die bijna dertig jaar duurde, waarin hij regelmatig opera's,
symfonische concerten en kamermuziek dirigeerde, in een repertoire variërend van
Monteverdi tot eerste uitvoeringen van levende componisten. Hij werd uitgenodigd
in de belangrijkste Italiaanse en internationale operahuizen en festivals,
waaronder het Glyndebourne Festival met het London Philharmonic Orchestra, het
Wexford Festival, het Teatro della Maestranza in Sevilla, het Teatro de Sāo
Carlos in Lissabon, het Teatro San Carlo in Napels, het Teatro Massimo in
Palermo, het Teatro dell'Opera in Rome, het Teatro Regio in Parma. Hij stond op
het podium van het Moscow State Academic Orchestra, het Orchestra of the Age of
Enlightenment (in Glyndebourne en Londen), de Filarmonica Toscanini in Parma,
het Orchestra Verdi in Milaan. In 2018 dirigeerde hij in Bologna de
wereldpremière van Bruno Moretti's Cecè, een eenakter waarvoor hij ook het
libretto schreef, gebaseerd op Pirandello, en in 2019 de moderne première van
Weill's Johnny Johnson in Modena en Milaan. In 2022 leidde hij het Orchestra
Sinfonica Nazionale della RAI, in Turijn, in een programma gewijd aan Weill,
Berio en Maderna.
