********** English **********
In Belgium we’re pretty proud of our beer legacy, and Brussels makes no
exception to that. We have a flourishing past with here and there testimonies
and stories, that await to be told. But do we know precisely what does Brussels
have to offer beer-wise? How does time influence brewing technique, our taste
expectations? Can we taste beer past? Is it possible to imagine beer future?
Join us for an exclusive time travel, and experience on-site the evolution of
brewing – and its major consequences – at the core of Brussels beer culture.
For beer sceptics and enthusiasts only.
********** Français **********
Nous sommes assez fiers en Belgique de notre héritage brassicole, et Bruxelles
ne fait pas exception. Nous pouvons trouver ci et là les traces florissantes de
notre passé, et ses histoires tardent à être racontées. Mais que savons-nous
précisément de ce que Bruxelles a à offrir en termes de bière et de brasseries ?
Quelle est l’influence de l’Histoire sur la technologie brassicole, ou nos
attentes gustatives ? Est-ce encore possible de goûter la bière du passé ?
Est-ce possible d’imaginer ce à quoi ressemblera la bière dans le futur ?
Venez avec nous pour un voyage dans le temps exclusif, et vivez sur site
l’évolution du brassage – et ses conséquences fondamentales – au cœur de
Bruxelles-qui-brasse.
Pour curieux et sceptiques uniquement.
Cantillon Brewery
Lieu
Événements à venir
Événements passés
********** English **********
From 7h00, the Cantillon family and friends invite you to the great brewering
fair, and propose you to experience the various steps in the really traditional
production of Lambic, in the last century brewery with its original equipment.
Guided tours in English from 7.00AM.
Guided tour and tasting: 12.00 € p.p.
Croissants and coffee are proposed until 8.30, free of charge.
BRUSSELS TYPICAL TRADITIONS AND ITS FUN FILLED ATMOSPHERE GUARANTEED!
********** Français **********
Dès 7h00 du matin, la famille Cantillon et ses amis vous convient à la grande
fête du brassage à l’ancienne. Ils vous proposent de vivre les différentes
étapes de la fabrication traditionnelle du Lambic dans une brasserie du 19e
siècle avec du matériel d’époque.
Visites guidées à partir de 7h10 en français à réserver en ligne sur notre site
www.cantillon.be.
Visite guidée et dégustation: 12.00 € p.p.
Les croissants et le café sont offerts jusqu'à 08h30.
FOLKLORE BRUXELLOIS ET ZWANZE GARANTIS!
********** Nederlands **********
Vanaf 7u ’s morgens nodigt de Cantillon familie en haar vrienden u uit om de
verschillende produktiefases in het ontstaan van Lambik “van voor de oorlog” mee
te beleven, in een brouwerij uit de 19de eeuw, met materiaal van destijds.
Geleide bezoeken in het Nederlands vanaf 07u20.
Inkom, gidsing en degustatie: 12.00 € p.p.
Wie voor 8u30 komt, krijgt koffie en warme croissants bovenop.
BRUSSELSE FOLKLORE EN ZWANZE GEGARANDEERD!
L'architecte Dewin à l'honneur à Anderlecht
02september 2023
-17december 2023
********** Français **********
ART NOUVEAU BRUSSELS 2023 2023 sera l’année de l'Art Nouveau à Bruxelles : dans
ce cadre, une programmation Art nouveau exceptionnelle vous sera proposée par
divers acteurs culturels de la Région. Art Nouveau Brussels 2023 propose une
programmation multidisciplinaire qui met en valeur la richesse du patrimoine
architectural de la capitale et l'impact de l'Art nouveau sur de nombreux autres
domaines artistiques. L'ambition ? Être tout sauf classique, aborder ce courant
artistique avec un regard neuf et ouvrir des perspectives plus contemporaines.
Expositions d'envergure, ouvertures de conférences et débats passionnants :
attendez-vous à de nombreux temps forts et à des découvertes inédites ! Afin de
mettre dignement en valeur ce style artistique internationalement connu, la
Commune d'Anderlecht s'associe à l'évènement régional afin de célébrer un
architecte bruxellois et maître dans l'Art nouveau géométrique : Jean-Baptiste
Dewin et vous inviter à découvrir le patrimoine laissé par ce courant artistique
dans notre commune. Pour retrouver toutes les informations sur cette
programmation, surfez sur notre site ou consultez la page Facebook (Tourism
Anderlecht) du Service du Tourisme.
********** Nederlands **********
ART NOUVEAU BRUSSELS 2023 2023 wordt het jaar van de Art Nouveau in Brussel: in
dat kader zal een uitzonderlijk Art Nouveau-programma worden aangeboden door
verschillende culturele actoren van het Gewest. Art Nouveau Brussels 2023 biedt
een multidisciplinair programma dat het rijke architecturale erfgoed van de
hoofdstad en de impact van de Art Nouveau op tal van andere artistieke domeinen
belicht. De ambitie? Allesbehalve klassiek zijn, deze kunststroming met een
frisse blik benaderen en meer eigentijdse perspectieven openen. Grote
tentoonstellingen, openingen van nieuwe Art Nouveau locaties, uitzonderlijke
boeiende debatten: u mag veel rondleidingen, conferenties en hoogtepunten en
weergaloze ontdekkingen verwachten! Om deze internationaal bekende kunststijl
onder de aandacht te brengen, sluit de gemeente Anderlecht zich aan bij het
gewestelijke evenement om een Brusselse architect en meester in de geometrische
Art Nouveau te huldigen: Jean-Baptiste Dewin en nodigt u uit om het erfgoed dat
deze artistieke stroming in onze gemeente heeft nagelaten te ontdekken. Alle
informatie over dit programma vindt u op onze website of op de Facebookpagina
(Tourism Anderlecht) van de Dienst Toerisme.
********** Français **********
ART NOUVEAU BRUSSELS 2023
2023 sera l’année de l'Art Nouveau à Bruxelles : dans ce cadre, une
programmation Art nouveau exceptionnelle vous sera proposée par divers acteurs
culturels de la Région.
Art Nouveau Brussels 2023 propose une programmation multidisciplinaire qui met
en valeur la richesse du patrimoine architectural de la capitale et l'impact de
l'Art nouveau sur de nombreux autres domaines artistiques.
L'ambition ? Être tout sauf classique, aborder ce courant artistique avec un
regard neuf et ouvrir des perspectives plus contemporaines.
Expositions d'envergure, ouvertures de conférences et débats passionnants :
attendez-vous à de nombreux temps forts et à des découvertes inédites !
Afin de mettre dignement en valeur ce style artistique internationalement connu,
la Commune d'Anderlecht s'associe à l'évènement régional afin de célébrer un
architecte bruxellois et maître dans l'Art nouveau géométrique : Jean-Baptiste
Dewin et vous inviter à découvrir le patrimoine laissé par ce courant artistique
dans notre commune.
Pour retrouver toutes les informations sur cette programmation, surfez sur notre
site ou consultez la page Facebook (Tourism Anderlecht) du Service du Tourisme.
********** Nederlands **********
ART NOUVEAU BRUSSELS 2023
2023 wordt het jaar van de Art Nouveau in Brussel: in dat kader zal een
uitzonderlijk Art Nouveau-programma worden aangeboden door verschillende
culturele actoren van het Gewest.
Art Nouveau Brussels 2023 biedt een multidisciplinair programma dat het rijke
architecturale erfgoed van de hoofdstad en de impact van de Art Nouveau op tal
van andere artistieke domeinen belicht.
De ambitie? Allesbehalve klassiek zijn, deze kunststroming met een frisse blik
benaderen en meer eigentijdse perspectieven openen.
Grote tentoonstellingen, openingen van nieuwe Art Nouveau locaties,
uitzonderlijke boeiende debatten: u mag veel rondleidingen, conferenties en
hoogtepunten en weergaloze ontdekkingen verwachten!
Om deze internationaal bekende kunststijl onder de aandacht te brengen, sluit de
gemeente Anderlecht zich aan bij het gewestelijke evenement om een Brusselse
architect en meester in de geometrische Art Nouveau te huldigen: Jean-Baptiste
Dewin en nodigt u uit om het erfgoed dat deze artistieke stroming in onze
gemeente heeft nagelaten te ontdekken.
Alle informatie over dit programma vindt u op onze website of op de
Facebookpagina (Tourism Anderlecht) van de Dienst Toerisme.
********** English **********
In Belgium we’re pretty proud of our beer legacy, and Brussels makes no
exception to it. We have a flourishing past with testimonies and stories here
and there, awaiting to be told.
But do we know precisely what does Brussels have to offer beer-wise ?
How does time influence brewing technique, our taste expectations ?
Can we taste beer past ? Is it possible to imagine beer future ?
Join us for an exclusive time travel, and experience the evolution of brewing –
and its major consequences – on-site in the core of Brussels beer culture. For
beer sceptics and enthusiasts only, every first Saturday !
Meeting point: Front Door of the Brasserie Cantillon, Rue Gheude 56, 1070
Bruxelles.
Tour held in English (default), French and Italian available upon request. Visit
starts at 1pm Sharp, please make sure that you are there at least 10 min before
the beginning.
********** Français **********
Nous sommes en Belgique assez fiers de notre héritage brassicole, et bien sûr
Bruxelles ne fait pas exception.
Et nous avons de magnifiques vestiges et autre traces de ce passé florissant,
qui ne demandent qu'à être racontés, montrés, partagés.
Mais que savons-nous au juste de ce que Bruxelles-la-brassicole a à offrir?
Quelles sont les influences du temps sur la technique de brassage, et nos goûts?
Peut-on goûter la bière d'antan? Peut-on imaginer la bière du futur?
Rejoignez-nous pour un véritable voyage dans le temps, et venez goûter avec nous
ce que Bruxelles a de mieux à vous offrir en termes de bières, de culture, de
goût.
Visite uniquement destinée aux curieux de la bière... et à ceux qui ne l'aiment
pas!
Tous les premiers samedis du mois!
Point de ralliement: Porte d'entrée de la Brasserie Cantillon, Rue Gheude 56,
1070 Bruxelles, fin de la visite à la Nanobrasserie de l'Ermitage, Rue Lambert
Crick 2, 1070 Bruxelles.
Visite en anglais (par défaut), français et italien sur demande.
La visite commence à 13h précises, merci de vous présenter au moins 10 minutes
avant le début de la visite.
*** Français ***
Fondée en 1900, La Brasserie Cantillon est une des plus anciennes de Bruxelles.
À l’occasion du brassin public, le service du Tourisme vous invite à découvrir
la transformation du froment, de l’orge malté et du houblon suranné selon la
méthode utilisée depuis des décennies par ces artisans brasseurs.Une dégustation
est comprise dans le prix de la visite.
*** Nederlands ***
Brouwerij Cantillon, ontstaan in 1900, is een van de oudste van Brussel.Ter
gelegenheid van de Open Brouwdag nodigt de dienst Toerisme u uit om de
transformatie van tarwe, gemoute gerst en overjaarse hop te ontdekken volgens de
methode die al decennia lang door deze ambachtelijke brouwers wordt
toegepast.Bij de prijs van het bezoek is een degustatie inbegrepen.
*** Français ***
Bruxelles présente aujourd'hui une scène brassicole vive et créative. Notre
industrie brassicole a subi de fameux bouleversements, et je vous invite à venir
y assister par vous-même! Par le truchement d'une visite de deux brasseries,
nous verrons ensemble l'impact très concret de l'Histoire sur la bière... et
vice-versa!
*** English ***
Brussels shows a vivid and creative craft beer scene. Our brewing industry went
through quite a few disruptive events and evolutions, and I'll invite you to
witness them by yourself! Together we'll visit two breweries, and see the real
impacts History has on beer... and vice-versa!