********** English **********
‘Dominique, you’re sleeping in the woods, for the first time / It’s a bit cold,
you’re thinking of home / The birds have stopped singing / And the wolves are
keeping watch / Dominique, you’re alone tonight.‘
How can you sing your own tune in full voice when it’s not in tune with the
world’s? Dominique toute seule introduces us to a woman who feels she is
becoming transparent. Discreetly accompanied by her guardian angel, Dominique
wanders the paths of a forest and engages in dialogue with the elements. As the
days and nights pass, as she opens up to the world and listens to the music that
surrounds her, she gradually becomes herself again.
On a bare stage, two characters rich in emotions draw us in with a minimum of
means – the strength of great theatre. This is a journey to the heart of the
self, to the heart of the other too, where we face our greatest fears and
experience our greatest joys. Between laughter and song, a show woven with a
thread so delicate that it is overwhelming.
Copresentation La montagne magique, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, BRONKS
As part of the EXPORT/IMPORT Festival
********** Français **********
« Dominique, tu dors dans les bois, pour la première fois. / Il fait un peu
froid, tu penses à chez toi. / Les oiseaux ont arrêté de chanter. / Et les loups
se sont mis à veiller. / Dominique, tu es seule ce soir. »
Comment chanter sa propre mélodie à pleine voix, quand elle ne s’accorde pas
avec celle du monde ? Dominique toute seule nous emmène aux côtés d’une femme
qui se sent devenir transparente. Discrètement accompagnée de son ange gardien,
Dominique sillonne les chemins d’une forêt et entre en dialogue avec les
éléments. Elle reprend doucement corps au gré des rencontres, des jours, des
nuits et des mélodies
qui l’entourent.
Sur un plateau nu, deux personnages à fleur d’émotion nous happent avec ce
presque rien qui fait la force du grand théâtre, pour un voyage au cœur de soi,
au cœur de l’autre, où l’on affronte ses plus grandes peurs et éprouve ses plus
belles joies. Entre ombres et chants polyphoniques, un spectacle tissé d’un fil
si doux qu’il en est bouleversant.
Coprésentation La montagne magique, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, BRONKS
Dans le cadre du Festival EXPORT/IMPORT
********** Nederlands **********
“Dominique, je slaapt in het bos, voor het eerst. / Het is een beetje koud, je
denkt aan thuis. / De vogels zijn gestopt met zingen. / En de wolven liggen op
de loer. / Dominique, je bent alleen vannacht.”
Hoe kun je je eigen lied zingen als dit niet past bij het lied van de wereld?
Dominique toute seule neemt ons mee in het gezelschap van een vrouw die zichzelf
doorzichtig voelt worden. Discreet begeleid door haar beschermengel, loopt
Dominique over de paden van een bos en gaat ze in gesprek met de elementen.
Langzaamaan krijgt ze terug vorm door de ontmoetingen onderweg, door de dagen en
de nachten, door de klanken die haar omringen.
Op een leeg podium houden twee emotioneel ontvankelijke personages ons in de ban
met dat bijna niets dat de kracht van groot theater uitmaakt. Ze nemen ons mee
op een tocht naar het hart van zichzelf, naar het hart van de ander, naar de
plaats waar men z’n grootste angsten onder ogen ziet en z’n grootste vreugdes
beleeft. Een voorstelling tussen gelach en gezang, geweven met een draad zo
zacht dat het ons diep ontroert.
Copresentatie La montagne magique, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, BRONKS
Als onderdeel van het EXPORT/IMPORT Festival
