********** Français **********
De nombreux artistes et stands de présentation vous attendent au Palais de la
Bourse et sur la Place de la Bourse, un lieu prestigieux au cœur de la capitale
européenne.
Sur la scène du festival, aux côtés du groupe folklorique Zamfira, se produiront
des artistes célèbres de Belgique et de Roumanie, tels que : Tulnicăresele din
Apuseni (les joueuses de tulnic), le groupe vocal De la români pentru români,
Tudor Micul Patriot, le quatuor MOW, Ioana Rebegel, SteLar, Ralu Stoica et Alex
Tomaselli. Le célèbre groupe Ad Libitum Voices sera également présent lors de
cet événement et offrira un concert extraordinaire.
Vous trouverez de nombreux stands, expositions, activités littéraires et
artistes spécialement venus pour l'occasion. Des interprètes de rénommée
internationale, porteurs de la richesse du folklore authentique, vous
présenteront des joyaux du patrimoine traditionnel roumain, tandis que le Musée
National du Paysan roumain présentera des objets des plus talentueux artisans
roumains.
Comme d'habitude, vous aurez également l'occasion de déguster de délicieuses
spécialités roumaines.
Pour cette édition festive, nous accueillons des marques roumaines de renommée
internationale: Boromir, Aqua Carpatică et Zetea.
Venez découvrir la beauté des traditions authentiques et la modernité de la
Roumanie européenne avec nos invités !
Cet événement exceptionnel est organisé sous le Haut Patronage du Premier
Ministre de Roumanie, en collaboration avec M. Victor Negrescu, Membre du
Parlement européen et Conseiller honoraire en politique étrangère du Premier
Ministre de la Roumanie et avec le soutien du Département des Roumains à
l’étranger. L'événement se déroulera en présence de plusieurs officiels belges,
roumains et européens.
Partenaires: Zamfira, KomBust, I-Art, Euro-Mara, Radio-TV Arthis, We in Europe,
Elle/Zij – Association des Femmes Roumaines en Belgique, Arthis Artists, StuRo,
MusicArthis - Piano B-Art, Femmes Roma, Street Art Music, l’Association des
parents roumains de Belgique, Basarabeanca, Femmes créatives, Tulitu, Openbare
bibliotheek Anderlecht, Openbare bibliotheek Jette, Openbare bibliotheek
Sint-Agatha-Berchem, Openbare bibliotheek Laken, FARB, Top Business.
Dans le cadre du projet Arthis Fest 30 réalisé avec le soutien du Département
des Roumains à l’étranger.
Avec le soutien de: Ville de Bruxelles (Cabinet du Bourgmestre, Service de la
Jeunesse, Service de la Culture et du Patrimoine, Service de l'Equipement,
Service du Commerce, Service des Espaces Verts), Commission Communautaire
Française, Commission Communautaire Flamande (VGC), Fédération
Wallonie-Bruxelles. Image : Cristi Calistru
********** Nederlands **********
Tal van artiesten en presentatiestands zullen je opwachten in het Beurspaleis,
een prestigieuze locatie in het hart van de Europese hoofdstad.
Op het podium van het festival staan, naast de folkgroep Zamfira, bekende
artiesten uit België en Roemenië zoals: Tulnicăresele din Apuseni, de vocale
groep De la români pentru români, Tudor Micul Patriot, het MOW kwartet, Ioana
Rebegel, SteLar, Ralu Stoica en Alex Tomaselli. De gerenommeerde groep Ad
Libitum Voices zal ook aanwezig zijn op dit evenement en een bijzonder concert
geven.
Er zijn tal van standjes, tentoonstellingen, literaire activiteiten en artiesten
die speciaal voor de gelegenheid komen. Bekende artiesten, dragers van de
rijkdom van authentieke folklore, zullen juwelen van het Roemeense traditionele
erfgoed presenteren, en het Nationaal Museum van de Roemeense Boer zal ook
objecten van de meest getalenteerde en authentieke Roemeense volksambachtslieden
presenteren.
Zoals gebruikelijk kun je ook heerlijke Roemeense specialiteiten proeven.
Voor deze feestelijke editie hebben we gezelschap gekregen van de internationaal
bekende Roemeense merken Boromir, Aqua Carpatică en Zetea.
Kom en ontdek samen met onze gasten de schoonheid van authentieke tradities en
de moderniteit van Europees Roemenië!
Dit uitzonderlijke evenement wordt georganiseerd onder de Hoge Bescherming van
de Eerste Minister van Roemenië, in samenwerking met de heer Victor Negrescu,
lid van het Europees Parlement en ereadviseur buitenlands beleid van de Eerste
Minister van Roemenië en met de steun van het Departement van Roemenen over de
hele wereld van het Secretariaat-Generaal van de Roemeense regering. Het
evenement vindt plaats in aanwezigheid van verschillende Belgische, Roemeense en
Europese ambtenaren.
Partners: Zamfira, KomBust, I-Art, Euro-Mara, Radio-TV Arthis, We in Europe,
Elle/Zij - Roemeense Vrouwen in België, Arthis Artists, StuRo, MusicArthis -
Piano B-Art, Femmes Roma, Street Art Music, Vereniging van Roemeense Ouders in
België, Basarabeanca, Creatieve Vrouwen, Tulitu, Openbare bibliotheek
Anderlecht, Openbare bibliotheek Jette, Openbare bibliotheek
Sint-Agatha-Berchem, Openbare bibliotheek Laken, FARB, Top Business.
In het kader van het project Arthis Fest 30, gesteund door het Departement van
Roemenen over de hele wereld.
Met de steun van : Stad Brussel (Kabinet van de Burgemeester, Departement Jeugd,
Departement Cultuur en Erfgoed, Afdeling Evenementen, Dienst Uitrusting,
Departement Handel, Departement Groene Ruimten), Franse Gemeenschapscommissie,
Vlaamse Gemeenschapscommissie, Federatie Wallonië-Brussel. Beeld: Cristi
Calistru
