Winter Concert - A la vie, à la mort

À la vie, à la mort – Pour toujours est un spectacle familial réconfortant sur la beauté du deuil et l'amour inséparable qui y est lié. Le Belgian National Orchestra apporte réconfort et joie avec de la musique orchestrale de Purcell, Kachaturian et Saint-Saëns, des airs de Mozart, Thomas et aussi de la musique de Sinatra et Brel. 
  
Crois-tu à la vie après la mort ? 
Oui, dit Anna, cela me fait moins peur. 
Oh, alors j'y crois aussi, dit Emile . 
  
Ensemble, Anna et Emile créent un monde. Un monde où se rencontrent la grand-mère d'Anna et le père d'Emile. La grand-mère et le père rient et sourient, pleurent et s'ennuient, mais surtout, ils vivent. Pour toujours. Le papa vit dans l'éclat des yeux d'Emile et la grand-mère dans l'odeur du gâteau fraîchement sorti du four. 
  
Avec À la vie, à la mort, la chanteuse et créatrice Helene Bracke souhaite mettre fin pour toujours au tabou du deuil et de la perte. L'acteur physique Anatoli Akerman (Cirque du Soleil, Circus Roncalli, Walt Disney), avec sa clownerie raffinée, assure un excellent équilibre entre souffrance et divertissement, entre chagrin et bâillement. 
  
Remerciements : asbl Missing You, Comité international de l'asbl, Joëlle Charlier et surtout tous les enfants qui ont aidé à philosopher.  
 

  
Les élèves pourront :   
? Vivre un moment d’émotion en groupe   
? Se familiariser avec des instruments et la musique qu’ils produisent   
? Découvrir un orchestre dans une grande salle de concert

********** Nederlands **********

A la vie, à la mort – Voor altijd is een hartverwarmende familievoorstelling over de schoonheid van verdriet en de onlosmakelijke liefde die ermee verbonden is. Het Belgian National Orchestra brengt troost en plezier met orkestmuziek van Purcell, Kachaturian en Saint-Saëns, aria’s van Mozart, Thomas en ook muziek van Sinatra en Brel. 
  
Geloof jij in leven na de dood? 
Ja, – zegt Anna – dat maakt me minder bang. 
Oh, dan geloof ik er ook in. – zegt Emile 
  
Anna en Emile creëren samen een wereld. Een wereld waar Anna haar oma en Emile zijn papa elkaar ontmoeten. Oma en papa lachen en grollen, ze wenen en missen, maar bovenal leven ze. Voor altijd. Papa leeft in de sprankel van Emiles ogen en oma leeft in de geur van vers gebakken taart. 
  
Met A la vie, à la mort wil zangeres en maker Helene Bracke graag voor altijd een einde maken aan het taboe rond verdriet en gemis. Fysiek acteur Anatoli Akerman (Cirque du Soleil, Circus Roncalli, Walt Disney), zorgt met zijn verfijnde clownerie voor een uitstekende balans tussen leed en vermaak, tussen rouwen en gieren. 
 
Met dank aan vzw Missing you, vzw Internationaal Comité, Joëlle Charlier en in het bijzonder aan alle kinderen die mee hielpen filosoferen.  
?  

 
De leerlingen kunnen: 
? Een moment van emotie beleven met hun klas 
? Kennismaken met orkestinstrumenten en de muziek die 
ze maken 
? Kennismaken met een orkest in een grote concertzaal 

********** English **********

la vie, à la mort - Pour toujours is a heart-warming family show about the beauty of bereavement and the inseparable love that goes with it. The Belgian National Orchestra brings comfort and joy with orchestral music by Purcell, Kachaturian and Saint-Saëns, arias by Mozart and Thomas and music by Sinatra and Brel.? 
?? 
“Do you believe in life after death?”? 
“Yes,” says Anna, “it makes me feel less scared.”? 
“Oh, then I believe in it too,” says Emile.? 
?? 
Together, Anna and Emile create their own world. A world in which Anna’s grandmother and Emile’s father meet. The grandmother and father laugh and smile, cry and feel boredom, but above all, they live. Forever. The dad lives in the sparkle in Emile’s eyes and the grandmother in the aroma of freshly baked cake.? 
?? 
With À la vie, à la mort, singer and designer Helene Bracke aims to forever put an end to the taboo of grief and loss. The physical actor Anatoli Akerman (Cirque du Soleil, Circus Roncalli and Walt Disney), with his mastery of clowning, strikes an excellent balance between suffering and entertainment, grief and yawning.? 
?? 
Acknowledgements: non-profit organisation Missing You and Comité international de l'asbl, Joëlle Charlier and especially all the children who helped philosophise. ? 

?? 
Pupils will:? 
? Enjoy an emotional experience as a group ? 
? Become familiar with instruments and the music they produce? 
? Discover an orchestra in a large concert hall?