Licht

*** Français ***

En 2014, Daesh a mené plusieurs attaques contre les Yézidis, une minorité religieuse dans le nord de l’Irak. Après avoir exécuté une grande partie de la population masculine, ils ont capturé les femmes. Sur la base d’examens gynécologiques, ils ont divisé les femmes capturées en trois groupes : les femmes mariées avec enfants, les femmes mariées sans enfants et les femmes et jeunes filles vierges. Considérées comme un butin de guerre, plus de sept mille femmes et jeunes filles sont devenues les esclaves sexuelles des combattants de Daesh, et ont dû endurer des viols à répétitions, des avortements forcés et des tortures.En raison de l’échelle industrielle à laquelle ces violences sexuelles ont été commises, ce récit dépasse le cadre d’un acte de barbarie isolé pour devenir l’histoire iconique des violentes atteintes actuelles à l’intégrité du corps des femmes.Le caractère incommensurable de cette tragédie la rend impossible à représenter. Comment quelqu’un peut-il partager ou comprendre une expérience à la fois si universelle et si profondément enracinée dans l’intimité du corps ? Cela ne précède- t-il pas les mots et le langage ? Ou le langage n’est-il pas dès lors réduit au silence ? Pour cette nouvelle création, Tea Tupajić utilise la puissance et la profondeur du théâtre pour atteindre ce lieu inaccessible au langage et aux autres vecteurs de communication. Pendant un an, elle invite quatre femmes yézidies à se retirer ensemble et à entreprendre le voyage vers le spectacle.Le spectacle ne sera joué qu’à quelques reprises dans quelques villes. Sur une scène vide, les femmes partageront les expériences et les souvenirs les plus profonds de leur corps. Le corps raconte l’histoire par le biais du langage, de tremblements, de syncopes et établit un lien avec le spectateur dans une rencontre collective et pourtant intime.Les nuits ressemblent à une veille. Dissiper et guérir les blessures du passé et célébrer la survie de manière extatique.

*** Nederlands ***

In 2014 voerde IS verschillende aanvallen uit op de Jezidi’s, een religieuze minderheid in Noord-Irak. Nadat ze een groot gedeelte van de mannelijke bevolking geëxecuteerd hadden, namen ze de vrouwen gevangen. Op basis van gynaecologische onderzoeken, deelden ze de gevangengenomen vrouwen in drie groepen op: getrouwde vrouwen met kinderen, getrouwde vrouwen zonder kinderen en maagdelijke vrouwen en meisjes. Beschouwd als oorlogsbuit, werden meer dan zevenduizend vrouwen en meisjes seksslaven van de IS-strijders, en moesten ze herhaaldelijk verkrachtingen en daarop volgend gedwongen abortussen en folteringen doorstaan.Door de industriële schaal waarop dit seksuele geweld plaatsvond, overstijgt dit verhaal een geïsoleerde gruweldaad. Het werd het iconische verhaal van de huidige schending van het vrouwelijke lichaam.De onmetelijkheid van deze tragedie maakt dat ze niet over te brengen is. Hoe kan iemand een ervaring die zo universeel en tegelijkertijd zo diep in het lichaam geworteld en besloten zit, delen of begrijpen? Gaat dit niet vooraf aan taal? Of wordt taal hier niet monddood gemaakt? Voor deze nieuwe creatie maakt Tea Tupajić gebruik van de kracht en diepgang van het theater om die plek te bereiken waar taal en andere mediums niet kunnen komen. Gedurende een jaar nodigt ze vier Jezidi vrouwen uit, om zich samen terug te trekken om de reis richting de voorstelling te ondernemen.De voorstelling zal slechts een handvol keren gespeeld worden in enkele steden. Op een lege scène zullen de vrouwen de meest diepgaande ervaringen en herinneringen van hun lichaam delen. Het lichaam vertelt het verhaal via taal, trillen en flauwvallen en maakt verbinding met de toeschouwer, in een gezamenlijke en toch intieme ontmoeting.De nachten lijken op een nachtwake. Wonden uit het verleden verdrijven, helen en het overleven extatisch vieren.

*** English ***

In 2014, ISIS carried out attacks on the Yazidis, a religious minority in northern Iraq. After executing a large part of the male population, they captured the women. By gynaecological examinations, the captured women were divided into three groups: married women with children, married women without children, and virgin women and girls. Considered as spoils of war, over 7000 women and girls have become sexual slaves to the ISIS fighters, enduring repeated rapes, subsequent forced abortions and torture.Because of the industrial scale of the sexual violence, this story has become much more than an isolated atrocity. It has become the iconic story of the violation of the female body today.The immensity of this tragedy leaves it uncommunicable. How does one share or understand an experience so universal yet so profoundly rooted and locked in the body, in the space that precedes and mutes language? For this new creation Tea Tupajić calls upon the force and depth of theatre to enter where language and other mediums cannot. Throughout a period of one year, she invites four Yazidi women to retreat and to embark on a journey of preparation for the performance.The creation will only be performed a handful of times in a few cities. On a naked theatre stage, the women share the most visceral experiences and memories of the body. The body tells the story in words, shakes and faints, connecting with the spectator in a collective, yet intimate encounter.The nights resemble a vigil. An expulsion of the past wounds, a healing and an ecstatic celebration of survival.