Kopatchinskaja plays Stravinsky

- EN -

Ready for a musical journey back in time? For one night, festival artist Patricia Kopatchinskaja and Brussels Philharmonic will transport us to a remarkable era in music history: the 1930s. In this turbulent period, artistic achievements were truly dizzying. This captivating triptych of concerts highlights some of the milestones of that era. The setting: the striking Flagey building, itself designed and inaugurated in the 1930s as one of Europe’s first broadcast centres.

The evening’s main event is a concert in Studio 4, by Brussels Philharmonic, conducted by Patrick Hahn. Patricia Kopatchinskaja pairs Stravinsky’s neoclassical Violin Concerto with her own brand-new double concerto, A Play, for violin, cello, and orchestra, with Anastasia Kobekina on cello. Olivier Messiaen’s symphonic meditation Les Offrandes oubliées will also be featured.

But the excitement begins long before the concert. Students from Brussels’ two conservatories take on Edgard Varèse’s Ionisation, a pinnacle of percussion repertoire, as a prelude in Studio 1. Rounding off the evening, a screening of the film Ursonate will show Patricia Kopatchinskaja and colleagues interpreting Kurt Schwitters’ brilliantly Dadaist sound poem. Between segments, ‘PatKop’ and pianist Anthony Romaniuk will perform brief works in the same spirit.

- FR -

Prêts pour un voyage dans le temps ? Le temps d’une soirée, l’artiste invitée du festival, Patricia Kopatchinskaja, accompagnée du Brussels Philharmonic, nous plongera dans un moment particulier de l’histoire de la musique : les années 1930. Une période certes turbulente, mais particulièrement étourdissante sur le plan artistique. Quelques-unes des oeuvres phares seront à l’honneur lors de trois concerts exceptionnels. Le tout dans le magnifique bâtiment Flagey, l’une des premières maisons de la radio en Europe, conçu à la même époque.

Le clou de la soirée sera un concert du Brussels Philharmonic dirigé par Patrick Hahn, au Studio 4. Patricia Kopatchinskaja s’illustrera dans le Concerto pour violon d’Igor Stravinsky, de facture néoclassique, et dans sa toute nouvelle composition A Play, un double concerto pour violon, violoncelle et orchestre, dont la partie de violoncelle sera interprétée par Anastasia Kobekina. Nous entendrons également Les Offrandes oubliées, une méditation symphonique d’Olivier Messiaen.

Flagey pétillera d’activité en marge de ces festivités symphoniques. En prélude, des étudiants des deux conservatoires de Bruxelles se mesureront au Studio 1 à une oeuvre majeure du répertoire pour percussions, Ionisation d’Edgard Varèse. Et en épilogue sera projeté le film Ursonate, dans lequel Patricia Kopatchinskaja interprète avec quelques collègues le poème sonore éponyme merveilleusement dadaïste de Kurt Schwitters. Entre chacun des mouvements, « PatKop » et le pianiste Anthony Romaniuk joueront de courtes pièces dans la même veine.

- NL -

Klaar voor een tijdreis? Eén avond lang nemen festivalartiest Patricia Kopatchinskaja en Brussels Philharmonic ons mee naar een bijzonder moment uit de muziekgeschiedenis: de jaren 1930. In deze turbulente periode viel op artistiek vlak duizelingwekkend veel te beleven. Enkele van die mijlpalen passeren de revue in een triptiek van unieke concerten. Plaats van de actie: het schitterende Flageygebouw, dat in diezelfde periode werd ontworpen en ingehuldigd als een van de eerste omroepgebouwen van Europa.

Dé blikvanger van de avond is een concert in Studio 4 met Brussels Philharmonic onder leiding van Patrick Hahn. Patricia Kopatchinskaja plaatst het neoklassieke Vioolconcerto van Igor Stravinsky naast haar eigen gloednieuwe dubbelconcerto A Play voor viool, cello en orkest. Anastasia Kobekina neemt de cellopartij voor haar rekening. Daarnaast klinkt ook Olivier Messiaens symfonische meditatie Les Offrandes oubliées.

Maar ook voor en na dit symfonische feest bruist Flagey van bedrijvigheid. Als prelude wagen studenten van de twee Brusselse conservatoria zich in Studio 1 aan een hoogtepunt uit het percussierepertoire: Edgard Varèses Ionisation. Uitsmijter in de latere avond is een vertoning van de film Ursonate. Daarin verbeeldt Patricia Kopatchinskaja samen met enkele collega’s het heerlijk dadaïstische klankgedicht van Kurt Schwitters. Tussen de delen door spelen ‘PatKop’ en pianist Anthony Romaniuk korte werken in dezelfde geest.