********** English **********
Every Wednesday we blow up our homemade bouncy castle, CANAL PALACE. Imagine;
children bouncing around, attending building ateliers and fantasizing about the
future Recyclart. Parents bathing in the sun and enjoying the delicious food of
our Bar Resto while entertained by inflatable performances.
On Thursdays, it’s time for LIVE MUSIC and POP UP COUR. Every week, another
collective takes over the courtyard and proposes their take on playfulness. With
circus performances by 4Square Cirque, an open-mic with Anticyclone, drag
performances by Bal des Monstres and carnival games by Sadistic. While playing,
enjoy live music of Brussels-based Aili, post-punk band eat-girls or
interdisciplinary artist MUXXXE.
Playful workshops and rituals on joy as a means of resistance and
behind-the-scenes tours of the Recyclart are on the program on Friday. Bake your
own bread in our wood-fired oven or enjoy a vegan or halal Lahmacun. From 11pm,
we welcome you to head into the night and continue playing on a sweaty dance
floor.
********** Français **********
Tous les mercredis, nous gonflons notre château gonflable maison, le CANAL
PALACE. Imaginez les enfants en train de rebondir, de participer à un atelier de
construction et de fantasmer sur le futur Recyclart. Les parents se baignent au
soleil et savourent les délicieux plats de notre Bar Resto tout en se
divertissant grâce à des spectacles gonflables.
Le jeudi, place au LIVE MUSIC et au POP UP COUR. Chaque semaine, un collectif
différent prend possession de la cour et apporte sa touche ludique. Au
programme, des performances de cirque par 4Square Cirque, un open-mic avec
Anticyclone, des performances de drag par le Bal des Monstres et des jeux
kermesse avec Sadistic. Tout en jouant, profitez de la musique live du groupe
bruxellois Aili, du groupe post-punk eat-girls ou de l'artiste
interdisciplinaire MUXXXE.
Des ateliers ludiques et des rituels sur le plaisir comme moyen de résistance et
des visites du Recyclart sont au programme du vendredi. Faites cuire votre
propre pain dans notre four à bois ou dégustez un Lahmacun végan ou hallal. À
partir de 23 heures, nous vous invitons à entrer dans la nuit et à continuer à
jouer sur une piste de danse pleine de sueur.
********** Nederlands **********
Elke woensdag blazen we ons zelfgemaakte springkasteel CANAL PALACE op. Stel je
voor; kinderen die rondstuiteren, een bouwatelier volgen en fantaseren over de
toekomstige Recyclart. Ouders baden in de zon en genieten van het heerlijke eten
van onze Bar Resto terwijl ze worden vermaakt door opblaasbare performances.
Op donderdag is het tijd voor LIVE MUZIEK en POP UP COUR. Elke week neemt een
ander collectief de binnenplaats over en brengen ze hun kijk op speelsheid. Met
circusvoorstellingen door 4Square Cirque, een open-mic met Anticyclone,
dragperformances door Bal des Monstres en kermisspelen door Sadistic. Geniet
tijdens het spelen van livemuziek van de Brusselse Aili, post-punk band
eat-girls of interdisciplinair artiest MUXXXE.
Speelse workshops en rituelen over plezier als middel voor verzet en
rondleidingen achter de schermen van de Recyclart staan vrijdag op het
programma. Bak je eigen brood in onze houtoven of geniet van een vegan of hallal
Lahmacun. Vanaf 23u ontvangen we je om de nacht in te gaan en verder te spelen
op een zwetende dansvloer.
Description
Le festival Jazz Jette June vous donne rendez-vous ce vendredi 21 juin 24 sur la place Reine Astrid à Jette pour fêter sa 33ème édition. Au programme, nos coups de cœur jazz pour s’ambiancer et fêter l’arrivée de l’été. Animation familiale et gratuite orchestrée par le Centre Culturel de Jette.
Quoi de mieux pour fêter l’été que de siroter une boisson fraiche entre amis sur des airs de jazz ? La place Reine Astrid à Jette sera le centre des festivités ce 21 juin dès 17h30. La fête commencera en force avec le brass band bruxellois, Brussels Bayou Orchestra qui vous emmènera dans l’ambiance des fêtes folles de la Nouvelles Orléans. On compte sur eux pour mettre l’ambiance tout au long du festival.
Nous retrouverons ensuite sur scène schroothoop, groupe innovant de la scène jazz actuelle qui a la particularité de créer ses propres instruments à partir de matériaux de récupération. Leur show est un plaisir pour les oreilles mais aussi pour les yeux ; c’est captivant de découvrir l’inventivité de leurs créations. Le groupe incorpore sans effort le jazz, la musique d’Afrique du Nord et les rythmes Afro-Cubains, ce qui donne un voyage dansant et hypnotique. Un rendez-vous qui ravira petit·es et grand·es.
Les femmes seront encore à l’honneur avec le groupe Adja. Adja Fassa est une artiste belge pluridisciplinaire et ambitieuse. Elle est non seulement musicienne, mais aussi créatrice de théâtre et elle développe actuellement ce qu’elle appelle elle-même « Une soul sophistiquée dans un format de concert hybride ». Avec ses influences soul, gospel et jazz, sa musique se rapproche de la néo-soul spirituel d’Erykah Badu, l’empowerment noir de Solange et l’approche veloutée de Lianne La Havas. Le journal De Morgen voit en elle « l’une des six promesses belges de 2023 ». Ces deux premiers groupes sont signés sur l’excellent label belge Sdban Records.
Le groupe bruxelleois NØ Steam vous attend pour clôturer cette belle journée sur des notes de jazz, de funk et hip-hop. Les musiciens nous plongent dans la fièvre de la période électro-jazz en la mélangeant à des influences contemporaines allant d’Herbie Hancock à Earth Wind & Fire. L’énergie des cuivres, le groove puissant de la section rythmique (que l’on peut retrouver dans le groupé électro ECHT! ), le son des platines de DJ Eb Kaito, compétiteur international en la matière, les improvisations bouillonnantes et les arrangements minutieux font l’identité unique de ce groupe.
Tous les concerts sont accessibles gratuitement et sans réservation. On se réjouit de vous y retrouver !
Brussels Bayou Orchestra / 17h30, 19h + 21h
schroothoop / 18h
Adja / 20h
NØ Steam / 22h
Quoi de mieux pour fêter l’été que de siroter une boisson fraiche entre amis sur des airs de jazz ? La place Reine Astrid à Jette sera le centre des festivités ce 21 juin dès 17h30. La fête commencera en force avec le brass band bruxellois, Brussels Bayou Orchestra qui vous emmènera dans l’ambiance des fêtes folles de la Nouvelles Orléans. On compte sur eux pour mettre l’ambiance tout au long du festival.
Nous retrouverons ensuite sur scène schroothoop, groupe innovant de la scène jazz actuelle qui a la particularité de créer ses propres instruments à partir de matériaux de récupération. Leur show est un plaisir pour les oreilles mais aussi pour les yeux ; c’est captivant de découvrir l’inventivité de leurs créations. Le groupe incorpore sans effort le jazz, la musique d’Afrique du Nord et les rythmes Afro-Cubains, ce qui donne un voyage dansant et hypnotique. Un rendez-vous qui ravira petit·es et grand·es.
Les femmes seront encore à l’honneur avec le groupe Adja. Adja Fassa est une artiste belge pluridisciplinaire et ambitieuse. Elle est non seulement musicienne, mais aussi créatrice de théâtre et elle développe actuellement ce qu’elle appelle elle-même « Une soul sophistiquée dans un format de concert hybride ». Avec ses influences soul, gospel et jazz, sa musique se rapproche de la néo-soul spirituel d’Erykah Badu, l’empowerment noir de Solange et l’approche veloutée de Lianne La Havas. Le journal De Morgen voit en elle « l’une des six promesses belges de 2023 ». Ces deux premiers groupes sont signés sur l’excellent label belge Sdban Records.
Le groupe bruxelleois NØ Steam vous attend pour clôturer cette belle journée sur des notes de jazz, de funk et hip-hop. Les musiciens nous plongent dans la fièvre de la période électro-jazz en la mélangeant à des influences contemporaines allant d’Herbie Hancock à Earth Wind & Fire. L’énergie des cuivres, le groove puissant de la section rythmique (que l’on peut retrouver dans le groupé électro ECHT! ), le son des platines de DJ Eb Kaito, compétiteur international en la matière, les improvisations bouillonnantes et les arrangements minutieux font l’identité unique de ce groupe.
Tous les concerts sont accessibles gratuitement et sans réservation. On se réjouit de vous y retrouver !
Brussels Bayou Orchestra / 17h30, 19h + 21h
schroothoop / 18h
Adja / 20h
NØ Steam / 22h